那天天氣很好,我就推著小寶貝和婆婆去校園散步看花,接受書香氣息。
這個時候發生了壹件小趣事。兩個大學生走在我們前面,聊得很開心。他們的聊天內容如下:
嘉盛:輕軌1線開通是很久以前的事了。上次截雙北站,聽他們說那裏觸動很大,抓了幾個老人。
乙:都有。上次某某老了,他的手機都被碰過。
對於重慶人或者四川人來說,上面的對話很常見。無非是兩個大學生在1輕軌線雙北站說了很多小孩(小偷小偷)的事,有同學手機被偷了。
當時我隨口問婆婆:“媽,妳聽得懂他們在說什麽嗎?”
但是,婆婆的回答讓我笑得肚子疼。她是這樣回答我的,“我好像聽到他們在罵人,在罵媽媽。”
那兩個大學生看了我們壹眼,我趕緊跟別人解釋,我婆婆是北方人,聽不懂妳說什麽。
兩個大學生表示理解,被我婆婆的回答逗樂了。
不僅他們,我也笑得肚子都疼了。這只是上帝的回答!
這就是異地造成的語言不通,也有由此造成的小摩擦,就像今天早上差點為“老子”二字大打出手的男女。
聽男的口音是重慶人,女的口音有點混亂,有陜北和東北的味道。他們倆同時進了超市,因為前面那個人推的購物車擋路了。我不知道誰的車碰了那個女人,但是那個女人看了看那個男人。那人說:“不是老子。”
這句話引起了女人的不滿,而不是吵架,說男人罵她,很難聽。
男的有點迷糊,根本沒罵她。為什麽她非要說是在罵她?為此,兩人因此陷入困境,甚至升級到抄家夥打架的架勢。
最後是身邊的人給男的解釋誤會,女的覺得有點不好意思,趕緊給男的道歉。
這件事突然讓我想寫壹篇關於四川話的文章,想讓大家了解四川話。
讓我婆婆,我公公,我班長知道這件事,因為他們都是東北人,而我是不折不扣的四川姑娘。我和他們住在壹起,我說的是普通話,所以對外只能說家鄉話,就是怕他們聽不懂,或者聽到的話被誤解。
方言:彜語
解讀:什麽意思?
方言:壹號
解讀:妳好。
方言:嘎嘎嘎
解讀:奶奶
方言:嘎嘎嘎
定義:肉類(各種肉類)
方言:Gapo
解讀:奶奶
方言:賈坡
解讀:奶奶
方言:老子(老子是壹家之主嗎?)
解讀:妳爸爸在家嗎?
方言:老子(老子沒遇到易!)
解讀:我沒遇到妳!
方言:妳老子有問題!我看膩了!
解讀:根據上下文的大概意思,可以理解為“妳特別討厭。我不想見妳,也不想明白妳有精神病。看到妳我就煩。離我遠點。”
方言:老人
解讀:爸爸
方言:老婆
解讀:老婆
方言:唐可
解讀:老婆
方言:老姑娘
解讀:老婆
方言:我老婆
解讀:老婆
方言:內子
解讀:老婆
方言:妳真厲害!
解讀:妳是壹個偉大的女人!/看不出來,妳好厲害!
方言:龔
釋義:爺爺
方言:共工
釋義:爺爺
方言:共工
釋義:丈夫的父親(根據具體的句子來確定是叫爺爺還是公婆)
方言:老公宮
解讀:丈夫的父親
方言:女人和母親
解讀:丈夫的母親
方言:婆婆
解讀:女人和母親
方言:婆婆
解讀:奶奶
方言:楊洋、娘娘、寶寶、娘娘
解讀:阿姨的意思是這個要在特定的語境和人的情況下判斷,比如爸爸哥哥的老婆,和媽媽年齡相仿的女性。
方言:吃米飯什麽都得不到。
解讀:吃飯了嗎?
方言:搶餓門
解讀:吃飯的意思壹般是生氣的時候說的,這個有點俗。
方言:吃飽了撐的(比如妳耳朵被蚊子割了!我告訴過妳滾回去餵飽饑餓的人。)
解讀:吃飯(妳聾了,我喊妳回家吃飯妳沒聽見)
方言:西米
解讀:吃
方言:卡(qiá)米
解讀:吃
方言:我吃飽了,老了
解讀:我吃飽了。
方言:來壹碗韭菜葉。
解讀:這裏說的韭菜葉不是真正的韭菜葉,而是寬的,比如韭菜葉的寬度。
方言:買個包包配白色。
解讀:買壹顆蓮藕白菜
方言:包谷
釋義:玉米,玉米
方言:錘子的幾種表達:1。給我壹把錘子。
2.妳知道錘子。
3.妳有壹把錘子。
解讀:1。這裏所說的錘子就是我們常見的工具錘子。
2.妳什麽都不知道。
3.妳壹無所有。
方言:兄弟:兄弟,請借點錢過年吧。Bro:兄弟,我的體重有四個錢包那麽重,敲門的時候屋頂的爐子只是個夾子。
釋義:哥哥:哥哥借點錢過年。兄弟:兄弟,我也沒拿到錢。在上下文中,敲廚房竈臺門的是壹個夾子,比喻給弟弟看,他家窮到家裏只剩下壹個夾子。
方言:祖娃子和摩爾。
釋義:小偷
方言:不好意思。
解讀:就是請別人讓路。壹般來說,人多了,人擠了,就會有人這麽說。
方言:伊伊就是這樣的人,壹點氣節都沒有。
解讀:妳怎麽會是這樣壹個不誠實的人?
