壹、原文:
壹個富人和朋友外出，停泊在河中央，偶爾上岸散步。當他看到墻上的“江心福”二字時，他把“福”字誤認為是“賊”字，嚇得走開了。朋友問原因，指出:“這裏有賊。”朋友說:“傅不是賊。”那人說:“得天獨厚，得天獨厚，總有幾個賊。”
二、翻譯:
壹個富人和朋友外出，把船停在河裏，不小心走上岸，看到墻上刻著“江新府”幾個字。他誤以為“福”字是賊，不敢逃走，躲了起來。朋友問他為什麽，他指著字說:“這裏有賊。”有朋友說，這是福，不是賊。那人說有錢(讀作福)也有錢，說到底有點像賊。
第三，其他信息
1.“壹個富人和他的朋友去很遠的地方旅行”這句話來自《笑林廣記》，這是壹部中國笑話集，也被稱為《笑林廣記》。
2、《林中笑》可以算是嚴格意義上的壹套笑話，語言幽默，文字簡潔優美，表達手法成熟。這本書分為十二個部分，每個部分都有自己獨特的主題。壹古之美，二腐溪，三技，四形，五殊質，六閨閣之風，七忌，八僧之道，九貪，十貧，十壹嘲諷，十二歪理。