如何閱讀B2B？

昨天和朋友在咖啡館等人，無聊的房間裏拿了壹份報紙看。在看壹則新聞的時候，旁邊的壹個朋友大聲問我:“這個B2B(電子商務中的business-to-business)是英文business to business的縮寫。他把中間的2(二)讀成了er(中文閱讀)？”我壹時沒反應過來。他給我拿報紙的時候，我差點沒笑出來。“妳讀過哪本書？是B2B(英文發音二)。”我確定。他反駁道:“怎麽會念成兩個呢？明明是2(呃)！”我本想多說幾句，但轉念壹想，我明白了問題所在。為什麽B2B的發音是B2(二)B而不是正常的中文B2(二)B？當我們使用這個我們幾乎習以為常的外來詞時，為什麽壹定要用英語來發音呢？我朋友只知道英語中ABCD字母的發音，其他的基本都忘了。我不怪他。會幾個英文字母就不錯了，而且我知道B2B的英文字母B的發音。饒是如此，妳讓他把B2B念對了，妳就難了。當然，是我們這些所謂的“圈內人”想把B2B念對，還是我們自以為是。對於外行來說，我不知道什麽是B2B，也不知道什麽是“正確”的發音。然而，這種無知是理所當然的嗎？在中國的中文環境中，2不就是讀作數字er嗎？壹個普通的中國人有什麽理由壹定要知道B2B的來龍去脈？他們的“笑話”是我們的嗎？B2B，常用於電子商務，是business to business的縮寫。同樣，還有B2C的縮寫，英文business to costomer。衍生出的類似英文縮寫包括C2B、C2C等。因為歐美電子科技界廣泛使用英文縮寫，所以創立B2B是為了區別於BTB，這對於習慣使用英語，熟悉英語的人來說不是問題。因為，本來，他們在這種環境下使用的工作語言和交流語言主要是英語。但是如果直接把B2B移植到中文環境中，對於中國大量不懂英語的普通人來說，直接用B2B這樣的英文名詞或名詞縮寫會有認知障礙，就像讀天書壹樣。