紀曉嵐對後世也有很大貢獻。他編輯和修訂了《四庫全書》，記載了歷史上許多古籍，同時還寫了壹部有趣的小說《嶽薇草堂筆記》，這表明紀曉嵐有很深的學術造詣。
紀曉嵐在學術上取得了很大的成就，但在日常生活中，他經常開玩笑。歷史上真實的紀曉嵐，像電視劇壹樣，喜歡抽煙，所以經常開玩笑。
有壹次，乾隆皇帝臨時召見他。紀曉嵐剛吸了幾口煙，但他不想扔掉。於是他把煙鬥塞到靴子裏，去見皇帝。結果，他的煙鬥在靴子裏燒著了，紀曉嵐忍著疼痛，希望皇帝快點結束談話，但是紀曉嵐的褲腿直接冒煙了。
乾隆皇帝嚇壞了。盲文怎麽了？紀曉嵐回答說:“開火！”於是乾隆叫他趕緊滅火。從那以後，紀曉嵐不得不拄著拐杖行走了幾個月，這讓人忍俊不禁。
還有壹次，紀曉嵐參觀了壹座寺廟。廟裏的主人知道了他的名字，就邀請他喝茶聊天。師傅壹開始表現出壹代僧人的風範，後來漸漸原形畢露，語言粗俗不堪。就像壹個街頭流氓，紀曉嵐想離開。
沒想到，主人竟然拉住他，堅持要他留下壹雙墨寶。紀曉嵐被他拽得無可奈何，只得跟著他，可是他對和尚壹點好感也沒有，忽然翻了個白眼，給他寫了壹副對聯:
鳳凰遊糧蔭鳥飛，馬走葦旁草荒。
主人得到墨寶後，非常自豪。他把它像嬰兒壹樣裱起來掛在自己的房間裏，放在壹個非常醒目的地方。紀曉嵐看著主人的舉動，奇怪地笑了笑，然後離開了。
幾年後，壹位年輕的學者來到寺廟。他去見方丈，壹眼就看到了對聯，哈哈大笑。方丈問:“妳怎敢無禮？開什麽玩笑？”
年輕人問他:“這幅對聯很有意思。誰給妳寫的？”大師自豪地說，這是偉大的天才紀曉嵐寫的。年輕人聽了，更覺得可笑。他對和尚說:“妳不知道妳被紀昀耍了嗎？”
大師再看這幅對聯時，發現並無不妥。年輕人迷惑地看著大師，笑得更開心了。實際上，這幅對聯是對老和尚的諷刺。妳能看見它嗎？
提示:“鳳遊草蔭鳥飛，馬走葦草不生”中的“鳳”字是傳統的“巨”字。