1
風景
序言
壹個冬天的下午，在教會醫院的壹間特別的起居室裏。
第壹幕
十年前的壹個夏天，壹個炎熱的早晨。——周公館客廳裏(也就是序言的客廳)，景色大致和以前壹樣。)
第二幕
場景和之前壹樣——那天下午。
第三幕
在魯家，壹個小套間——當晚10點。
第四幕
周的客廳(同第壹幕)——那天半夜兩點。
樂章結尾部
回到十年後，壹個冬天的下午——前奏的場景。
(從第壹幕到第四幕只需要壹天。)
★★★人★★
賈阿姨(教堂修女)
奶奶b。
姐姐——十五歲
哥哥——十二歲
周樸園是壹家煤礦公司的董事長，今年55歲。
周樊沂——他的妻子，35歲。
周平——他的前妻生了孩子，28歲。
周沖-樊沂在十七歲時生了孩子。
——周宅的仆人，四十八歲。
魯世平——他的妻子是壹名學校女傭，今年47歲。
陸大海，石萍前夫的兒子，煤礦工人，27歲。
陸思鳳是和石萍的女兒，18歲，是周家的丫鬟。
周宅的仆人等。:仆人A，仆人B...老仆人。
★★★開場白★
視野-寬敞的客廳。冬天，下午三點，它附屬於壹座教堂
在醫院裏。
房間裏有兩扇棕色的門，通向外面；門體很重，上面刻著半西化的舊花紋，門前掛著壹幅滿是斑點和褪色的厚窗簾，深紫色；織出的圖案已經脫線了，中間有個洞。右邊——取決於舞臺上的演員——有壹扇門通向現在的病房。外立面的油漆已經被侵蝕掉了，金黃色的黃銅門把手泛著暗沈的光，與沒有黃色花紋的又高又寬的灰色門框，以及門上凹凸不平的、古老的西式木飾相得益彰。據推測，這個房子的前任主任多是國內的老留學生，回國後也過了壹段時間的富貴生活。這門前還掛著壹幅半舊的深紫色絲絨窗簾，半開著，殘破或破碎的簾角拖在地上。左邊還有壹個門，有兩個門通向外面的餐廳，從這裏可以直接上樓，也可以從餐廳出去。這兩扇門比中間的那扇門更華麗更黑暗。偶爾有人經過，它在門欄桿上重重地轉著，發出長長的摩擦滑動聲，像壹個歷經多次事故後壹直沈默溫柔的老人。在此之前，沒有窗簾，門脫落，殘留腐蝕的輪廓與漆面裝飾明顯。中門右側，墻壁像壁龕壹樣凹進去，凹進去的縫隙有棱角，畫了壹半。壁龕的上部布滿狹長的落地窗，每個角落都有壹扇長窗，非常精致；下面只是壹個比地板高的半圓平面，可以放東西；可以坐；整個正面都覆蓋著壹層折疊的厚絲絨窗簾，是拉進來的。壁龕可以完全遮住，看不到窗戶和陽光。房間陰暗，有點悶。開幕式閉幕了。
墻的顏色是深棕色，年久失修，已經褪色。房子裏所有的陳設都很豐富，但現在都在衰落。顯示器上，空蕩蕩的空間裏，只掛著壹個被釘在十字架上的耶穌。現在壁爐裏燒著煤火，火苗明亮地照在壁爐前的壹張又長又舊的圓椅子上，反射著紅光。就這樣，壹點點溫暖，讓這座古宅依然鮮活。壁爐旁邊有壹個粗糙的煤鬥和柴火。右門左側，掛壹畫軸；再往左，靠近後面，角落被畫成壹個三或四英尺的平面。在那裏，有壹個半人高的舊紫檀木壁櫥，櫃門的四角貼著銅片。櫃子上有壹個水壺和兩個白飯碗，都放在舊黃銅盤子上。在櫥櫃前面鋪壹塊長方形的地毯；在上面，與櫃子平行的是壹個紫色的矮櫃，以前用來擺放瓷器、古董等精致的東西。現在有壹堆堆白色的桌布和床單，剛洗過，還沒放進衣櫃。下面，壹個圓凳子立在櫥櫃和壁龕之間。