這種婉轉的回答既表現了應有的禮貌，又表達了“既然孔雀不是妳的鳥，楊梅就是我的果”的意思，讓孔君平無言以對。
《楊之子》選自南宋的《世說新語》。本書是壹部以記錄漢末至金代士族軼事為主的小說。這篇文章講述了壹個名叫楊的九歲男孩的故事。劇情簡單，語言幽默，相當有趣。
原文:
梁的兒子今年九歲，非常聰明。孔君平想起了他的父親，但當他的父親不在時，他大聲喊道。為了坐果，果實有楊梅。孔子指給兒子看，說:“這是妳家的果子。”兒子答:“沒聽說孔雀是家禽大師。”
翻譯:
在梁國，楊家有壹個九歲的兒子，非常聰明。壹天，孔君平來看望他的父親。他父親不在家時，他把兒子叫了出來。孩子給孔君平端上了水果。水果裏有楊梅。
孔君平指著楊梅對他說:“這是妳的水果。”孩子反駁道:“我從來沒聽說孔雀是妳的鳥。”