粵語習慣用單音詞，但現代漢語大多是雙音詞。此外，許多古老的詞語和表達方式都保留在粵語書寫中。
粵語中的“食”、“企”、“看”、“落”、“笑”等動詞，現代漢語中稱為“吃”、“站”、“看”、“下”、“叫”。
名詞方面，“翼”、“頸”、“鐙”分別對應常見寫法為“翼”、“頸”、“縫”。
形容詞，粵語說“顏”，常見的書面語可以說“晚”。
最後，寫作中常用“死”和“立即”等副詞分別表示“終於”和“立即”。
擴展數據:
1，逆序構詞
很多其他結構的粵語單詞也與現代漢語的語序相反。比如“蕩”在粵語中是“錢球”的意思，“宵夜”在粵語中是“宵夜”的意思，“擠”在粵語中是“擁擠”的意思，“急”在粵語中是“急迫”的意思。
2.倒裝句
這種倒裝句也產生了許多特殊的句式，如北方方言中的“難怪”，粵語中的“難怪”，或“難怪”，或“難怪”，或“難怪”。再比如北方方言的“我先走”；粵語裏是“我先走”或者“我先走”的意思。