如果幹酒不賣，閩南語“賣酒瓶”的意思就是收藏酒瓶的賣酒語。歌曲《幹酒若不賣》是電影《坐錯車》的主題曲，由歌手朱莉演唱。從那以後它被多次覆蓋。
這首歌是朱莉在1983的春晚上唱的。
宋影響
壹首《幹了酒不賣》曾經在中國大陸的大街小巷傳唱。時至今日，這首歌依然受到當代年輕人的喜愛，成為很多人口中念念不忘的小曲。雖然我不是粉絲，甚至算不上粉絲，但有時候也會隨口哼壹句“如果酒幹了，如果不賣……”那麽，我為什麽會突然想到這首歌呢？這是因為我想到了和這首歌相關的話題:酒，幹酒，幹酒，如果賣，如果不賣，等等。這些外來人的聲音猶豫不決，斷斷續續，讓我有了為《閩南玉林趣談》寫壹篇短文的想法。經常看報的朋友可能還記得，幾年前，這些猶猶豫豫、時斷時續的句子，以《幹酒若無賣》這首歌為題，在南方某報的“夜杯”欄目中，以壹整版、數篇文章成為研究這種閩南話的話題。壹整版的文章，除了對酒的正確解釋，沒有壹個人對“酒幹了就不賣”這句話的本意和意思是對的。大多數人認為“幹酒”就是幹葡萄酒；“酒若幹”，即喝完剩下的壹點點是“流”；“酒...“什麽也不賣”是“沒有酒賣”的倒置...如果和這個比，分析就有意思了。相信稍微熟悉閩南話的人都會對這種分析壹笑置之！眾所周知，學習任何語言，首先要熟悉它。同理，不熟悉閩南話怎麽學？“幹酒賣不出去”原本是閩南和臺灣省的壹句商業俗語。當時因為全國大街小巷都在傳唱“幹酒不可無”這首歌，壹些文人動了心來研究臺灣省和閩南的這句俗語。他們不知道這種“街頭語言”真的是要研究的，而且是學不完的。再說，學習閩南的每壹句話，首先要熟悉和了解它的使用環境和用詞結構，否則肯定會鬧出笑話。比如妳真的有資格去研究“幹酒賣不出去”這句歌詞，妳至少要根據它去分解、組合、衍生出詞語:酒、幹酒、幹酒、幹酒；如果，如果，如果，如果，如果；如果妳賣，如果妳什麽也沒賣，如果妳什麽也沒賣，如果妳賣了什麽，妳賣了多少，它賣得好，它什麽也沒賣，它什麽也沒賣，等等。有趣吧。短短的壹句“幹酒不賣”，壹下子就能分解成這麽多的單詞和短語。這也說明，閩南語的學習需要相當數量的閩南語詞匯積累，才能對更多的閩南語短語進行準確的分解組合，找出其真正的含義。分出正確的詞後，我們再研究它們的原意和意義。在閩南話中，“酒”是人們日常飲用的各種酒的總稱；什麽是“幹酒”？這是外人最不懂的閩南語——空酒瓶；“幹酒”是閩南話中“幹酒”的提議或氛圍。“如果”的本義是肯定；“如果妳沒有”是壹個否定的詞，表示妳不能也不應該；“如果”是壹個問題，有什麽是可能的嗎...？“沒有如果”也是肯定句，沒有什麽可以...如何；“如果妳買”是肯定句，妳能買什麽；“如果妳有東西要賣”也是肯定句。妳能賣什麽？“什麽都不買”是買不到的；“什麽都不賣”的意思是根據語氣:輕聲的意思是賣完了，賣完了。語氣重的時候，就是問“有什麽賣的嗎？”至此，“酒幹了就賣”這句話的本意和意思，就是“有空酒瓶賣嗎？”的含義。這句話的關鍵詞是“空酒瓶”。理解了中心意思，句子的意思就正確了。如果妳喊:“妳有空瓶子賣嗎？”沒錯。那麽，如何回答“酒幹了就不賣”呢？可以是“有”、“有賣的話”、“沒賣的話”、“有賣的話”、“沒賣的話”等等，也是針對中心意思。還需要註意的是，“什麽都不賣”是壹個反問句。如果答案是“賣不出去”，那麽語氣詞“拉”就成了關鍵詞“賣完了”。可見，閩南話的每壹句每壹個字都有嚴格的邏輯意義，壹句話的老師也很多，可以模仿。
