作為壹名專業的翻譯和語言愛好者，我不僅喜歡學習世界各國的語言，而且對中國的各種方言也有著濃厚的興趣。首先註意我們邯鄲本地的方言。我註意到壹個有趣的現象:邯鄲本地方言和英語方言很像。比如邯鄲方言壹般把“A”念成標準普通話的“O”，“回家”念成“回交際”；“萬達”變成了“瓦下”；“傻子”變成了“燒傷”；“門”是“倒”的；“碼頭”變成了“貓道”；“發生了什麽”變成了“很久以前”，，，不勝枚舉！而且我接觸過的英國人中，也有說當地英語方言的。他們把brother讀作Brooze，Mumm讀作，以此類推，還把“Ah”讀作“Ao”。這只是巧合嗎？
2.邯鄲方言把普通話中的"子"字變成了"的"。
稍加留意，就會聽到邯鄲附近的村民把普通話中帶“子”的字改成了“的”，比如:
表-表；
兒童-兒童的；
房子-房子；
老太婆——老婆的；
車-車；
板凳；
被愚弄的
麻子帽；
胖子——胖；
,,,,,,,,,,,
3.邯鄲方言的連讀
在學校學英語的時候，老師教學生讀there is，it is，等等，這兩個詞要連在壹起讀，後面的“R”和“is”要讀成“ris”；“T”和它後面的“is”構成“tis”。
邯鄲話更進壹步，比如邯鄲人常說“啊，妳回來了！””，被說成是“妳真壞！“——Hui”和“Lai”中間的“L”Hui Lai省略了，變成了huai。
4.邯鄲方言2怎麽讀(與廣州話重合)
學過粵語的朋友壹定對那裏“5”的發音印象很深:用鼻子哼壹下就行了。邯鄲話裏的“2”字只是壓在上顎上發泄(有點像“日”，但是“日”字的尖端是壓在上顎上的，而邯鄲話裏的“2”字是整個舌頭都壓在上顎上的意思。
5.邯鄲市區及周邊鄉村的方言。
妳可能註意到了，在城市單位工作的同誌說的邯鄲話和郊區、縣城的農民說的邯鄲話有很大的不同——前者比較好懂，後者比較難懂。比如“妳在幹什麽？”用普通話。前者會說:“是不是很蠢？”後者會說:“倪捷兒樂？”
6.邯鄲方言的進行態怎麽表達？
普通話裏說“就打、、、、”就做、、”就走、、、”而邯鄲方言裏，這種情況下的“著”字就叫“的”。
7.邯鄲方言是什麽時候滅絕的？
按照現在的速度，2090年左右，市區幾乎沒有說邯鄲話的；2150左右，附近所有縣城的人都說普通話。目前比較常見的是爺爺奶奶只說邯鄲話，父母也用邯鄲話說普通話，孩子在學校只說普通話(但能聽懂邯鄲話)，到了孩子這壹代，只說普通話，聽得懂普通話。這壹趨勢正在加速發展。我曾經和意大利人聊過他們的方言，情況和我們壹模壹樣(他們來自意大利米蘭附近的貝加莫，那裏方言很重——當地人說意大利貝加莫方言的時候，普通意大利人幾乎聽不懂)。
8.邯鄲方言中的獨特詞語:
相當多。著名的壹句話是“休息”(普通話:裸體)
9.邯鄲方言語音學習有規律可循嗎？
當然有！註意以下規律，任何壹個外國人只要會說普通話，就能相應地發出邯鄲話的近似聲調:
(正面)電話字-(背面)邯鄲發音聲調
I-nest；妳-妳；好——蒿；go-鄒；海上咳嗽；秒-喵(三聲對應壹聲)。
拉蠟；溝——夠了；絲-四；生活盈余；媽媽——罵；Call-mutual(壹個音對應四個音)。
來-來；誰——睡覺；兒童-傷害；牛——抑郁；魚-邂逅；人-識別(兩個聲音對應四個聲音)。
go-take；傷害——大海；屠宰中；尿鳥；雞蛋除塵；上賞(四聲對應三聲)。