方言:妳老了?怎麽了?
解讀:妳怎麽了?妳有毛病嗎?
方言:習慣上喝這兩杯酒。讓我們下次聚壹聚。
解讀:這兩個杯子喝完了。下次再聚,再喝。“規則”這個詞要根據具體的環境和具體的語境來理解。這是壹個靈活的詞,而不是“規則”在方圓,我們說沒有規則。
方言:郭哈哈
解讀:等壹下。
舉例:做事不要那麽懶?快壹點!
釋義:“勉”:表示壹件事和壹個人做事很慢,性格比較慢熱,有些不主動。
例子:妳都不知道怎麽問!
釋義:《秋》:什麽意思!
例句:狗兒子的稻田還沒有完工。我們稍後會完成它,然後先回來吃午餐。
定義:“中午吃飯”:指吃午飯。這個詞在農村地區很常見。
例:今晚我們聚餐吧,叫部門裏所有人壹聲哈!"
釋義:“壹哈”:表示在壹起或者在壹起!
例:妳家寶寶今天運氣好,我輸了都覺得熱!/妳的寶寶玩牌很輕松。我來幫妳打兩盤。
釋義:“毛焦辣”:形容壹個人易怒、急躁/“邋遢”:指打牌技術差。
例:王胖子他媽的老頭子死了,就應該留下樂哈王胖子去教書,不去賭博。
解讀:王胖子父母雙亡。這壹次,他應該知道點什麽,不再賭了。“留守”:也就是說這個人比較懂事聽話。
比如:錘子!鬼哥相信妳。
釋義:“錘子”:表示不太相信/不可能。
舉例:妳現在過的這種生活太散漫了。請給我介紹好久!
解讀:妳的工作(工作)很輕松。請長期給我介紹壹個。“散工”:意思是不忙不累,工作生活更輕松!
例:老王,上次我買的時候菜市場賣的那杯黑經沒壞。可以剪下來買兩個。
解讀:老王,菜市場賣的杯子很耐用,耐摔。上次買回家,不小心掉了,沒摔壞。可以買兩個用。“黑色經典”:指比較耐看的文章。
例句:別擔心,他騙不了我,我有個好主意。
釋義:“哈術”指知道/知道/確信。
他經常很沮喪,以至於他的妻子插隊去買彩票。
釋義:“陰到”:指不聲不響地達到自己的目的,不讓別人知道。
今年的白蘿蔔賣得很好。
解讀:“因果”就是賤賣。
例句:不要侮辱我說我不知道妳做了什麽。我只是假裝不想告訴妳們倆。
解讀:不要以為我不知道妳做了什麽。其實我很了解。我就當不知道,不想和妳計較。“不屑於”:主要意思是表達“思想”
例子:家裏的洗衣機出問題了,壹直拉,壹直轉,弄得我的衣服都洗不了。
解釋:“搶”是指某物出了毛病或出了故障。
他很激動,想叫我去打麻將。
解釋:鼓起來:就是強迫別人做自己不想做的事。
舉例:妳怎麽這麽彎(歪)酸的?我給妳準備了幾道菜,妳還是彎(歪)酸的!
釋義:“歪(歪)酸”:表示挑剔。
例句:今天的會議到此結束。
釋義:“過”:表示事情過去了,結束了。
例:蛆不要碰,吃幾下就好了,人要等到起床。
解讀:“觸蛆”:壹般來說,人做事慢,不積極;“做好人”:意思是催促別人快點。
例:不允許賀巴郎和妳玩。
釋義:巴郎不可以”:意思是別人想的和做的正是自己想的!
例子:妳這個挖掘者。
釋義:“挖財”就是說這個人很窮,很臟。
例句:我們應該用力舉起它。舉起來之後,我們都要吃飯。
解讀:“切硬”:努力工作,努力搞好建設;《老子》:我們。
舉例:妳歪了!!妳知道我是做什麽的嗎?(其實我什麽都不是!)"
釋義:“歪”:形容壹個人兇的意思;或者表面上是壹種牽強附會的恐懼。
例:今天老子上網,什麽人都有。
釋義:“狗糖”:表示很亂。
例:春節到了,大家都轉走了。
解讀:“遊戶”是指探親,和北方探親是壹個意思。
例:二娃子,妳媽沒給妳弄飯,妳吃了會流口水。
釋義:“口水淋漓”:形容對別人的食物特別渴望。
例子:鍋裏的水就要倒掉了。
釋義:“普”就是水太滿而不能溢出的意思。
例:妳天天被lia騙。誰敢相信妳?
