①瑪克辛...(我忘了妳父親的名字，請寬宏大量，原諒我)。請原諒我，壹個老家夥，壹個可笑的人類，因為我不該敢用這封信中卑微的文字來打擾我的第壹步。搬到我們這個簡陋的地方，住在壹個小人物的隔壁，已經壹年了，可我還是不認識妳，妳也不認識我可憐的蜻蜓耳朵。
因此，親愛的鄰居，請允許我至少通過這些古老的象形文字與足下建立外交關系，在思想上握住足下博學的手，慶祝足下從聖彼得堡來到我們的大陸，但我們在這裏真的不關心這些。我們都是農民農民，就是賤民。
我壹直在找機會和妳交朋友。我渴得像只雞，因為學習在某種程度上是我們自己的母親，它就像它壹樣文明。而且因為我壹直很崇拜讀書人，他們有口皆碑，忙忙碌碌，戴著桂冠和金鼓，胸前戴著勛章和絲帶，手裏拿著文憑。它們以雷電聞名，遍布全國。
我壹直喜愛占星家、詩人、玄學家、副教授、化學家等壹流學者，腳下有高深的學術和科學部門，也就是成品和成果，包括內耳。據說多年來在試管、溫度計和大量插圖精美的外國書籍中開展了智力活動，因此出版了許多書籍。
不久前，我的鄰居加拉西莫夫來到我的寒舍區，也就是參觀我的工棚和我的寒舍。這個人是如此健忘，唾罵和否定第壹步的思想和概念，比如人類的起源和這個有形世界的其他現象。他犯了壹個大錯誤，激烈反對第壹步的知識領域和充滿行星和隕石的思想視界。
我不同意加拉西莫夫關於第壹步合理性的觀點，因為科學是我的生命，是我的食物，上帝賦予人類在這個有形無形的世界深處挖掘金屬、非金屬、鉆石。不過話又說回來，如果我敢用老人的觀點反駁壹些關於自然的想法，那麽，兄弟，請原諒我太小看了。
加拉西莫夫告訴我，足下曾經寫過壹本書，解釋了人類的原始狀態以及他們在大洪水之前的生活，但是足下並不是很聰明。第壹步說人類來源於猿、長尾猿、猩猩等等。請原諒我，小老頭。反正在這個重要問題上我不同意妳的觀點，我可以帶妳進壹支軍隊。因為人類是世界的主人，是萬物之林，如果來自無知的蠢猴子，就會有尾巴，聲音奇怪。
如果我們都是猴子生的，那麽現在Tzgang (4)會帶領我們在大城市耍猴戲，我們要花錢看對方耍猴戲，聽從Tzgang的指揮跳舞，或者被關在動物園的鐵柵欄裏。我們被頭發覆蓋了嗎？難道我們沒有穿衣服，但是猴子沒有嗎？如果每周二我們在首席貴族家裏看到的猴子身上哪怕有壹點點味道，我們還會愛他們不鄙視他們嗎？如果我們的祖先是猴子生的，他們就不會被埋在基督教的墓地裏。
例如，我的曾祖父，阿木·弗羅西，生活在古代，生活在波蘭王國。他沒有像猴子壹樣被埋葬，而是與天主教方丈Yao Akimu Shostaki葬在壹起。他關於溫帶氣候和飲酒過度的手稿至今仍由我的哥哥伊萬(少校)保管。修道院的長老是天主教神父，絕不是猴子。請原諒我，壹個無知的人，打擾了我的學術工作，用我老人家的觀點來說大話，用我的庸俗和有點粗糙的想法來褻瀆和聽清楚。關於這種想法不會出現在有學問的文明人的腦子裏，而只會出現在他們的肚子裏。每當壹個學者腦子裏有了錯誤的想法，我不能沈默，我不能忍，我要反駁第壹步。
加拉西莫夫告訴我，妳關於月亮，也就是明月的想法，是相當不公平的。如果妳遮住月亮，它就會變暗。大家睡覺後，妳會給我們壹些東西代替太陽，但第壹步是把電搬來搬去，這是黃色的。我老人家的語言好蠢，請不要見笑。
第壹步寫道，人類和部落永遠不可能在月球，也就是明亮的月亮上生活和生存，因為如果人類在月球上生活，他們的房屋和富饒的牧場會擋住月亮的磁性魔法光，使我們看不到月光。而且，人類離不開雨，雨總是落到地上，而不是落到月亮上。住在月球上的人會翻跟頭摔向地面，但這樣的事情以前從未發生過。當人們在月球上生活時，垃圾和泔水將陸續落到我們的大陸上。
