洗澡的人靜靜地躺在搓澡臺上，看著前方，好像在等待著什麽！壹雙手輕輕地搭在他的肩膀上，他堅實寬闊的手臂開始微微顫抖。這種感覺似乎讓洗澡者心碎。他溫柔地對洗澡的人說:“使勁搓，我願意承受所有的痛苦！”" .洗衣婦笑了，眼裏流露出關心。他沒有用任何言語安慰他，只是用力撫摸他的後背。
遊泳者的眼睛紅紅的，幾滴眼淚順著他的臉流了下來。他再也控制不住了。他轉過身，抓住遊泳者的手:“妳就不能溫柔點嗎？”？
(金庸版)
遊泳者的雙手被大風拍打在遊泳者的背上，遊泳者突然感到背上的壹股內力在不斷地闖入他的身體，不禁說了壹句:“好本事！”，暗中鍛煉抵抗力。但那雙手就像長了眼睛壹樣，緊緊的貼著入浴者的身體，上下飛舞，壹掌快如壹掌，壹掌緊如壹掌，讓他難以有喘息的機會。洗澡的人不禁暗暗叫苦，臉上滴著汗，身上的土濺得到處都是。最後，洗澡的人臉色發白，脫口而出:“師傅，妳能不能溫柔點？皮都要掉了！”！
(科隆版)
4月14日中午。
公共澡堂。
沒有風和煙。
誰能忍受兩年不洗澡？
他可以！
但是現在他正躺在床上洗澡。
洗衣婦動了！
誰也看不清楚他手的動作和速度。
洗澡的人沒有躲閃，他知道這壹切都是徒勞。
另外，他這次是自願的。
洗澡的人喉嚨有點鹹，肚子在打滾。
壹種液體似乎從體內湧出。
結束了。。。。。。
床還是那張床。。。。。。
人們消失了。。。。。。
除了壹些泥土，地上還有幾塊人皮。。。。。。
空蕩蕩的澡堂裏回蕩著遊泳者的尖叫聲。。。。。。