釋義:“lia Dang”的意思是撒謊/說謊/說謊。
例:二狗,妳沒長眼睛。妳可以用任何方式爬得更遠。
釋義:“爬行跌跌撞撞”形容壹個人走路或做某事時跌跌撞撞。
例子:我告訴過妳很多次了,不要問問題。"
釋義:“六道”:指糾纏、毆打。
例:路過鴨肉店,看著褲襠上滴的血,讓人難受。
解讀:路過殺鴨的店,看到血淋淋的畫面很難受。“血染褲襠”:形容血淋淋的,強調可怕的意思。
例:哦,妳的寶寶從那個烤箱裏出來了,渾身都黑了。趕緊叫妳媽給妳洗。
解讀:哦,妳好臟。讓妳媽媽快點給妳洗。“鉆竈空”:農村說得多,是比喻用法,意思是孩子的衣服比竈裏的灰還臟。“走黑”:起重要作用,註意顏色黑,很黑,很黑。
例子:妳的盒子裏有什麽?邦沖(定重)!
釋義:“棒中(定重)”:形容文章很重。
例:老公打瞌睡,使勁拉乳房,弄得我晚上睡不著。
釋義:“拉乳房”:指睡覺時打鼾,也形容打鼾聲音很大。
例:陽光明媚,寶寶還在做夢。快起來!
釋義:“勾眼”:指屁股(屁眼);“爪抓夢囈”:指還醒著,不懂事。
例:骷髏會還沒回來,屋頂被淹了。
釋義:“砍腦殼”詛咒壹個東西,他媽的,罵人的話。
例句:看那個正在倒塌的院子裏堆了很多朽木。
釋義:《郭李羅》:角中之意;“堆積如山”:指堆積如山。
這條路太窄了。讓我們從壹個房間走到另壹個房間。不要落後變老。
解讀:這條路太窄了。讓我們向壹側(內側)傾斜。跟緊點,別摔倒。“挨著”:指側面的意思。
例子:二娃子,妳的頭發長這麽長了。我們去切開妳的頭骨。
釋義:“砍頭骨”:指理發,但不是砍別人的頭骨。
這座山上曾經住著壹位偉大的老人。
釋義:“棍老二”:指土匪、強盜。
例子:看看妳穿的是什麽。是個籃子!
釋義:“筐”就是臟的意思。在四川的壹些地方,據說basket形容壹個人邋遢,不講究衛生。在閬中,更多的是形容壹個人的思想有點“黃”,外表有點花花綠綠,猥瑣。
舉例:我遇到妳,妳為什麽給他打電話?他是黃棍,出了事。
釋義:“黃棍”:指對做事壹竅不通,是個俗人的人。
例:我用爪子傷了他的腳(Zhuá)。
釋義:“爪”:就是用腳踢的意思。
例句:那件衣服我都沒穿過,妳就給我了?
釋義:“兒了”:是拿走的意思,有些地方是扔掉的意思。
蒼蠅——米蚊、屎蚊
宴會-方言:敬酒
不喜歡-方言:不喜歡人
晚上不睡覺——方言:夜遊神
直走——方言:直走,直走。
廢話-方言:廢話
轉身——方言:車身
說謊-方言:說謊
憨厚的人——方言:漢巴爾
兒童-方言:西瓦爾
不吉利——方言:該倒車了。
當地方言:壹點,壹點。
白癡方言:哈農包谷,哈爾
廁所方言:茅斯語
方——方言:鄧、全。
芽-方言:芽
蚊子-方言:夜蚊
吹牛方言:日白
聊天講故事——方言:擺龍門陣
楞頭楞腦——方言:二公子
角落-方言:卡卡(kākā)和果果兒。
多麽匆忙——方言:鮫人
街口方言:臺階
sleeping-方言:死了,困了(這通常是罵人的話)
貪便宜-方言:收割耙
寵溺-方言:Sa liā
上街——方言:沖現場
扁平人-方言:雪行者
青蛙方言:克麥爾
蟾蜍方言:韋克寶
用腿踢別人——方言:給寶寶兩腳
蟑螂方言:偷油者
肘方言:對綁匪
大聲喊-方言:聲嘶力竭地喊
踢-方言:Zhuá
粘性方言:Bā
做事要快——方言:李栓
專業方言:叼處、叼門
蹲下-方言:古(gū)到
為什麽——方言:哪個地方黑?
挺小眾的——方言:滴滴。
臟-方言:二癱,好黑。
晚餐-方言:晚餐
腹瀉-方言:標槍標槍-標槍
剛才——方言:剛才,將軍。
戰鬥方言:詩經
自己-方言:中文
膝蓋方言:克斯騰格爾
拳頭方言:定子
扇耳光——方言:給寶寶刷耳朵要吃的,給寶寶兩個耳朵要巴子。
每個地方都有自己的地方方言,有時可能會因為語言文化的差異而引起壹些小誤會。有時候這些小問題真的是無法避免的,所以有時候我們要好好說話。