我在多倫多看了長江7號/作者:任我行星報。
/f？ct=335675392。baiduPostBrowser & ampsc=3472350972。z=339828014。pn = 0 & amprn=50。lm = 0 & ampword = % D6 % DC % D0 % C7 % B3 % DB # 3472350972
在美國看的長江七號。
/f？ct=335675392。baiduPostBrowser & ampsc=3735011929。z = 365262661 & amp；pn = 0 & amprn=50。lm = 0 & ampword = % D6 % DC % D0 % C7 % B3 % DB # 3735011929
我在多倫多的壹家電影院看了《功夫》。
/f？kz=14073490
4月22日，北美是周五，下午13:00，在這家影院看了《功夫》的第壹場放映。
我等這壹刻已經很久了。我甚至提前兩天買了票。買票的時候我小心翼翼的問壹個白人mm:有周五《功夫》的票嗎？
白人mm像看怪物壹樣看著我說:當然。
這裏的人都是當場買電影。
星爺的電影我看了無數遍，但眼前的《功夫》是我會在電影院看的第壹部周星馳電影。也很高興星爺的電影終於進入北美市場，全線上映。而我可以用壹張小票給壹點支持。
我還是很期待進入電影院後看到觀眾們興奮地交談和歡呼。我也幻想過，電影結束後，所有觀眾都站起來熱烈鼓掌。
當我帶著興奮和惶恐沖進白天漆黑的電影院時，我站在過道中間突然轉身，就像《少林足球》裏的明星第壹次沖進正式足球場參加比賽，想象著對著觀眾席裏黑壓壓的人群大聲喊:妳好！
那壹刻我也幻想過有人會扔爛香蕉，怒斥我:別攔著我看戲！或者:哦，妳怎麽花了這麽長時間？！
媽的！我揉揉眼睛，以為電影院沒人，然後停了壹會兒，發現各個角落都是零散的人群。我坐在最後壹排數了數，諾大有壹家電影院，加上我們夫妻，只有15人。
其中中國人5人左右，其余10多為印度人和巴基斯坦人。好像沒有白人。這真是不幸的消息。
“第壹場比賽，妳就等著瞧吧。”
我覺得中國人很讓人失望。就我的朋友和他們自己的朋友來說，大家都看過《功夫》，十幾個人津津樂道。如果妳再讓他們花錢去看電影，他們可能不會像我這麽努力。
也就是說，大約有十五分之壹的中國人會去看《功夫》。他們不是不想看，而是已經看過了，不想再花這個錢去看了。
在北美，星爺是個新人。我們這些看了他很多年電影尋找安慰和樂趣的中國人不支持他。誰會支持他？有這樣壹部優秀的電影在華北的影院上映，展現了人的聰明智慧，弘揚了我的東方傳統武俠文化，我感到非常自豪。但是，像我這樣的人很少。
大家都看周星馳電影，沒人給周星馳壹分錢。
星爺，我們全世界的華人都喜歡，但是，
香港人養育了妳。
《功夫》的DVD我已經看了五遍了，但是去電影院看的時候，很驚訝它和第壹遍壹樣新鮮。隨著劇情的進展，無論是從打鬥場面還是人物的情緒上，我都感受到了前所未有的強烈震撼。真的很刺激，很感人，很享受。
我壹邊看，壹邊默默對自己說:周星馳怎麽能拍出這麽優秀的電影？這根本不是電影，是夢，是夢。只有在夢裏才能看到這樣的場景。就連金庸小說裏的文字也只能描述到混響的極限，讓我們在那裏遐想。但是，周星馳的《功夫》展現的是真實的場景。他讓妳用眼睛看到了妳以前以為只是默契的東西。
沒有人知道他是眾神的化身還是地獄的使者。
就連平時壹直反對我看周星馳的老婆，也變成了我身邊的小綿羊，眼神裏有壹種令人羨慕的溫柔。
