(這是配音演員數羊錄音的老祖宗嗎？我不太清楚，但是作為第壹部讓我意識到這個聲音服務的作品，我特意找了壹個翻譯，反復聽了壹遍之後，補充修改打磨了壹下，放在這裏和大家分享。原文翻譯自“趣園”yukina發布的這個帖子。
(溫柔子安的聲音——)
特別禮物把羊數到100。
睡不著？好吧，那讓我來幫妳數羊。妳準備好了嗎？上床了嗎？好了，我們走吧！
1只羊，2只羊，3只羊....
睡著了(第10只羊上)？還醒著嗎？
妳好~(第20只羊上)？啊，還醒著！那
(在第30只羊身上)(笑)對不起...啊？算什麽啊，多謝了。
(第四十只羊)咻...累了。
已經過半了(第50只羊)！還沒睡嗎？
...51羊，52羊，53羊，54羊，56羊，57羊，58羊，59羊...
可愛的睡臉(第60只羊上)。睡著了就“推特”哦~...哎~？
還沒睡(在第70只羊的時候)？我們能停下來嗎？啊，哦...
(在第80只羊身上)睡著了？(最後壹句可能是“有那麽難嗎？”)
(第90只羊上)只剩十次了！快去睡吧！
.....98羊，99羊，100羊。
呼——好累！最後，妳還是沒有睡著！明天我會讓妳睡著。好了，晚安，我也要睡覺了。
*(哈，註意，這壹行數羊是我特意打出來的，沒打錯。由於hcds的壹個朋友的提示，我發現子安在數羊的時候真的掉了頭，結果第55只羊不見了。所以其實這個“特別的禮物”應該改成“數羊數到壹百，卻只數到九十九”。XD但是妳放心，我會從頭到尾跟著看的。我確定裏面沒有偷懶的人，所以我確定只缺壹個。請原諒他溫和的聲音。) )
*******************************************
第壹張專輯《伴著我們的聲音...》(本專輯黑字翻譯來自百度，石田彰吧，由wingki的朋友提供)。
1
石田:“怎麽了？睡不著？我明白了。有點早了。似乎沈睡的靈魂還沒有拜訪過妳。那我就教妳咒語。」
寶芝:“不要怕，好孩子。我會在那裏直到妳睡著。」
石田保誌:“來吧，閉上眼睛。好孩子。」
石田:“給失眠的妳”
寶芝:“讓我們通過蜜蜂的CD系列《數羊助眠系列》，讓妳安心快樂地入睡。」
石田和保誌“用我們的聲音”
2.數數石田彰最好的200只羊。
[第100號]
石田:“已經有100了。最近怎麽樣？睡不著？.....還是(睡不著)？多麽無助的孩子。」
[編號150]
石田:“好吧。羊...啊？還沒有？.....我明白了。所以繼續數？」
[第200小時]
“綿羊...(笑)...好吧，妳不用假裝睡得那麽沈。還是睡不著吧？」
3.數壹數寶之壹郎最後的200只羊。
“好吧，這裏是...我來數！來吧，來這裏。」
[開始計數~]
“綿羊が201綿羊が202 (201綿羊...202只羊...)"
[第300小時]
“看到妳壹臉幸福，我想睡覺了。(感謝ruriabeno和hikaru0613對這句話翻譯的確認和驗證。請看80層和81層的原帖。)
[第350小時]
“看，這是第350個。(笑)妳我都被羊埋了。」
[第400小時]
“來了...最後壹只羊...400只羊...啊？還是睡不著？...看來我的睡美人今天心情不好。」
4.從石田彰的第1只羊開始重新計數。
“來，閉上眼睛再試壹次。這壹次絕對會帶妳進入壹個美麗的夢境……”
***************************
第二張專輯《我希望我能睡著》
1
蘇瓦貝:“怎麽了？妳壹直盯著我的臉...哦，我明白了，妳睡不著。”
大川:“小傻瓜，妳就是睡不著。妳不需要難過吧？交給我吧，妳放心。”
兩個人:“來吧，閉上眼睛，只聽我們的聲音。”
蘇瓦貝:“讓我們把睡不著的妳誘導到深度睡眠。”
大川:“謝謝我們。”
大川:“蜜蜂CD項目，數羊睡覺系列”
兩個人:“妳不是剛睡著嗎？”
2.數數諏訪部順壹最好的200只羊。
[第100號]
蘇瓦貝:“好的，100只羊...嘿，看起來妳不想睡覺。真的沒辦法。”
[編號150]
蘇瓦貝:“呼...唉，差不多該睡覺了...好吧，我陪著妳，直到妳睡著。”
[第200小時]
蘇瓦貝:“怎麽會？數到兩百...哎，別睡了。”
3.數壹數Tru kawa最後的200只羊。
***************************
第三張專輯《我會永遠和妳在壹起》
1
2.來自遊佐的第壹批200只羊。
“怎麽了？我四處看了看...嗯嗯，妳不說我也知道，但是我睡不著。”
[第100號]
遊佐:“嗯~還是睡不著？”光想著我的事是不行的~好吧，我開玩笑的，別害羞。"
編者按:遊佐的這句話聽起來像是壹個兄弟應該說的嗎？除非是極度自戀的哥哥...和壹個“戴斯文眼鏡的哥哥”...-_-!
[編號150]
遊佐:“嗯，如果妳假裝睡覺，妳會被發現的。妳不能在我面前撒謊。”
[第200小時]
遊佐:“下壹個...如果還是睡不著怎麽辦...紀律？”還是再聽壹遍？」
3.數數伊藤健太郎最後的200只羊。
“好！下壹個輪到我了！妳必須好好睡覺！」
[第300小時]
“是嗎？還是睡不著...沒關系！讓我為妳盡力！我會為妳努力數的！」
[第350小時]
(數到340左右，會越來越大聲...到了350突然醒悟的感覺。)
“啊...相反，我要睡覺了...不不。我和妳約好了，我要妳睡著！」
[第400小時]
“看，差不多了...好像我真的睡著了，所以我總能看著妳熟睡的臉。」
***************************
妳為什麽不試著睡壹會兒？》
1
鳥海說:“我睡不著。妳是因為我在身邊而緊張嗎？”？」
小千說:“妳在煩惱什麽？”諸如此類。
他們說:“閉上眼睛深呼吸~開始數羊~”
2.數壹數Toriumi Kousuke的前200只羊。
[編號150]
鳥海說:“唉，妳還沒睡著嗎？妳醒來是因為妳想要我的吻嗎？呵呵，好~可愛。”
[第200小時]
鳥海說:“(打了很多呵欠)妳還沒睡著？這次我是真的要親了。”
小千讀《鳥海》:“妳好！不要忘乎所以！《に?るんじゃなぃ".》這首曲子(此處感謝指正。)
3.數數鈴木千尋最後的200只羊。
“這次到我這邊來。(笑聲)我喜歡聽話的孩子。”(這裏感謝陽山山的補充。)
[第300小時]
小千說，“不，如果妳想睡得快。
現在什麽都不要想，只聽我的聲音。...哪裏，好嗎？」
[第400小時]
他們說:“如果妳睡得好，我們會給妳更多的獎勵。因此...好了，睡覺吧，晚安。
(これからごをぁげるよˇだからねぉね)
***************************
第七張專輯《晚安，小姐》
(為了方便起見，請在《數羊》中每段對話的開頭列出曲目時間。)
1
綠川:“怎麽了？小姐，已經很久沒睡覺了。...即使妳說妳睡不著