晚上去喝酒的會被大雨淹沒。看到壹個人站在屋檐下，即投傘與他同行。時間久了，不說話就會被懷疑是鬼。有了足夠的去招惹它，即使不值得，它也會越來越恐懼，傾向於被擠到橋下。做蛋糕的早上起來，沖進他們的門，給他們講鬼。不壹會兒，我又看到壹個人，全身濕透，跌跌撞撞，嚎叫著求鬼，還往自己家裏撲。他們彼此吃驚地笑了起來。
翻譯:
壹個男人晚飯後深夜回家，正好趕上大雨，於是打了壹把傘遮雨。看到壹個人站在路邊房子滴水的屋檐下，那人跑過去，鉆到他的傘下，自己走了。
走了很久，那人沒有說話。他懷疑是鬼，就用腳試了試，結果剛好沒踩著，他更害怕了，就把那人逼下橋跑了。
這是蛋糕師傅壹大早起床的時間。他急忙跑到糕點店門口，告訴大家他遇到了鬼。不壹會兒，我看見另壹個人，渾身濕透，跌跌撞撞地喊著“有鬼”，跑進了蛋糕師傅家。兩個人互相看看，目瞪口呆，然後不知不覺地哈哈大笑起來。
擴展數據
“活見鬼”出自《古今譚縱覽》。
《古今談絕》以歷代正史為基礎，並收錄了各種野史和筆記。按內容分36類，壹卷壹類，多為真實故事。馮夢龍整理評論後，他們組成了壹個可笑的漫畫走廊。李漁為該書作序，稱“言不盡意，猶為古史”。
梁守中在《韋辛狀元三考題源流》中寫道，“第四秀才(即韋辛狀元)難考黃蓉的三考題，出自阿明朝秀才馮夢龍所著《古今笑》。現存最早的是明代蘇州長門葉坤池刻的三十六卷本。
這部小說言簡意賅，生動幽默，但意義深遠。因出版後未引起任何反響，萬歷庚申(公元1620年)春再版，改名為《古今笑語》，並增加了《韻社第五人題寫小林碧紅》和馮《自敘》。自述致力於“吳夏詞奴”和“前周史”。
百度百科-該死