當然也有例外。但基本上，如果壹個說普通話的人按照上面的規則重新調壹句話，然後念出來，基本上就是邯鄲人的近似發音了。
作者:[往事如煙] 2007-9-12 14: 07回復此發言
2邯鄲方言
10.邯鄲人學普通話有哪些常見問題？
即他們句子的聲調大致符合普通話的發音，但他們使用了許多普通話中沒有的地方方言詞或有些詞使用了邯鄲方言的音變或省略。這樣說話往往會讓聽者覺得好笑，所以常常成為壹些人笑話的對象。
比如我家今晚吃饅頭(壹個普通話很差的邯鄲人會說“阿嬌，今天瓦上的課是個麻頭！”" )
11.邯鄲話怎麽說妳？
把舌頭對著“那個”的位置，不要動鼻音！“妳家”變成了“N可樂”，“妳媽”變成了“N brew”。
12.面條大廚怎麽喊？
在我們住的小區裏，經常會有壹個賣面粉和大米的師傅大聲喊著:賣面的來了！(他的發音是:Mia來了！)
註意:“賣”和普通話基本壹樣；邯鄲方言中，“勉”通常讀作“米”，後面的“N”是掉的。邯鄲方言中的“的”常被稱為“類”。“來”和“樓”基本上和普通話壹樣。
上面比較有代表性的是邯鄲方言普遍省略了拼音中an an，ian後面的“n”。
比如:讓開(邯鄲方言說“shēkai”)；邯鄲縣(邯鄲方言說“哈達下”)；聯名(“二賀”)；饅頭(“罵”)；,,,
(註:在邯鄲東部的大名縣，那裏的方言在這方面和普通話比較接近，除了聲調不同之外，“n”壹般不會丟失。
13。壹個不懂邯鄲話的人如何學會說(或聽懂)邯鄲話？
首先要註意邯鄲方言和普通話的區別(比如參考上面列舉的壹些規律，語音語調，詞匯的特殊發音形式)；
掌握壹個壹般的語音變異規律:
普通話與邯鄲方言的對應；
1聲音-4聲音
2種聲音-4種聲音
3個音調-1個音調
4種聲音-3種聲音
所以只要記住“4413”這個數字，基本就能掌握邯鄲方言的大致發音規律(當然也會有很多例外，這是必然的！)
好了，讓我們開始創造奇跡，把壹句話從普通話翻譯成邯鄲話:
“要點餐的話，去食品森林餐飲信息網！”
(以上單詞音標調整為:233341，443432213413！)
根據“4413”的規則，音標調整為:41131314441！);為方便起見，找壹些與普通話相對應的漢字進行翻譯，如下:
“入鍋時倪可以，酒曲親，殷新卻演得好！”(註:標註拼音是因為字典裏沒有對應聲調的漢字。請按照普通話的發音讀以上單詞，聲音基本是邯鄲方言的發音！)
怎麽了？是不是很有意思？相信了解邯鄲方言的朋友應該基本覺得這個翻譯還過得去——基本反映了邯鄲方言的變調！
14。怎樣才能聽出地道的邯鄲話？
如果妳來邯鄲，壹般是在郊區或者城裏的村莊，那裏的人基本都說邯鄲話；在早市和農貿市場，菜農說邯鄲話。但需要註意的是，那些人中較年輕的邯鄲人說的邯鄲話，已經很大程度上被普通話同化了，並沒有那麽“土氣”。換句話說，它不再純粹了。邯鄲縣還有壹個電視臺，經常播放壹些記者采訪說邯鄲方言的農民或者官員。到時候我會洗耳恭聽，興趣盎然！同時也擔心這種方言會像恐龍壹樣很快消失。)
如果妳在外地，很快就有機會在網上聽壹些邯鄲方言(我在考慮錄壹些邯鄲方言片段放到網上給大家欣賞)。
15。邯鄲方言在全市和各縣有什麽區別？
非常大！東部、東南部、北部差別不太大，比較接近普通話，而南部的磁縣和西部山區(武安、涉縣)差別很大。
