砍山字典和‘談山’是壹樣的。露天聊天；與上帝交談。談山:漫無目的的聊天；閑聊。也砍山。
1990左右，北京晚報也發表了壹篇關於北京話“削山”的短文。不久，有人在該報“百言”欄發表文章，稱“削山”二字應為“坎”，並舉出元曲的例子作為書證，但元曲中的“嘲諷”指的是它。作者沒有提供任何其他證據證明“坎”是“剁”的原詞。但由於作者是壹個有影響力的文化人，他的文章雖然在我看來不能自圓其說，但還是引起了廣泛的關註，甚至可以說是定論。此後，《北京晚報》將“削山”改為“談山”，其他刊物也迅速效仿。