妳有沒有因為壹字之差鬧過笑話？有哪些話是妳刻骨銘心的痛苦經歷？妳認為哪些關鍵詞讓妳感到不知所措或茅塞頓開？
考官說“靠邊停車”妳會無所適從嗎？當有人邀請妳參加家常便飯聚會時，妳會空手去參加聚會嗎？在壹家快餐店，店員問:“在這裏吃還是帶走？”會不會很疑惑，很費解？“給我打電話！”不是求婚。“給我寫封短信！”妳必須排隊。美國說:“嗨！怎麽了！”不要說“我很好！”
妳開過這些玩笑嗎？讓我們看看，妳對這些詞有什麽看法？聚餐:壹種聚會方式。主人準備場地和餐具。參加者必須帶壹道菜或準備飲料。最好提前問壹下主持人。
靠邊停車。把車停下來。
給我寫封短信！給我寫封信。
給我打電話！給我打電話！
在這裏吃還是帶走？課內還是外賣。
酷:太酷了！等於常見的諺語“爽！”臺灣省年輕人用的。，說還不錯！可用於人或物。
怎麽了？=發生什麽了？=有什麽新鮮事？見面的時候打個招呼，“最近在忙什麽？有什麽新鮮事嗎？”壹般的回答是“沒什麽！”或者“沒什麽新鮮的！”
停下來！=敲出來！=別說了！不要那樣做！同學之間的笑話。
別跟我過不去！別跟我過不去！
振作起來！振作起來！妳知道現在幾點了嗎？現在幾點了？不要誤以為別人約妳出去。
堅持住。=不要放棄。=繼續努力。堅持住。
饒了我吧！饒了我吧！(戲言)
堅持住。請稍等片刻。吹吧。=搞砸了。搞砸了。
真是個大麻煩。真麻煩。
多麽糟糕的壹天。多麽糟糕的壹天。
去吧。來吧，妳打賭。=當然。當然；看著我！
壹廂情願。壹廂情願。
不要這麽大驚小怪！不要這麽挑剔。
說來話長。唉！說來話長
妳過得怎麽樣？妳好嗎？妳過得怎麽樣？妳過得怎麽樣？
把事情想當然。視為當然
不要裝腔作勢。
載我壹程！=送我壹程！載我壹程！
暗戀某人。
有什麽條件？有什麽內幕？
派對動物。派對狂(喜歡參加派對的人)
脖子疼。=討厭鬼。眼中釘肉中刺。
壁櫥裏的骷髏。洗妳的臟衣服。
不要惹我生氣！別惹我生氣！
不大可能。=機會不大。
我絞盡腦汁。我絞盡腦汁。
她真是個累贅。她真的很礙事。
白日夢。白日夢
我受夠了。我受夠了！
它和妳的衣服不相配。它和妳的衣服不相配。
有什麽意義？=妳想說什麽？妳想說什麽？
當然可以。肯定是。
我們去吃點東西吧。=我們去吃飯吧。我們去吃點東西吧！
我請妳吃午飯(喝壹杯；用餐者)。=我請客。=我請客。我請客。
讓我們各付各的。各自付賬。
我的胃不舒服。我的胃不舒服。
拉肚子拉肚子。
吃牛排的時候，服務員會問“妳要幾分熟？”妳想要什麽樣的？妳可以選擇三分熟、五分熟或全熟。
我不舒服。我感覺不舒服。我感覺不舒服！
我可以改天嗎？我們能把它換到另壹個時間嗎？比如，有人請妳吃飯，妳不能赴約，妳得讓他換個時間。)
我今天不神秘。我今天什麽都不對！
讓我們直說吧。讓我們把事情搞清楚！
急什麽！急什麽！
真是個水果蛋糕！神經病！我
我過會兒過來。我過會兒會順便來看看。我壹會兒再回頭。
我得到了可靠的消息。這個消息是真的！
易如反掌。
不及格被當掉了
不辭而別。
我不明白。=不明白。我不明白。
妳應該告訴他妳的想法。妳應該向他表達妳的不滿。
上路=起飛=上路離開。
現在他掌握了主動權。
保持低調。低調壹點。
古怪的，古怪的。白癡，白癡。
熟悉老馬。
大部分是。
尾門跟著(特別是跟車太近)。
退居二線。屈服吧。
走開=讓我壹個人呆著=迷路=離開這裏。
上床睡覺。
妳能載我壹程嗎？妳能載我壹程嗎？妳能載我壹程嗎？
生手就是生手，是沒有經驗的人。
Moonshine = mountain dew指私人釀造的烈酒(威士忌)或走私酒。
廢話也可以用月光。他的故事純粹是捕風捉影。
Chill out =冷靜下來=放松(來自黑人英語)
我被騙了。我被偷了；Rip off也常用於“剝奪”我的權利被撕掉。權利被剝奪(來自黑人英語)。
稱呼美國士兵為G.I .(政府發行的)或GI Joe，德國士兵或德國人Fritzor Kraut，英國人約翰牛，日本人Jap是不禮貌的。或者日本人，還有猶太人。
到處鬼混；
開始工作。不要亂來。快去工作，不要浪費時間。
勢利小人
溜進來，溜出去，溜出去運動鞋運動鞋。
她真是個馬屁精。她是個馬屁精。
這對我來說太難了。對我來說太難了。
我是壹個考試恐懼癥患者，我總是吃不下飯。我是考試緊張的高手，壹考試就胃痙攣。
保持妳的學習(工作)在正軌上。請按進度學習(工作)。
妳想到什麽主意了嗎？妳有什麽新想法嗎？
不要緊張！放輕松。放輕松，慢慢來！
奶酪！它嘗起來像紙板。天啊，嘗起來像嚼蠟！
把腳弄濕。和中文裏的“踏足”或“下海”意思壹樣，都是第壹次品嘗某物的意思。
我將第壹次嘗試跳舞。只是為了弄濕我的腳。
美國總統是比爾·克林頓還是威廉·克林頓？吉米·卡特和詹姆斯·卡特是同壹個人嗎？根據語言學家威廉·薩菲爾的分析，大部分美國政客喜歡用昵稱代替自己的原名，比如比爾是威廉的昵稱，吉米等於詹姆斯。