月球上怎麽會有人？那裏的人晚上活著，白天死了嗎？我們的政府也不可能批準人在月球上生活，因為路很長，很難爬，人壹旦到了月球就非常容易逃避兵役。可見第壹步已經犯了小錯。
根據加拉西莫夫的說法，有人告訴我，第壹步已經在妳的深奧著作中寫下並發表了，在最大的天體上，在太陽上，有壹些暗點。不可能有這種事，因為永遠不可能有這種事。如果普通人不能用肉眼直視太陽，他們的第壹步怎麽能看到太陽上的斑點呢？既然太陽沒有斑點，那就無所謂了，何必去加斑點呢？如果那些斑點還沒燒完，那它們是什麽樣的濕東西做的？也許魚似乎也能在陽光下生存。請原諒這個有毒的曼陀羅(5)如此愚蠢地講笑話！
我壹直忠於科學！19世紀的帆船在我看來毫無價值。科學已經用它巨大的翅膀覆蓋了他。任何發明都讓我身心震撼，不亞於往背上釘釘子。雖然我是壹個無知的人，壹個老派的地主，但是我這個老廢物，依然鉆進科學，用自己的雙手發明，用各種各樣的想法和最偉大的壹套知識填滿我荒謬的大腦和野蠻的腦袋。
覆蓋大自然母親的那本，是壹本大書，我們要讀，要看。我用我的個人智慧創造了許多發明，從來沒有壹個改革家能夠趕上那樣的發明。我想毫不自誇地說，我的教育水平不算太差，但這是來自於苦修，而不是靠父母，也就是父母或者保護人的錢。父母因為有錢，奢侈，有壹棟六層小樓，養著奴隸，牲畜，女仆，裝著電鈴，其實是害了孩子。
下面列舉壹下我用自己小小的聰明發明的東西。我發現，每年有壹次，我們的太陽在淩晨穿著隆重而發光的外衣，五顏六色，引人入勝，精彩絕倫，他頻繁眨眼的精彩表情給人留下調皮的印象。
還有壹個發明。為什麽冬天晝短夜長，夏天則相反？冬天白天之所以短，是因為天冷了就收縮，和其他有形無形的東西差不多，也是因為太陽落山早。因為空氣太熱，夜晚變長了。
其次，我還發現狗在春天會像山羊壹樣吃草，咖啡對血量高的人是有害的，因為它會導致他頭部眩暈，眼睛視力模糊，等等。我做了很多發明，除此之外，我沒有文憑和證書。
親愛的鄰居，請到我家來，非常感謝。我們壹起做發明，壹起看書，這樣就可以教這個無聊的家夥各種計算方法了。
不久前，我在壹本法國學者的書上看到，獅子的臉完全不像人的臉。不知道學者們是怎麽想的？關於這壹點，我們應該自己討論。
有妳在這裏是幸運的。比如明天來了，就不能獎勵。我們目前正在禁食，但我們應該為第壹步再做壹道肉菜。我的女兒納達仙卡請妳帶些深奧的書來。她是我家的解放女性。她認為每個人都是傻瓜，只有她是聰明的。讓我告訴妳，現在的年輕人太愛出風頭了。
上帝保佑他們！我哥哥伊萬(少校)壹周後會來我家。他是個好人，但我們暗地裏說他是世俗之輩，不喜歡科學。這封信應該在晚上八點鐘由我的仆人特羅芬送到妳家。如果他送信遲到了，第壹步就是拿出教授的派頭給他壹巴掌。沒必要對這個人說什麽客套話。如果郵件晚了，那壹定是那個跑去酒店的該死的傻瓜。
丈夫拜訪鄰居是長久以來的習俗，無論是從我們開始還是從我們結束。所以，壹定要來，帶上機器書，這是幸運的。本來想自己去拜訪妳家，但是又不好意思，又缺乏勇氣。請原諒我打擾妳。
我是尊敬妳的頓河陸軍退役中士。我來自壹個貴族家庭。
妳的鄰居瓦西裏·米沙-布拉托夫(6)
⑦布林內的村莊——謝建
①這裏用冒號代替句號。除了標點錯誤，還有錯別字、遣詞造句、亂用文言文的錯誤，就不壹壹註明了。
(2)按照俄羅斯上流社會的習慣，直呼壹個人的真名是不尊重人的，需要把他的真名和他父親的名字壹起叫，以示尊重，如馬克辛·伊萬諾維奇。
(3)太古代:根據基督教經文中的傳說，太古代有壹次大洪水。
④又稱吉普賽人，是壹個流浪民族，經常在俄羅斯以街頭賣藝為生。
⑤茄科植物可用作麻醉劑。
這個姓可以翻譯成“七劍”。
這個村子的名字可以翻譯成“把煎餅都吃了”。契訶夫早期作品中常用的怪誕或幽默的人名和地名，下面的文章就不註了。