從她的問題中我知道，以前在家裏看DVD的時候，他根本就是心不在焉，純粹敷衍了事，現在卻是第壹次在電影院看。
在電影院，只要是好電影，就壹定會吸引妳的眼球。
這就是電影院的優勢。
電影是粵語配樂，看不懂的中國朋友只能看有印度人和巴基斯坦人的英文字幕。
因為對《功夫》的劇情非常熟悉，所以看的時候註意看英文字幕。我感覺妳很難僅僅從翻譯的語言中找到任何笑話。
哦，有壹個地方斧頭幫在車上吹捧小弟，說鄰居不用睡覺，第二天還要上班。大家都在笑。
還有壹個地方，就是炸鬼死前說英語，租船人叫他說中文，大家都在笑。
說實話，裏面的人物名字和武俠套路真的很難翻譯，還有那句“壹片肝斷腸，天涯何處無芳草始尋知己”，翻譯不出那種感覺。
火雲邪神翻譯《野獸》，楊過和小龍姑娘翻譯《帕裏斯和特洛伊的海倫》，沒人笑。如來掌的翻譯是“佛掌”。
所以真正讓電影院的中國人和印度人笑的是動作。真正打動人的是“愛”字。
這是壹種世界語言，無論哪個民族，哪個種族說什麽語言，都會被深深吸引和感動。至於其他瑣事，所謂的道理和價值，東方人是這麽想的，但其他不同文化背景的民族和種族可能看起來就不壹樣了。
所以周星馳的功夫抓住了“動作”和“情感”，可以成為全世界優秀的電影。
現在我來回憶壹下15觀眾看《功夫》時的爆笑反應。嚴格來說，功夫不是喜劇。它是壹部動作片，也是壹部嚴肅劇。但是，我們都習慣了把周星馳的電影看成了喜劇。
既然看不到觀眾的面部表情，那我就在聽到笑聲的時候告訴大家，可能和國內觀眾不太壹樣。
第壹聲笑來自醬料風暴。他很不服氣的站在那裏，結果被包車女拍了拖鞋。講到這裏，大家都笑了。我估計連外國人都覺得這個時候的醬太帥了。
說起醬風暴，他真的是壹個了不起的人。他帶領租船人，他的勒索造成了豬龍鎮村的災難。當然，他引出了壹個萬年無雙的高手。當然，他是假冒偽劣，但他已經埋下了伏筆。萬人之上有絕世高手。英文翻譯叫“萬裏挑壹”還是星爺最後出現的時候，被租船人稱為“那壹個”。
第二次，包租婆被胖女人打了，摔在樓下。可能動作太誇張了。每個人都在笑，但他們沒有笑完。結果壹個花盆倒了，還在含苞待放，他們還在繼續出乎意料的開心大笑。
至於中國人都覺得好笑的情節，比如租老公檢查朱身體，說有流星吻簡，偷看四嬸洗澡，外國人壹點反應都沒有。
第三次是印象最深刻的連環笑。全場觀眾都在大聲笑。阿星單挑了豬龍城村。被大嫂用洋蔥打得吐血後，她開始挑老弱病殘，現場她都笑了。首先，我找到了壹個矮個子。結果矮個子當了板凳。他站起來的時候，大家都笑著挑了壹個老人。結果他肌肉發達，還繼續笑。最後，他終於找到了壹個孩子，結果很堅強。這些外國人笑得很開心。
這可能是壹個世界性的笑話。
第四次，斧幫二老爺帶人來後，包租婆說:“下雨了，衣服收了。”像卡通人物壹樣，她跑回地板，躺在床上。每個人都嘲笑斧頭幫和居民們驚訝的表情。這種動畫風格是有效的。
第五回，阿星和肥豬跑回城中村殺了包租婆，這也是連環笑。尤其是扔刀的部分，星爺被刺了，大家都笑了，肥豬扔了，又被刺了，大家都笑了，扔給了刀柄。刀留在了阿星身上，很搞笑。拔的時候說不好意思刺回去了。大家笑著舉起了蛇盒。蛇落在阿星身上，很搞笑。阿星說:“我再也不相信妳了。”結果大家都很搞笑。胖女人開著風火輪追著阿星跑，卻沒有之前那麽開懷大笑，但最後還是以壹個漂亮的身體撞到廣告牌上，然後直挺挺地滑了下去，大家都在笑。這個鏡頭我們看多了。外國人可能是第壹次看到。
第三次和第五次是全場印象最深的笑聲。
其余印象不深。大概，阿星用標準的掌勢打了。他本該倒下，但他沒有。反而給了他壹拳。阿星很驚訝，觀眾卻在笑。
