1906年，王國維出版了《屈子文學精神》壹書，書中對“幽默”壹詞進行了概括性的論述，並音譯為“Omuya”。他認為“Omuya”是壹種哲學的人生態度，但沒有討論過，也沒有再討論過。65438年至0924年，林語堂在《晨報》副刊上撰文，命名《幽默》為《幽默》的中文譯名。所以嚴格意義上來說，把“幽默”這個詞翻譯成中文的第壹人應該是王國維，“幽默”在中國已經有100年的歷史了。
據了解，“幽默”壹詞最早出現在屈原的《九章懷沙》:“它溫暖而尷尬
屈原
孔敬很幽默。這裏的“幽默”是指“幽默是無聲的”。但“幽默”壹詞作為音譯外來詞，與中國古代的“幽默”壹詞毫無關系。只是隨著“幽默”壹詞新義的淬火，“幽默”作為古代漢語詞匯的本義，逐漸被新義所取代。林語堂解釋說:“凡是善於幽默的人，他的幽默會更加隱逸；而那些善於欣賞幽默的人，尤其是內心的沈默，很有壹種對人不人道的味道。不像粗魯的笑話，越是安靜的幽默，越是沈默。"
林語堂把“幽默”翻譯成“幽默”，當時很多文化名人也不同意。魯迅曾認為這樣很容易被誤解為“沈默”或“隱居”，但他覺得這樣翻譯不妥。翻譯家李清雅主張將其翻譯成“妙語”，但“妙語天下”是壹個成語，有“只說不做”的意思。語言學家陳望道打算把它翻譯成“油油的”，但他認為不夠準確，而且很輕浮。後來，語言學家唐·將其翻譯為“和合木”，認為和合木構成了整個“幽默”。最後林語堂的翻譯方法被世人認可，壹直沿用至今。
從20世紀20年代開始，林語堂與中國新文學運動的旗手魯迅壹起，運用幽默進行反帝反封建的政治、思想、文化鬥爭，在初中探索幽默理論，創作出了音調高昂、語言幽默、諷喻犀利的“屌絲式”散文，林語堂本人也被稱為“幽默大師”。
χ υ μ的詞源學意義:英語和法語中的幽默壹詞來自古希臘醫學。他們認為人體內有四種液體控制健康和情緒，稱為“乳糜”，泛指汁液，包括血液、黃膽汁、痰和黑膽汁。抑郁癥是體內“黑膽汁”過多引起的，解決辦法是大笑。幽默在英語中演變成壹個有趣的意思，林語堂在1924中用英語翻譯成幽默。
英語中的幽默也可以寫成幽默，但這兩個詞是不同的。此外，在西方世界，幽默這個詞不壹定有有趣的含義。法語中的幽默(或Humeur)是心情的意思，不是幽默。劍橋大學解剖學家約翰·哈德菲爾德認為，盡管人類已經開始掌握憤怒和抑郁的機制，但對笑的理解仍然非常有限。當我們在電視上看到政客們冷笑時，我們為什麽會發笑仍然是個謎。