據《詩人玉屑》記載,盧世龍被任命為益州周知,他喜歡尋釁滋事,毆打官妓,使他們都想逃走,但都未能如願。正在這時,有壹個色藝俱佳的妓女從杭州來到益州。呂世龍很喜歡她,不讓她離開。
壹天,壹個妓女犯了壹個小錯誤,呂世龍想再次懲罰她。妓女哭著說:“大人打我,杭州來的姐妹怕她們不放心。”
梅·姚晨知道這件事,並做了壹個精彩的比喻。他寫了壹首詩:
別打鴨子,嚇著鴛鴦了。
鴛鴦池以北的新、
還沒有竇固的禿鴿老。
禿頭鴿仍然想飛得遠遠的,
況且鴛鴦翅膀長。
“鴨子”和“鴛鴦”都是妓女的隱喻。這首詩暗示:不要打他們。當妳打它們的時候,它們都飛走了。
明代馮夢龍《笑史》有個“梅子河豚”的笑話:
梅有詩《河豚》:“春芽生於春洲,春岸花在飛。這時候河豚也不貴了。”它廣為流傳。劉在壹出戲裏說,“有壹首鷓鴣詩,叫鷓鴣箏。余省有壹首河豚詩,叫河豚。”
馮夢龍評價說,宋代謝懿有壹首《蝴蝶頌》,被世人稱為“謝蝶”。明代黃有詩《雪球頌》,當時人稱之為“黃雪球”。
“梅子河豚”是源於詩詞的“花名”(綽號)。綽號是轉喻修辭的壹種。“梅子河豚”之所以成為笑料,是因為河豚的形象很可笑。“謝蝴蝶”也是外號,但是不讓人笑,而“黃雪球”卻能讓人笑,因為雪球本來就是白色的。