雖然兩個國家都在用漢字，但是現在兩種漢字差別很大，簡化方法也不壹樣。例如，中國使用的繁體中文地圖在中國大陸被簡化為地圖，但它被簡化為中國人不認識的漢字。至於含義，也有很多不同。雖然妳用的是和日本人壹樣的詞，但是強行使用會讓人發笑。
港“四大才子”之壹、著名留日學者蔡瀾先生撰寫了壹篇《日本人物趣聞錄》，收入其文集《蔡瀾談日本與日本萬象》。這篇文章說明了中國漢字和日本漢字之間的巨大差異。我們先來看看這篇文章是怎麽寫的，從中可以了解到這兩個漢字在使用上的不同，避免以後和日本人鬧笑話。
蔡瀾:漢字在日語中是不可或缺的，但是當他們使用漢字時，奇怪的事情就發生了。
最明顯的例子就是日語中的“君子”，怎麽解釋都無所謂。信號，它們被稱為“地圖”。
夥伴和同事是“動手”的，這個還是有意思的，但是“剁手”是個不可思議的詞“戳”紅是紅，和我們的壹樣，但是他們的“綠”是我們的藍。“紅色新聞”，他們理解為黃色報紙。
楊豆腐，什麽？豆腐也可以養？其實“楊豆腐”就是炒豆腐而已。
還有，通用的解決方案。妳去壽司店點了壹大盤生魚。菜單上寫著“上”和“和”兩個字。當然，世界是優越的，好的；然後呢。示例卡也是。
在案例中，它表示引導和引導；案例不是指南，而是通知或邀請。
在壹個字的底部再加壹個漢字，簡直天壤之別:壹粒藥丸就是壹粒糧食；壹個是壹對；壹汁是湯，壹汁是菜，壹湯是菜，壹存款是“個人見解”；在壹起是壹種技能；壹碰就是壹塊；就壹個；壹個是壹個，反正是細長的東西，都叫壹個；壹根羽毛意味著壹只鳥，壹只鳥和壹只雞。至於“a”，相信大家都知道是“第壹最好”的意思。方便面常見的商標是“壹丁，壹丁，壹碗解”；出門前，外賣解決；吐出第壹口，拿出壹碗。