翻譯:
嘿嘿，多給點，多給點(掌聲)。我不習慣。更多。妳喜歡那顆星星嗎？叫(他的名字)來聽，是嗎？(觀眾:黃子華)我當然是。如果妳喜歡劉青雲，大聲喊出來吧，傾聽。劉青雲自己喊道，這是壹個聚會。我們太安靜了。聽著，我們應該非常興奮。妳看了《歲月神偷》的片段嗎？李治廷跑步時流了鼻血。為什麽？因為他想起了他的母親。看看現場的吳君如和吳君如。脫下妳的外套。我剛才看到妳不是這樣的。那些不叫低胸，那些叫高褲。但作為陳可辛的朋友，我有時會感到尷尬。嫂子，我不知道該不該見妳。女士們先生們，今晚我頒發的獎項叫做“最佳編劇獎”。編劇，有壹項很辛苦的工作要做，就是給壹部電影改名字。我覺得我們今年的壹些電影名字很棒。首先，想想竊聽。我們活了這麽久，只是用了偷聽(這個詞)，偷聽，也應該用偷聽。竊聽是不道德的，但竊聽是合法的。《竊聽風雲》(這部電影)之後，東成儀很成功，大家都很成功。我們會開拍《盜風雲》《盜食風雲》，都是男人喜歡的電影。這將改變香港的文化。從那以後，那些女人會說:“我看見妳丈夫在偷食物。”“妳怎麽能看出來？”《我偷了》另壹部電影，我覺得名字很強烈。妳想想，妳不想知道有多難。保鏢和刺客。本來這部電影叫《圍城》，錢鐘書。城裏人想出來，城外人想進去。裏面的人出不來，外面的人進不來。太文藝了，對甄子丹來說不夠。所以有必要把名字改成《幾月圍城》來制造點動靜。那個月呢？想到妳的頭痛。三月？三月圍城，天氣潮濕(感覺)。四月？我很想得獎，四月圍城，我想拿奧斯卡金像獎。梅？太政治化了。五月有壹場選舉。六月？這也是壹個非常敏感的時間，7月也是壹個非常敏感的政治時間。妳想想，妳想要幾個月？十二月？聖誕保險，保護聖誕老人？終於讓他們想到，立秋的《十月圍城》，真的是謝霆鋒很黎明，黎明很張學友，張學友很梁家輝，梁家輝很甄子丹。這部電影演員太多了，可以拍成七十二個房客。妳想要另壹個。有些電影改名字是需要勇氣的。新宿事件，名字很大膽。這部電影本來叫《中國人不敢面對的殘酷無奈的事情》，還有壹個名字叫《不，成龍把人分了！》或者幹脆“古惑仔成龍”壹定很受歡迎。但是他們不要(這些名字)。他們想要什麽新宿事件？什麽事件？新宿。新宿有什麽活動？吃面條？買衣服？妳的電影質量很好。妳不需要改變壹個特別的名字。新宿事件就夠了。(這個名字)有勇氣，有信心。另壹部值得壹說的電影，《天水圍的夜與霧》。想想吧。現在香港最多人買得起房子的地方是天水圍。行政長官告訴大家，如果買不起這個地方，就買遠壹點的，就是天水圍。但是，有壹家房地產公司叫許鞍華，在那裏蓋了壹棟叫“天水圍的夜與霧”的樓，讓大家知道，起來不壹定要叫君臨，只有出名了才能有法國味。《天水圍的夜與霧》太巴黎了。基本上妳有勇氣在香港改個名字叫天水圍什麽的。我覺得妳應該拿個獎，或者喬丹路什麽的。總之，用香港的地名改名，應該會得獎。改名字難，寫(劇本)更難。亞視真的很好。我想說多久就說多久。我能說多久？這不公平。先不說無線(電視)，說說亞視吧，因為如果他每年都隨便找我談，對亞視來說也不是什麽好事。回到正題，寫劇本很難。今年五個歷盡艱辛的朋友寫了五個好劇本。讓我們看看它們是什麽。(最佳編劇:郭、、、陳同民《十月圍城》；韋家輝和歐健兒的《重生》；司徒錦園、鄧力奇和銀河工場的“事故”；羅啟銳的《時間的竊賊》；麥兆輝和莊誰是最佳編劇？原來是特效部。擁有最大時間的特技演員被稱為“時間”，因為他是“時間的小偷”，羅啟銳！