蜀中有杜，擅長書畫。還有/“牛”/壹軸，特別受人喜愛，套件/玉軸往往自成體系。有壹天書畫曝光，壹個牧童拍手/笑說:“此畫/鬥牛也！鬥牛/逼/在角落，尾巴抽動/在/兩股之間。今天丟了尾巴還打架，真可笑！”處士/壹笑置之。
白話解讀:
蜀中有個叫的人，喜歡書畫，收藏了幾百幅書畫。其中，戴嵩畫了壹幅鬥牛的畫，他非常喜歡，所以他用錦緞作為畫的封面，用玉來裝飾卷軸，並經常隨身攜帶。
壹天，他在曬字畫。壹個牧童看到這幅畫，拍手大笑，說:“這幅畫是鬥牛嗎？”牛在互相爭鬥的時候，力氣用在了角上，尾巴夾在後腿中間，但是這幅畫表現的是牛在搖尾巴互相爭鬥，這是不對的。”杜笑了笑，認為這個牧童說得對。古人雲:“耕者問農，織帛者問婢女。“這個道理是不變的。
註意事項:
戴嵩:唐代畫家，擅長畫牛，有壹幅鬥牛的畫。
鐘書:四川。杜楚博士(chǔ):未知。蘇軾有《杜傳》，是很多藥名的諧音。“處士”最初指隱居不仕的人才，後來指從未做過官的學者。荀子非十二子:“古之所謂處士也，德也。”
郝:喜歡，愛好。
寶藏:被珍惜的東西。寶藏寶藏。數量(shǔ):數了數，算了算。
壹軸:壹圖。
錦玉軸:以錦為畫袖，玉為飾軸。麻袋，袋子，這裏指的是畫封面。
永遠跟著自己:東坡支林卷九(12卷)裏沒有這樣的句子。帶上它。
暴曬(pù):陽光暴曬。
解釋:
本文第壹句就指出了杜對書畫的喜愛和豐富的收藏，進而指出《牛軸》是杜的壹件特殊寶貝，並用“寶斧圓滑”四個字簡潔生動地寫出了這幅畫在杜心目中的地位。然後進入正題。壹個放羊娃在寫杜的掛畫時，對這樣壹幅稀世珍品“拍手大笑”，並指出畫中的錯誤——“斷尾作戰”。
用牧童特有的天真和對生活的熟悉，壹方面解釋了錯誤的原因——“鬥牛的力量在於角，尾巴拖成兩股”；另壹方面，通過“這幅畫是鬥牛嗎？”“壹問壹謬”的肯定結論以調侃的方式表明了全文的主題，使杜不得不“壹笑置之”。
最後，引用壹句老話，“種地問奴隸，織布問丫鬟。”進壹步揭示了實踐出真知的道理。全文雖然只有寥寥數語，但是牧童的天真無邪，處士的豁達，都是生動的，簡潔的，有趣的。