只有在其他日子
《入蜀記》的翻譯
(7月)14日，傍晚，晴。打開南窗看山澗。小溪裏有很多魚，斷了就躍出水面，在斜陽下反射，像壹把銀刀。用挽具釣魚的人很期待，所以價格很便宜，這讓他們壹直很痛苦。正如當地人所說，這條小溪水質豐富，適合養魚。而且喝下去，水的味道很甜，妳相信脂肪讓魚更邪惡嗎？溪東南有幾座峰，如戴，青山也遮。
(7月)14日，傍晚，晴。打開艙內朝南的窗戶，看河山風光。古樹溪裏有很多魚，不時沖出水面，夕陽把溪水映得像壹把銀刀。吊竿拉網捕魚的人滿眼都是。正因為如此，魚的價格很低，傭人每天都是爆滿。當地人說這條小溪很肥，適合魚的生長。唱這條小溪的時候，感覺水的味道真的很甜。真的是因為水肥嗎？小溪東南方的許多山峰像藍黑色的顏料。它們原來是綠色的山丘。
(8月)14日，黎明，雨。過了Koishiyama，壹半從上面直截了當，和余姚江邊的蜀山絕對相似。拋河而遇木筏，寬十余尺，長五十余尺。
8月14日，黎明時分下著雨。過了壹個小石山，從山頂直如刀，很像余姚河上的蜀山。在河上航行時，我遇到了壹只木筏，它有十多英尺寬，五十英尺長。
天下有三四十家，有妻有雞有狗，有臼有臼。其中有建築，也有神社，都是以前沒有過的。船上都是人，還是小的那個耳朵。大的已經不能被抓到筏子裏當菜園或者酒樓了，只是壹條大河而已。逆風拉船壹天，平旦到新潟也就十五六裏。登上劉關集，它毗鄰周琦邊境。孩子們上岸，回雲:“我們得了小路，過了山，有壹個歹毒的湖，蓮花甚豐。湖邊樹木眾多，幾度夕照中，陸帆草堂滿是隱居，卻沒有聲音。有大梨。想買也買不到。湖裏的小船不應該被叫去撿鉆石。更絕望的是，我在路邊遇到壹架飛機，我不敢去，因為我懷疑那裏有老虎和狼。”傳說昭烈的劉觀機，曾入吳嘗船於此。晚上，看娃娃魚在水裏浮起來沈下去。
上面有三四十戶人家，老婆孩子雞狗臼蛤。中間有通道和神龕，以前沒見過。船夫說，這還是小的。大的可以用土鋪成竹筏上的菜地，或者開旅館，但是太大了，開不進小水灣，只能在河裏行駛。那天逆風，(追蹤者)使勁拉著船，從天亮到日落只走了十五六裏路。這艘船停靠在周琦古老的邊境——劉關集。子侄上岸，回來說:“我找到壹條路。從小路到山的後面，有壹個面積很大的小湖，有很多蓮子和菱角，湖邊還有很多木蓮植物。幾戶人家在夕陽下，蘆葦籬笆和茅屋仿佛是壹個優雅的地方，沒有壹點聲音。有壹個大梨。我想買，但是買不到。湖中有輕舟采菱角，無人答應。如果妳想仔細看看，恰好看到路邊有捕捉野生動物的工具。妳嫌有虎有狼，不敢再往前走。”劉關範，相傳蜀漢昭烈皇帝劉備去吳國，曾在那裏乘船上岸。晚上，我看見大烏龜在水裏沈浮。
(8月)21日。過了雙柳夾，回到望江，遠山重復著深秀。自從離開黃河，雖然夾在中間，但也很遠，地勢越來越高。它屬於蕎麥和蕎麥的壹個變種。傍晚伯陽羅，大堤高柳，居民厚。魚賤如土，壹百塊錢可以填二十張嘴；都是鯢魚，不可能找小魚餵貓。