前不久路過邯鄲壹家店，聽到那裏的幾個女生說是歙縣的。他們說“慢行！”當他們向人們告別的時候。說“麻木！”；當時好像是在說麥當勞監獄！
我在南方接觸磁縣方言比較多，因為在那邊的工廠做了壹個月的翻譯和外地人。感覺那裏的方言很有味道！例如:
普通話:部分
磁縣方言:靈璧(lǐingjián)(註:這裏沒有明確標註拼音，但是先說清楚，磁縣方言在普通話裏的兩個聲調是四個，四個聲調是兩個！
，還有邯鄲市附近的邯鄲方言，也就是上面講過的所謂邯鄲方言，就是把四聲說成了三聲)。
16.研究還在繼續，我會繼續在這裏發布新的發現！
說明:這個網頁雖然粗糙，但意義重大。請允許我套用宇航員阿姆斯特朗第壹次登上月球時說的壹句話:“這只是我個人的壹小步，卻是所有“邯鄲”人類的壹大進步！”邯鄲的壹切都在迅速消失。若幹年後，我們在哪裏能找到我們熟悉的“邯鄲”？抓緊時間保護“邯鄲”(包括其文物、風俗、方言)，建議邯鄲市政府成立“邯鄲文化收藏館”，收藏邯鄲正在消失的邯鄲特有的邯鄲事物。比如把邯鄲各區縣的方言記錄下來，收集起來刻錄成光盤(芬蘭政府已經號召芬蘭人民充分利用互聯網來保存和傳播所有的芬蘭民俗)，讓千百年後的人類也能聽到、看到“古老”的我們和“古老”的邯鄲，而不僅僅是挖出裝滿各種垃圾的塑料袋、廢電池等各種汙染物。
===============
添加到Souzang |快速回復貼吧投訴
清大書院加盟連鎖書店紅紅火火。..
清大書院是加盟連鎖書店的首選。為了擴大市場份額，總部免費為加盟商配送商品。..
www.shop98.com
當當當當當當最大的書店..
當當當當書店，百萬正版圖書在售！全國各大城市送貨上門..
www.dangdang.com
加拿大當當網上書店，正版。..
加拿大當當網上書店，正版圖書低價促銷！全場正版書8折！典當東西..
www.dangdang.com
當當網上書店8周年特惠，6.8..
當當網，全球最大的中文網上書店，送貨上門，貨到付款，無條件退貨。..
www.dangdang.com
華夏迪達教育網綜合精準網..
華夏迪達教育在線自學書店提供自學書籍和教材供參考。..
eshop.edu-edu.com.cn
卓悅網上書店，狂歡節八折優惠..
卓悅亞馬遜:全球最大的中文網上書店！全場5萬種暢銷書八折，管理..
www.amazon.cn
1歙縣方言vs普通話
烏煙瘴氣——汙穢的毒藥說明我恐怕做不到——哦，恐怕很快——我的天——天就要降了，(天天見)
合適——努力吃；舒適——堅實的道路；恨——受挫；前天——以前的身高；
古老的葉兒；土豆——毛茸茸的雞蛋；第二胎——兩個；喜歡——被人看見；
好的——不壞的耳光——拉刮；糟糕的晾衣繩架；
月亮——明奶奶；火柴——被拿走；餃子——疙瘩(扁食)；蟋蟀——土著；
辣椒辣；小雨-星星；昨天晚上；冰天雪地；
開水——開水；晚上——黑色玻璃球旁邊——流利蛋；坑——虞城；
胡同——古道；步驟-泰格；壹個房間——壹個房間；廁所——毛；
平展；雪白的繭；黑黑的洞；閥門滑出；
麻煩——或者，愚弄我——我；晚自習——夜校；灼熱的；
批評-敲打；麻雀——蟲子；喜鵲——麻木；膝蓋-博洛蓋爾
被套；床墊鋪設的；手電筒——電棍；泵-氣管；
勺晚；極-極；尿罐——綠罐；喋喋不休；