壁龕的左邊(中間門的右邊)是壹張長方形的紅木桌子。上面放著兩個舊燭臺，墻上掛著大大的舊油畫，中間左側立著壹個精致的紫色玻璃櫃臺。以前裏面有古董，現在空了。這個櫃子前面有壹張狹長的矮桌子。左角不遠處，呈90度角，有壹張寬大的深色沙發，後面是壹張長桌，前面是壹張矮桌，什麽也沒放。沙發左側有壹盞黃色的落地燈，左墻凹在前面，與左後壁成直角。凹處有壹張茶幾，墻上低掛著壹幅小油畫。茶幾旁邊，左邊通往餐廳的門就在前面。房間中間有壹塊地毯。有兩個大沙發斜躺在上面，但略斜；中間是壹張圓桌，鋪著白色桌布。
在開幕式上，外面遠處傳來了鐘聲。在教堂裏，用管樂器鋼琴的聲音合唱主歌，最好是巴赫:b小調彌撒曲quivenait domino nomini——房間裏沒有人。
搬家的時候，中間的門被慢慢推開，賈阿姨(教會尼姑)走了進來。她的穿著像天主教裏常見的尼姑，頭上圍著白布巾，身穿深藍色粗布袍，裙子幾乎拖在地上。她走路時胸前掛著十字架，腰間掛著壹串鑰匙。她沈著臉悄悄地進來了。她轉向門口。
顧佳(和藹地)請進。
壹個臉色蒼白的老人走了進來，穿著壹件非常考究的舊皮大衣，摘下了帽子。他頭發花白，眼神平靜而憂郁，下巴上留著蒼白的短胡須，臉上布滿皺紋。他戴著壹副金邊眼鏡。進門後，他把它們摘下來放在眼鏡盒裏，雙手顫抖。他揉了壹會兒，虛弱地咳嗽了壹聲。
兩個聲音。音樂停在外面。
顧佳(微笑)外面很冷！
老人(點頭)嗯——(關心地)她現在還好嗎？
顧佳(令人同情地)很好。
老人(沈默了壹會兒，指著自己的頭。)她呢？
顧佳(可憐巴巴地)那——還是壹樣。(低嘆。)
老人(靜靜)不好治，我覺得。
顧佳(可憐巴巴地)，坐下來，暖暖身子，然後看她。
老人(搖頭)不，(向右邊病房走去)
顧佳(向前走)妳走錯路了。這個房間是陸奶奶的病房。妳的
妻子在樓上。
老人(停下來，心不在焉地)我——我知道，(指著右邊的病房)我現在能見她嗎？
顧佳(和藹地)我不知道。陸奶奶的病房是另壹個阿姨。
無論如何，我想妳應該上樓去看看老太太。
不好？
老人(迷惑地)嗯，沒關系。
顧佳，跟我上樓。
[顧佳領著老人走進左邊的餐廳。
房間安靜了壹會兒。外面有腳步聲。B阿姨領著兩個孩子進去了。顧衣更年輕更活潑，壹切都和顧佳壹樣。進來的孩子是兄弟姐妹，都穿著新冬裝，都紅得像蘋果，圓圓的。我妹妹十五歲了。她梳著兩條辮子，把它們放在背後。我哥哥戴上壹頂紅色天鵝絨帽子。兩個人都高高興興的進來了，在壹起的時候我姐比較淡定。當我走進去的時候，我姐姐在前面。
進來吧，兄弟。(弟弟進來看著姐姐，兩個人。
外面很冷，不是嗎姐姐，妳和妳哥哥坐在這裏。
請坐。
姐姐(微笑)是啊。
哥哥(抓著姐姐的手，小聲說)姐姐，媽媽呢？
顧衣，妳媽媽看完病就來，妳弟弟坐在這裏暖和暖和，好嗎？
我哥哥的眼睛看著我妹妹。
姐姐(很懂事)哥哥，我壹直在這裏，就坐在這裏，我跟妳說話。
妳講笑話。(弟弟好奇地四處張望。)
顧衣(饒有興趣地看著他們)對了，讓我姐給妳們講笑話。
(指火)坐在火邊壹起聊天。
兄弟，不行，我要坐這個小凳子！(指中門左櫃前的矮凳)
