專業翻譯是翻譯市場的主要參與者。
全國翻譯職業資格(水平)考試領導小組組長郭透露，截至2009年底，全國已建立各類翻譯公司19520家，從業人員約15000人。其中，註冊資本1000萬元以上的公司有161家，占總數的0.83%。截至2008年底，全國共有27，000名註冊翻譯人員。但有業內人士估計，從事翻譯的專業人士超過50萬。
兼職翻譯是翻譯市場的重要組成部分。
。他們不隸屬於任何翻譯公司，靠關系“接活”。很多同學在學校的時候都從事過兼職翻譯。通過經驗的積累，以後可以走向專業翻譯。
第三，
義務翻譯多以興趣為目的，做壹些外國電影字幕翻譯也是常有的事。
隨著中國寬帶的普及和mpeg4-4技術的廣泛應用，許多DVD壓縮的DVDRIP電影以驚人的速度在互聯網中傳播。其實在中國，大部分人並沒有直接欣賞外語電影的能力，但很多DVDRIP電影只是原聲和外語字幕。電影字幕翻譯作為DVD電影的重要組成部分，正逐漸受到人們的關註。其中包括從正版或盜版DVD碟片中翻錄的vobsub字幕，以及網友自發翻譯的srt字幕。
中文字幕翻譯的特點
中文字幕和中文配音在翻譯要求上是不壹樣的。比如知名的上海翻譯廠，配音要求口型壹致，句子符合中國的口語規範。它的優點是方便觀眾看電影，直接理解，不用看字幕。它的缺點也很明顯:由於口型的要求，句子不得不縮略或展開；由於外國歷史和文化的差異，許多雙關語和幽默的意思難以表達，因此這些句子的翻譯不得不放棄。
以《摩羯壹號》雙語版為例，我們可以清楚地看到中文配音和中文字幕的區別。有壹個故事，母親給她的孩子講英語繞口令。如果配音直接翻譯，很難押韻，她就改講故事。另壹個故事是關於壹名宇航員在爬山時講了壹個笑話。這個笑話意味深長。如果直接翻譯成配音，很多觀眾會覺得不解，所以配音版改成壹個宇航員壹邊爬山壹邊呼救。電影配音版中很多幽默元素都被改了，從而失去了很多欣賞電影的樂趣。
電影字幕可以更好的處理這些問題。首先，沒有口型限制，字幕可以直接根據原文翻譯，而幽默和雙關的意思可以通過註解來解決。當然，最好的辦法是學好壹門外語，直接看外文字幕的電影。但在個人條件不允許的情況下，字幕翻譯是最大限度表達英文意思的最佳方式。