水壺-茶壺；茶壺-爐壺；圍裙-腰；油條——芝麻糖；
扭得咯吱作響；蝙蝠——夜間的老虎；蜥蜴——蛇溜走；螳螂——斬首螳螂；
玉米——壹根棍子；早上——前壹天；正午——正午；浮頭
午後——午後；夜黑；菠菜-綠色蔬菜；芝麻油——研磨油；
蹲下-每隔壹個；四處遊蕩——擦拭；對話-丟失；清理-清理；
批評——日常切割；邋遢的蒙古；不潔——膽小；沒收-扣除；
不均勻膨脹；涼爽——涼爽而明亮；理發——推頭；剪發-擰頭；
惡心-隔離；接待-支持；垃圾渣；clear-清除網格；
焦慮——焦慮；固執——心裏的疙瘩；愚蠢——不夠；煩惱——淤心；
穩——安生；誠實——老氣橫秋；直播-直播時間；整齊-壹起擦拭；
智能-精細；烏鴉-黑老太婆；廢話——天倫；廚房鍋角；
硬-硬卡卡；直——直而好鬥；濕-濕；大喊-戰戟
光-光；非常-壹些；焦慮-退縮；意誌喪失；
隨便——就；火辣辣的回答；穩-穩步；軍軍丟丟；
老人——老人的大衣——夾克；尿布——屎布；媳婦——秀；
小女孩——桂妮；婆婆——奶奶的；結婚儀式；討人喜歡——平易近人；
嫉妒——眼氣；門——漢人；吃藥——哈藥；小米粥——大米；
大米-大米；走路——跑向地面；處理-支撐殘茬；無能-松懈
去趕集——趕著開會；銅幣——賺錢；不舒服——扭壹扭；鬧——鬧；
需要被打——想得到；打盹；我討厭它——我討厭它；不安-慌亂
棉花花；玉米粥——迷茫；不孝——禿鷲；不，不要拍照
鬧——鬧；玩-玩；每天——每天；淘氣-土匪(音費)；
小型飛蟲——螞蟻傷害；追-驅；炸糕——大渣；饅頭——饅頭；
糾結——糾結；無盡——格格；虐——雕之(巴)；
迷茫——義；老查；經常說的——老婆侄子(能表達情緒)；
罵人的話——開槍；蒸餃——方便面餃子；兄弟——所有的人；
同情——可憐；蟲咬；故意找麻煩講故事；
曲騰——錯位；那個——壹個；折疊大米-冷卻；
進位-偶數；固執——醒目；雞-雞；
特殊-額外；在壹起——湘鋼；明——明亮的光；
窩頭——巢狀；騙人——操；蠢(庸)人——淘汰(泰)人；
嘿嘿；有意——專壹；沒用——蘭花；
可憐——可憐；狀況良好——它是活的；在壹起——1幫；
關心-關心；記憶——幫助；燈泡燒壞了——毀壞了；
滿-滿；鋪床——拉炕；請客——弄個場地；
死——不在蘭；很好——不好；離開這裏——壹個側門；
慢日貼；摘菜——摘菜；說大話——胡說八道；
做夢——萌萌；眨眼——緊繃的眼睛；整潔——壹個整體；
拉-e；毛線衫；新招——出國；
沈重的骨頭；偷——釣魚；恐——沈；
扭來扭去——扭來扭去；打盹——打哈欠；否-什麽都不做；
寵溺-每個秋天；花錢——賬上的錢；睡得香——牢巴巴；
苦——苦不盡；燈-燈條；不嚴肅——Xi·拉；
傲慢——混臉；外貌——失落的眼睛；完成壹項工作——每個部分；
嘔吐——裸體(羅)；瘦瘦的玲玲；藍色——藍瑩瑩；
食物腐敗——死亡；鏟鬥尖；米溢-淤蘭；
滿滿的——滿滿的滴滴；軟-儂；溢湯——離開(站立)；
稱重系統(zhi)；是這樣的——可以算；米飯不小心燒焦了
多少錢——收錢；把它們放在壹起——壹堆骨頭；驕傲自滿——直線趨勢；
臟話——獄眼拉；移動-說任何事情
quick-Lisoso；卷心菜灰白色
無能——蔬菜還是雞蛋；騙人-操人(操失敗者)
姐妹——姐妹；早起——起得均勻(靜)；
飽飯——張飯；養孩子——嶽父養的孩子