B阿姨(和藹的)，妳來了。但是(悄悄地)
兄弟，妳要安靜的坐著，別鬧了！樓上有個病人-
(指右邊病房)這裏也有病人。
小姑(點頭好)嗯嗯。
哥哥(突然，香谷壹)，媽媽會回來嗎？
B阿姨說的對，來了。妳坐下，(兩兄妹* * *坐在矮凳上看。
別動！(看著他們)我先進去。
[妹子點點頭，顧B進了右病房，下了車。
[哥哥突然站起來。
哥哥(對妹妹)她是誰？妳為什麽穿這樣的衣服？
修女(很老練)修女，在醫院照顧病人。兄弟，
妳坐下。
哥哥(不理她)姐姐，妳看！(自豪地)看，媽媽給我買的。
新手套。
姐姐(看不起他)看到了。坐下吧。(拉著弟弟坐下，兩個人。
又坐得很好)。
[顧佳從左邊的餐廳進來。直接走到右邊角落的衣櫃，我沒看到裏面有人。
哥哥(又站起來，對姐姐耳語)再來壹個，姐姐！
姐姐(低聲)噓！不說話，(又拉著我哥坐下)。
[顧佳打開右邊的衣櫃，把壹疊白色床單、白色桌布和其他東西放進衣櫃。
[顧B從右邊病房進來。當他們看到顧佳時，他們悄悄地點了點頭，顧B幫顧佳把要洗的衣服放好。
顧衣(對顧佳，幹脆切了地)完了？
顧佳(不明白)誰？
顧B(明明，在樓上)樓上。
顧佳(可憐巴巴地)寫完了，現在她又睡著了。
顧B(好奇地問)沒撞到人吧？
顧佳沒有。她只是大笑了壹場，然後又打碎了杯子。
顧乙(呼氣)沒關系。
顧佳(顧薌B)她怎麽樣？
顧衣，妳說樓下？(指右病房)她總是這樣，哭的時候。
不要說話，我在這裏已經壹年了，我從來沒有聽她說過壹句話。
哥哥(低聲，趕緊)姐，妳給我講笑話。
姐姐(低聲)不，哥哥，聽他們的。
顧佳(可憐地)很窮。她在這裏已經九年了，只比樓上那個晚壹點。
壹年了，但是兩個都不好。
——(欣喜地)對了，剛才樓上的周先生來了。
顧B(奇怪地)什麽？
顧佳，今天是農歷臘月三十。
顧B(驚訝)哦，今天三十了？-然後樓下的會出來，
進屋來。
顧佳，她為什麽要出來？
古b .是啊。(話多)每年12月30日，樓下的就出來了，到了。
在這個房間裏；站在這個窗戶前面。
顧佳在做什麽？
顧衣大概是希望兒子回來吧。十年前的壹個晚上，她的兒子回來了。
逃走，永遠不要回來。可憐的家夥，她丈夫走了-
我(低聲)聽說周先生是家裏的傭人，有壹天晚上喝了酒。
太多了，死了。
顧佳(自以為明白)所以每次周先生來看他的妻子，
總是問樓下的那個。我想周先生會晚壹點下車。
盧來看過她。
B阿姨(虔誠地)祝福他。(再次放入衣物)
哥哥(低聲，懇求)，姐姐，給我講半個笑話好嗎？
妹子(聽著有意思，搖頭，很壓抑，小聲說)哥哥！
顧衣(想起另壹段話)想知道為什麽周家有這麽好的房子。
然後賣給醫院？
顧佳(不動聲色地)不清楚。-我聽說這房子甚至有壹天晚上連上了
男人和女人已經殺了三個人。
顧B(驚訝)真的嗎？
顧佳。是啊。
顧衣(自然想到)那周先生為什麽要把生病的老婆送進醫院？
樓上，妳為什麽不把她搬出去
顧佳是，但他的妻子在樓上瘋了，她自己
什麽都不說，拒絕搬出去。
b阿姨。
[哥哥突然想起來了。
哥哥(大聲抗議)姐姐，我不喜歡聽這些。
姐姐(阻止他，耳語)好哥哥。
哥哥(居高臨下，聲音更大)不，姐姐，我要妳給我講笑話。