二十壹日(八月)，(船從黃州上遊七級港出發)經過雙六甲，折回望江，那裏遠山幽深，風景秀麗。離開黃州以來，雖然行進在雙柳夾，但也是壹望無際，地勢越來越高，種著豆類、小米、蕎麥等多種糧食作物。晚上停泊在陽邏府，這裏河岸寬闊，柳樹茂密，居民密集。魚賤如土，壹百銅子(買來的魚)可以餵二十個人；都是大魚。想找些小魚養貓，找不到。
(9月)9日，上午，參觀後土寺。路邊的房子和茅草都有壹尺多厚，整潔幹凈。掛帆拋河三十裏，伯塔茲洛基，河濱山。自從我離開鄂州，我總是看到山。買羊做酒。九個理由建壹個村子，宰壹只羊，用船買，壹會兒就辦了。《江上人家》裏的乞菊，妳拿幾朵，又香又可愛，醉得妳好厲害。晚上下雨，天寒地凍，開始蓋。
9月9日，(船駛往荊州石首縣)上午去祭拜土地公廟。在沿路的民房裏，覆蓋屋頂的茅草有壹尺多厚，整齊得沒有壹點亂草。起航，在河中航行三十裏，停泊在塔子明礬，這是河上的壹座山。直到離開鄂州，我才看到那座山。買羊買酒，停在村子附近的水邊，因為是重陽節，殺壹只羊，分開買幾船，很快就吃了。我從河邊的人那裏買了壹些菊花，又香又可愛，於是我喝醉了。晚上開始下雨，很冷，我就開始蓋被子。
(十月)二十壹。望船中石門，只夠壹人行，天下危矣。傍晚，景色壯美的波波洞縣，拿下了秭歸。然而，景逸卻極度蕭條，全市只有100多戶。從那以後，他們都失敗了。全郡歸魏有帝公德，魏有帝公德先來，都是蜀人。參觀口來公祖廟，登上秋楓亭，面朝山川。天陰了，還下著小雪，天氣很糟糕。回看亭名讓人大失所望，有壹種浪跡天涯的感嘆。然後爬雙柏堂和白雲閣。老來公府在堂下栽了柏樹，如今已經枯死。但是，南山是重復的，美麗的，可愛的。白雲亭是世界上壹個僻靜的角落，四面環山，古樹若隱若現，往往有二三百年的樹齡。柱外石澗雙瀑流，跳珠濺玉，寒入人骨。在它的下面是慈禧，劉犇和江蕙。我自吳入楚，行五千余裏，過十五州，亭臺勝如白雲，惟聞郡縣事之後。巴東什麽都沒有，讓人睡在亭子裏，樂趣無窮。但是，如果兩三年都沒有人願意彌補，那是什麽？
二十壹日(十月)，在船上看石門關，過壹個人，是世界上最危險的地方。夜晚，船停靠巴東縣城，河山壯美，遠超秭歸。市場很蕭條，很冷清。全縣只有100多戶人家，縣令府下面都是茅草屋，沒有壹片瓦。代行縣尉之職的，秭歸縣尉尤、狄公郎王，以及都尉兼主簿尤、狄公郎杜德先來了，兩人都來自四川。參觀口來公祠，登上長江邊上的秋楓館。壹天壹天陰天下雪，天氣陰冷。看著亭子的名字就讓人有壹種迷失的感覺，於是就有了在世界各地遊蕩的感覺。於是登上了雙柏廳和白雲閣。大廳下面曾經有壹棵柯利·霍爾種的柏樹，現在死了。不過南山有很多山和峰，很美很可愛。白雲亭是世界上最幽靜和奇妙的地方。群山環繞，層層疊疊。古樹茂密茂盛，往往有二三百年的樹齡。亭外有兩道瀑布直瀉山澗，似珍珠跳躍，似玉屑飛濺，冷氣侵骨。下面是慈禧，奔湧迎長江。我從江浙進入湖北，行程五千多裏。經過十五州，最美的風景沒有超過白雲亭，只在縣尉府後面。巴東縣縣長沒毛病。知府可以在亭子裏睡覺吃飯。那種樂趣無窮，但縣令的空缺總是兩三年，沒人願意填補。為什麽？