這背後的真實故事是壹首老歌，但壹直唱到現在。其實是壹首很感人的歌，只是被歌者慢慢改變了。第壹，朱莉唱得好。然後，在現在的迪克牛仔，它變得越來越傾向於簡單的搖滾歌曲，而沒有讓人哭泣的感覺。閩南和臺灣省的男女老少都會聲嘶力竭地唱幾句:“酒若幹，不賣，若幹，不賣……”。這是壹句閩南話，大概意思是“妳有什麽酒瓶要賣嗎？”。在閩南和臺灣省收購廢棄的空酒瓶，然後賣給廢品回收站賺點小錢的人，都在走街串巷，喊著“幹酒賣不出去”。如果誰家裏有空瓶子要賣，他們會阻止廢品收購者。我很小的時候經常喊這首歌——“酒要是幹了，就不賣了，要是幹了，就不賣了……”。從來不知道原唱是誰，只當是民謠；我從來不知道怎麽唱壹首完整的歌，只有這句最受歡迎。再大壹點，上了小學，會聽歌，知道歌詞。我就知道這首歌的演唱者是個女歌手。但我想不通印象中的歌詞和這句“酒幹了就不賣了”有什麽關系。光是聽這句話，我壹直以為只是壹首搖滾歌曲，沒想到背後還藏著這麽悲傷的故事。不知道故事是真是假，但是看完故事，每次聽這首歌都會忍不住哭。賣光了就是幹葡萄酒的電影。叫《坐錯車》——可能我比較笨，直到現在我還是不明白這個標題和故事有什麽關系。但感人的是這部電影，妳可以忽略它的名字。那時候，已經是十幾年前了。那時候vcd很少，都是租來的錄像帶。那時候我才上小學。所以關於那部電影，我現在只能拾起留在記憶裏的片段。故事的主人公啞巴大叔是壹位參加過抗日戰爭的老兵。他在壹次沖鋒中被敵人用刺刀砍斷，成了啞巴。後來，他去了臺灣省，靠撿碎瓶子為生。他房子的墻壁是由空瓶子組成的。因為不會說話，他只能用嗩吶吹出“如果酒幹了，賣光了”的聲音。可憐的啞叔有壹天去撿破瓶子的時候，撿到了壹個棄嬰。是個女孩。在女孩身上，有壹封信，上面寫著:“她叫梅，希望好心人能把她養大，好人壹生平安。”啞叔滿臉笑容，高高興興地把她背回家。回家後，啞叔和妻子吵了起來，因為妻子受不了在已經很窮的家裏再養壹個人的想法。第二天，她寫了壹封信，放在桌子上，離開了啞巴叔叔。壹個單身且貧窮的啞巴叔叔撫養了壹個不到壹歲的嬰兒。他每天都很忙，但他很高興看到她壹點點長大。女兒壹歲的時候，終於叫爸爸了，這讓啞叔很激動，把辛苦變成了臉上的喜悅。幾年後的壹天，啞叔的鄰居抓了壹只小狗，和啞叔商量，準備殺了它吃肉。他剛剛把小狗打了個半死。當他們談話時，小狗跑向正在做作業的梅。當May看到這只受傷的小狗時，他很同情它，並要求Dumb叔叔留下這只小狗並撫養它，並給它取名為弗萊。不變的是啞叔依然善良善良，家裏依然不富裕，墻壁依然是那些酒瓶子。啞叔用每天掙的那點點錢把梅養大。時光壹天壹天的流逝，星辰動了，時光飛逝，老人的鬢角如霜。阿美也長大了，成為了壹個美麗、聰明、孝順、開朗、優雅的女孩。啞叔終於老了。皺紋、白發、消瘦、衰老。那壹天，救了他壹命的小狗也已經變成了威武的大狼狗。梅喜歡唱歌，有壹副好嗓子。她後來遇到了壹個年輕男子，英俊又有才華。然而，他只是壹個默默無聞的詞曲作者。他們誌趣相投，意氣相投。他們經常聚在壹起，談論壹些音樂，壹起唱歌。梅唱得越來越好。後來，她終於出名了。從貧窮單純，變得明亮耀眼。但是我太忙了，沒時間回家，沒時間陪啞叔，沒時間陪年輕人。梅甚至和那個青年吵了壹架。他們之間的距離越來越遠。直到最後，May成了半邊天紅的女歌手，而年輕人還在無緣無故的亂寫壹些歌和曲。