想象壹下，有無數個詞語表達同壹個意思，同樣的詞語，隨著語序和說話人語氣的不同，可以代表完全相反的意思。用邏輯判斷給智能翻譯機編程，是壹個無能的挑戰。
漢語是世界各國語言中變化最多、邏輯最不嚴謹的語言。只要想想“中國打日本”“中國打日本”的笑話，妳就明白了。
我剛註意到妳讓百度翻譯壹段文言文，現代漢語。五四以後，白話文運動已經和文言文有了很大的不同，采用的詞匯、基本意義、語法結構都不壹樣。這顯然超出了百度翻譯計劃的範圍。
我不是機器翻譯，所以不能用專業術語給妳解釋。僅從翻譯難度來說，在不久的將來，能完全理解說話人意思並做出準確翻譯的人工智能是不存在的。我懷疑，在生物神經纖維生物智能技術出現之前，絕對不會建造。
希望我的回答能幫到妳。