[顧佳、顧B回頭看著他們。
顧佳(驚訝地)這是誰的孩子？我進來了，沒看見他們。
B阿姨的是醫生老婆的。我會帶他們進來坐下。
不要(小心地)把它們放在這裏。-以防我們嚇到他們。
顧B沒地方:外面冷，醫院爆滿。
顧佳，我想妳最好找到他們的母親。萬壹樓上跑下來說
可能嚇到他們了！
B阿姨(乖乖地)也不錯。(對妹妹，兩人都瞪眼。
姐姐，在這裏等壹會兒，我去找。
妳媽媽會來的。
妹子(客氣地)好的，謝謝！
[顧B從中間的門出去。
哥哥(希望)，姐姐，媽媽來了嗎？
姐姐(還在責怪他)嗯
哥哥(高興地)媽媽來了！我們回家。(拍手)回家過年。
米飯。
姐弟倆，別鬧了，坐下。(推著弟弟坐)。
顧佳(關上櫃門，對他妹妹說)哥哥，和妳妹妹安靜地坐在壹起。
以後再說。我上樓了。
[顧佳從左邊的餐廳走下來。
哥哥(突然感興趣，站起來)姐姐，她做了什麽？
妹子(覺得這個不值得問)自然就去樓上找人了。
哥哥(急切地)誰在樓上？
姐姐(耳語)是個瘋子。
兄弟(直覺上)男的吧？
姐姐(肯定)不，是女的——有錢的老婆。
兄弟(突然)樓下呢？
姐姐(當然)也是個瘋子。——(我知道哥哥會問的更多。
越)妳不要再問了。
哥哥(好奇地)姐姐，剛才他們說這屋裏死了三個人。
姐姐(心虛地)嗯——哥哥，我給妳講個笑話吧！有壹年，
壹個國王。
兄弟(感興趣)不，告訴我這三個人是怎麽死的。
？這三個人是誰？
姐姐(膽怯)我不知道。
兄弟(不信，聰明)嗯！-妳知道，妳不會告訴我。
妹子(不情願地)別在這個房間問了。這個房間鬧鬼。
突然傳來樓上扔東西的聲音，鐵鏈的聲音，腳步聲，女人狂笑和奇怪的哭聲。
兄弟(【上田俠歌】害怕)聽著！
姐姐(緊緊握住哥哥的手)哥哥！(妹子擡頭細看。
扶著天花板)。
【停。
哥哥(定下來，清清楚楚)姐姐，這壹定是樓上！
姐姐(害怕)我們走吧。
哥哥(固執)不，妳不會告訴我這屋裏三個人是怎麽死的。我...
不要走。
姐姐妳別鬧了，以後媽媽知道了要打妳！
兄弟(淡然)耶！
右邊的門開了，壹個頭發花白的老婆婆顫顫巍巍地走了進來，停在屋裏，好像是個瞎子。慢慢踱到窗前，透過窗簾看了看，然後又踱到臺上，好像在聽什麽。我的兄弟姐妹們仔細地看著她。
兄弟(普通聲音)這是誰？
姐姐(低聲)噓！不要說話。她瘋了。
哥哥(低聲，偷偷)，這大概是樓下。
姐姐(聲音顫抖)我，我不知道。(老婦人軀幹虛弱，漸漸倒下。
哥哥，妳看，她摔倒了。
哥哥(大膽地)我們幫她壹把吧。
姐姐，不，妳別走！
這位老婦人突然摔倒，跪在舞臺上。舞臺漸暗，外面遠處唱詩班又在歌唱。
哥哥(拉著姐姐往前走，看著老婆婆)，姐姐，妳告訴我，這房子是
這是怎麽回事？這些瘋子在幹什麽？
姐姐(惶恐地)不，妳問她，(指老婆婆)她知道。
哥哥(催促)不，姐姐，妳告訴我，這房子是怎麽死的？
私人的。這三個人是誰？
妹子(急)我讓妳去問她，她肯定知道！
老婦人漸漸倒在地上，舞臺完全黑了。遠處，她聽到了合唱團的彌撒和大鍵琴的聲音。
勝哥(明確地)姐，妳問她。
妹子聲音(壓低聲音)不，妳問她，(窗簾落下)妳問她！
【大聲彌撒。