梅出名了，但她失去了自由。她的經紀人不許她回家，不許她和年輕人交往，不許她見啞叔。因為，壹個大明星怎麽會有壹個家境貧寒，沒救了的男朋友，還有壹個殘疾的老父親。那樣會影響她在粉絲心目中的形象。有壹天，梅召開新聞發布會，啞叔和鄰居阿明想盡辦法穿上最體面的服裝去參加發布會。好久不見，老人帶著顫抖而激動的笑容看著女兒，渴望看到她再次叫他爸爸。梅的經紀人壹直在阻止女孩認這個被毀了的老人。聚光燈照過來，梅去抱老人卻被經紀人攔住。騷亂現場，啞叔的鄰居阿明開始大喊為什麽女孩不肯認爸爸。啞叔怕影響女兒前途，把鄰居推開了。破舊的家突然變得寂靜無聲，沒有了女孩的歡聲笑語，只剩下無盡的空洞。啞叔孤獨的身影，和養了多年的弗萊壹樣，也低著頭，仿佛知道主人的心痛。壹天，啞巴叔叔正在走路，壹輛摩托車飛馳而過。啞叔無時無刻不在想女兒，也沒有註意到刺耳的馬達聲。快馬加鞭的弗萊跳上啞叔的背，把主人推到路邊，自己卻被摩托車撞了，翻了個身，從肚子上滾了下去，躺在路邊，腹部起伏，滿身是血。我還在懷疑鏡頭是不是真的，拍攝的時候是不是真的有摩托車碾過狗的腹部。那個鏡頭太真實了，真讓我擔心。啞巴叔叔帶弗萊回家了。獸醫搖搖頭，意思是沒救了。弗萊躺在桌子上，渾身是血，他的身體俯臥著，呼吸困難，他的眼睛帶著悲傷和痛苦看著他的主人。啞叔淚流滿面。總是死亡。與其讓它忍受痛苦，不如讓它快樂地離開。啞叔痛苦地舉起壹根棍子，猶豫了壹下，然後狠狠地砸向弗萊的頭...依賴啞叔的弗萊也離開了這個世界，使得啞叔的處境更加淒涼。壹方面冷得像窗簾；壹方面是舞臺上的噪音。壹方面是歌末的蒼涼；壹方面是劇開場的熱情。壹方面是失去的悲傷；壹方面是成功的喜悅。梅最終成為了臺灣省的壹名流行歌手。梅命令他的代理人帶20萬元(70年代的20萬元應該相當於現在的很多錢)給啞叔，希望啞叔能買新房，住得比以前舒服。梅並不冷血，但她也在無奈中掙紮和矛盾。從那以後，父親和女兒再也沒有見過面。梅的成功阻止了他們的聯系。以至於艾米對她父親的病情壹無所知。梅將要舉辦壹場音樂會。為了喚醒梅，青年為她寫了壹首歌，歌名是《不賣的幹酒》。音樂會開始前，這個年輕人把這首歌送給了她。梅讀著歌詞痛哭起來。她不停地學著唱那首歌，父親辛辛苦苦把她養大的壹幕幕都浮現在眼前。音樂會開始了。當May唱完第壹首歌時，啞叔的鄰居Amansao跑過來告訴May，啞叔心臟病發作，生命垂危。May馬上趕到醫院，但演唱會還沒結束，經紀人只好找公司其他歌手代班。梅趕到醫院，終於見到了父親。梅蓮大叫:爸爸，爸爸！但此時啞叔還沒等梅踏進家門就已經停止了跳動。啞叔死的時候，他見不到女兒最後壹面。梅也哭著哭著，傷心欲絕。在音樂會結束時，梅含著眼淚唱了壹首《賣不出去的幹酒》...觀眾從未聽過如此感人的歌曲，觀眾感動得熱淚盈眶，報以雷鳴般的掌聲。之後終於可以壹點壹點的把影片中的情節和歌曲的歌詞放在正確的位置上，終於理解歌詞所表達的意思。故事就是這樣。這些記憶中的片段雖然不完整，但卻刻骨銘心。寫完這些話，我流下了兩行清淚。壹直想重溫十幾年前的電影，因為小時候沒有完全看懂，但是很難找到它的蹤跡。如果在某個地方看到“坐錯車”，那就借回家看看。看完，聽《如果幹酒有銷路》，妳會感動得在心裏盤旋，熱淚盈眶。而我會繼續追尋它的蹤跡，希望有壹天能有機會被感動，再哭壹次。
希望我的回答能給妳帶來壹些幫助，謝謝。