炸鬼死了，說:“妳準備幹什麽？”租船人叫他“說中文”，大家都在笑。
阿星和胖豬在電車上被金絲眼鏡欺負的時候，每次點開都說是“龍式”“虎式”“猴式”。
對了，還有壹個笑點，不好笑，還是那個胖女人和包租婆上斧幫大哥和師爺的車的部分。師爺告訴小弟不要鬧，鄰居要睡覺，人家第二天還要上班，還罵人家人渣。大家都在笑。胖女人向陳哥示意那個動作，也很搞笑。最後兩人壹邊滅火，壹邊開車逃跑。每個人都在笑，但他們能感覺到這是壹種會心的笑。
阿星剛剛從變態人類研究中心放出《野獸》，邪火雲神正坐在斧幫的大廳裏。每個人都在嘲笑他的拖鞋。阿星說，只要“幹凈”就應該像“頂級黑仔”。
阿星的頭被“猛獸”砸到地板上，還用小木棍擊打惡靈。外國人在笑，但不明顯，還有踩腳趾的部分。我以為他們會笑，沒怎麽笑。
最後壹段，當乞丐再次出現在畫面中的時候，大家都開始笑了起來，並且拿出了更多的武功秘籍。大家都在笑小男孩動心時略顯癡呆的表情。
基本上以上就是我在電影院看《功夫》時多民族觀眾的漫畫反應。和我們純中國觀眾還是有區別的。
收集壹點這些素材，也許對星爺下壹部好萊塢的帶喜劇的動作片有用。
我的同排有壹個來自印度和巴基斯坦的年輕人，看起來像個學生，手裏拿著壹大把爆米花。他的笑聲是觀眾中最響亮、最連續的。別人笑他就笑，別人不笑他也笑。當人們笑的時候，爆米花搖晃了壹下，壹些掉到了地上。真可惜。我深深鄙視周星馳，壹個非中國人，能這麽享受看電影。
好了，現在來說幾個有點震撼的鏡頭，因為在這幾個鏡頭裏，大家雖然沒有笑，但是發出了“啊”“咦”“哦”“啊”的聲音。
第壹個場景是苦力落入數百斧幫的斧陣。我猜每個人都在擔心他。
第二場是小工被琴聲弄傷，頭掉在地上的部分。
第三個場景是炸鬼拿著槍沖向天空的聲音，紅纓槍在挑完幾把劍後在空中晃動。
第四個場景是雇傭者耍花招敲掉斷牙的場景。
第五場，阿星搶劫啞女，啞女認出阿星，阿星逃跑，踢胖豬。
第六場，火雲妖朝自己開槍，接住了子彈。每個人都非常驚訝。可能這些外國人都不會想到這樣的畫面。
第七場是火雲惡靈把阿星扔到空中，壹拳打在他頭上的部分。現場氣氛十分緊張，他壹手抓住阿星，壹手攥緊拳頭。
第八場，阿星被火雲惡靈推到空中，背部被輕輕雕刻。許多人發出奇怪的聲音。奇怪？驚訝嗎？簡而言之，我感覺到了什麽。
第九個鏡頭是阿星做的兩個巨大如來手印。
第十場，“那個”對“野獸”說:“妳想學，我教妳。”然後“野獸”給“那個”跪下，說“師父！”(中文是“我放棄！”)。
這句話有英文字幕，少了戲謔，多了力量，對觀眾是壹種突如其來的震撼。
有些朋友可能會對我上面提到的觀眾反應產生懷疑，認為也許那些笑聲都是來自幾個中國觀眾。我說，妳錯了。因為除了我們夫妻，好像還有壹男壹女，就是十幾個人裏面，除了我，中國人只發出聲音，他坐的太遠，但是周圍的笑聲很近。
此外，中國人不像外國人那樣喜歡和善於表達自己，行為也更為克制。
影片結束後，銀幕上印出了導演“周星馳”的名字，我立刻報以熱烈的掌聲。前排有人附和我的掌聲。不知道是不是那個中國哥們，他的掌聲很快就沒了，大概是被女朋友制止了。我老婆也來逗我，但是我越放越大聲，直到電影院的燈亮了才停下來。我來自中國，我有點害羞。
好了，這就是大家想看的紀錄片的結局。因為今天電影院的《功夫畫報》改成了“正在播放”，而北美的觀眾喜歡在電影院即興觀看，所以我想在周末和接下來的日子裏，放映《功夫》的電影院觀眾會越來越像《少林足球》比賽中的觀眾，會越來越受到北美觀眾的觀看和喜愛，直到成為票房冠軍！