看電影的時候並不知道這部電影是根據邱乃海的《追兇》改編的，但是電影開始後15分鐘左右，我隱約覺得節奏和鏡頭感覺有點像銀河，默默想導演真的很喜歡香港電影。說完，我把《追蹤》調出來又看了壹遍。劇情基本保持不變，但韓版加入的壹些細節非常值得稱道，拍攝效果也非常精彩。
好萊塢近年來亞洲電影學習最成功的國家是哪個？肯定是韓國電影，從這部電影的制作就能看出壹二。先誇壹下攝影。這部電影比《追蹤》晚拍了6年。在這六年裏，攝影手法的多樣性和技術的發展不是壹點半點。所以翻拍的比原著的攝影技術好是理所當然的，但有時候不壹定要有好的技術才有適合劇情的畫面。在這壹點上，“看”正好優秀。攝影為影片本身增色不少，比如在地鐵裏用電腦特技還原劇情，展現了當時的各種小細節。比如警車撞上貨車，攝像頭放在警車上，營造第壹視角，增加緊張感和沖擊力；還有，主角追著“影子”到河邊觀察所有打電話的人的時候，用遙控飛行設備拍了壹個大仰拍，也很有感情；以及大量特寫細節的運用來描述主體的心理。在攝影中，“監視器”完全勝過“跟蹤”。
先說劇情和人物。港版只有90分鐘，韓版增加到120分鐘，主要是對劇情和人物進行了修改和豐富。
香港版的丘乃海強調佛教的因果輪回觀。當梁家輝和他師父說“佛怎麽會保佑我們這種人？”，它預言梁家輝不會有好下場，果然不小心被鉤子鉤死了。任達華之前被刺後倒在血泊中講笑話是追蹤最轟動的點。這壹點在韓版中做了修改，結局改為“影子”在地鐵出口被警長殺死，充滿了個人英雄主義。說實話，我不喜歡這個改編，但我也覺得港版的結局太牽強了，好像要加上確認輪回。我說不出什麽好結局。我只能說，這兩個結局完全表達了兩位導演需要表達的東西，對各自來說都是最好的結局。
另外，在港版中，豬姑娘看到有人被打，沒有下車制止。後來，那個人就住在林胖子的隔壁，最後他們想抓住那個罪犯。在這裏，邱乃海再次強調了輪回的概念。但是韓版的豬豬女幹擾了犯罪過程。雖然這兩個劇情都是為了塑造豬豬姑娘的成長經歷，但韓版的作用僅限於此，所以這次改編其實並不成功。
第壹次搶劫出問題後，“影子”和弟弟們的對話也發生了變化。在港版中，梁家輝演繹了壹場安靜又動感的表演，非常出色。最後因為對面樓壹個女的換了衣服，充滿黑色幽默，爭吵停止了。在韓版中，為了強調“影子”的心狠手辣，鄭宇成用更暴力直接的方式帥氣，分不出高低貴賤，各有千秋，兩人都為後面的劇情和人物塑造打下了良好的基礎。
關於人物，港版真的只描述了徐子珊演的豬八戒、任達華演的狗頭、邵美琪演的老板、林雪演的胖子和梁家輝演的影子，其他人都是來打醬油的。韓版大大擴充了人物，把帥哥加入了監控隊伍。港版被捅死的警察與監察隊無關。可是當韓版帥哥上前查看時，明明知道是罪犯，卻這麽輕易就被捅死了。總覺得有點牽強。當然，這襯托了“影子”的殘忍，也讓劇情更容易走向韓劇壹貫的催情橋段。這是韓國風格的改變。
由鄭宇森和梁家輝扮演的“影子”是這部電影的亮點。梁家輝的表現就不用說了，壹直保持著壹貫的高水平。鄭宇成這次也很帥，導演也很照顧他，光是他壹個人就加了很多戲，包括最後他找老師報仇的那場戲，還有在窄巷子裏的單挑。這顯然是香港制造的B級行動中的情節。再加上鄭宇星幹凈利落的動作設計，真的讓人誤以為這是壹部徹頭徹尾的電影。只是俊男鄭宇成太愛開玩笑，有瞎耍帥的嫌疑。比起他，我更喜歡梁家輝。梁家輝的《影》作品更多的是靠他意想不到的直覺，鄭宇森更註重精細的計算。在這壹點上我真的很喜歡鄭宇成。
當然，這兩部電影中最重要的是豬豬姑娘，因為我先看了韓孝珠，然後才是徐子珊。壹開始，兩者的差距真的讓我無法接受。韓孝珠應該是這部電影中最好的演員。另壹方面，徐子珊只在臉上寫了兩個字——“新人”。開個玩笑，徐子珊真的配得上“豬豬女”這個稱號，因為那張肉肉的臉和這個名字太符合了。所以港版更像徐子珊的《畢業與成長》，而韓版的韓孝珠則更有說服力。她有自己的想法，又不失少女的不成熟。我只能說，韓孝珠徹底打敗了徐子珊。
話說回來，雖然韓版故事的基本格局與港版相差不大，但攝影技術的進步和編劇對人物細節的深挖，讓韓版更加完整飽滿，也有了大片的氣質。()港版在劇情上畫了壹個巨大但完整的圈。雖然有小瑕疵，但也是壹氣呵成的出現。最後用輪回把所有情節拉回到起點，這是邱乃海做得最好的壹件事。從觀影效果來看，我更喜歡韓版，可惜再優秀也是翻拍。我在這裏為邱乃海的編劇技巧鼓掌。沒有他的故事，我們看不到韓國版的電影。
監視電影評論(二)
不知道為什麽這部片子叫《監視》。就像王家衛的電影《重慶森林》，沒有重慶也沒有森林。重慶森林只是壹家餐廳。
公路電影和連環殺人案，很好的結合，又有點諷刺，壹對殺人犯，壹對癮君子，壹幫無聊又不負責任的警察，壹家四口，最後死在酒店的美國聯邦調查局(好像是在玩三人行)，劇情發展自然合理真實，也反映了美國社會的各種問題。
最有趣的是那個小女孩。她是第壹個在路邊看到血的人。她告訴媽媽，媽媽沒理她，看到卡車滑過斜坡。她什麽也沒說。她只是壹個人往前跑。她被殺的時候，她媽媽沒有哭，也沒有難過。後來，當她到達警察局時，小女孩沒有說話，直到假美國聯邦調查局出現。最後，她知道了誰是兇手(誰殺了她母親)。她沒有告訴警察，只告訴了那個男人。也許她不信任警察，也許受傷的警察從壹開始就沒讓她把真相告訴吸毒的人(他的搭檔被誤殺)，也許她只信任那兩個兇手，經歷了這麽多事，小女孩壹直很平靜，不害怕也不難過。那個小女孩和那兩個兇手壹樣變態嗎？不
女兇手很喜歡那個小女孩，說她的經歷和自己差不多，最後也沒有把她帶走或者殺了她。也許他們不是變態殺人犯，也許他們只是想刺激壹對絕望的鴛鴦，也可能他們已經無路可走，就像20年前的那對《末路狂花》壹樣。