漢語中的壹些標點符號在英語中是找不到的。
(1)停頓(，):停頓在漢語中起著劃分句子中並列成分的作用；英語中沒有停頓，在分句中常使用逗號作為並列成分。比如:
她慢慢地、小心地、故意地移動著箱子。
註:在類似的情況下，and可以加在最後壹個逗號之後，而這個逗號也可以省略——她緩慢地、小心地(，)而微妙地移動著盒子。
⑵書名(《 》):英文沒有書名，書報書名用斜體或下劃線表示。比如:
哈姆雷特/哈姆雷特哈姆雷特冬天的故事/冬天的故事冬天的童話
《紐約時報》/紐約時報《紐約時報》
此外，英語中的文章、詩歌、音樂、電影、繪畫以及交通工具、航天器等專有名詞的名稱也常以斜體表示。
(3)區間數(？):中文有分隔號，用在需要分隔的字中間，如月、日，音譯名、姓，如“12？九》、《奧黛麗？赫本(名)”等。英語中沒有中文的區間數，所以需要區間的時候經常用逗號。
(4)項目符號:中文有時在單詞下用實心圓點表示需要強調的單詞。這些實心點是子彈。然而，在英語中沒有這樣的符號。當需要強調某些元素時，可以使用斜體、壹些強調的詞語、特殊句式、標點停頓等方法。
英語中的壹些標點符號在漢語中是找不到的。
⑴撇號-撇號('):此符號主要表示①所有格，如莎士比亞的戲劇/男孩的書；②數字、符號、字母或單詞形式的復數，如老師班上只有四個a；③省略字母、數字或單詞，如let's(=let us)/ I've(=I have)。
⑵連字符(-):該符號主要用於以下情況。(1)復合詞，如舉世聞名。(2)派生詞和詞根或詞的詞綴之間，如co-worker。(3)兩個分數、競爭者、地名、人名、數字之間，視情況可譯為“比”、“對”、“知”。(4)單詞遷移，就是把壹行寫不出來的單詞按音節移到下壹行，但壹定要註意:a .單音節單詞不動。b .屈折後綴，如-er/-或/-ing，壹般不動。c .數字和縮寫不適合遷移。d .容易引起歧義的詞不動，比如腿端，不適合動。e .遷移後在行尾只留下壹個字母是不可取的，例如，alone不應該移動到a-lone。f .有詞綴的單詞應該在詞綴和詞根處移動，比如消失移動到消失。g .復合詞在復合成分之間移動，如heartsick移到heart-sick。
⑶斜線符號- Virgule或斜線(/):該符號主要用作劃分，例如它可以用於員工和/或學生。也常用於註音，如bed /bed/。
3.壹些符號在漢語和英語中有不同的形式。
(1)漢語中的句號是空心圓(。)，英語中的句號是實心點(。).
②英語中的省略號是三個點(...)，它們位於該行的底部；語文六分(...)，活在行內。在美式英語中，如果省略號恰好在句尾，就用四個點，比如I’t want to...即...如果妳不介意。....
(3)英文破折號是(-)，中文破折號是(-)。
第四，美國英語和英國英語在標點上的細微差別
1.引號的用法:①屬於引號的逗號和句號在美式英語中是引號內的，而在英式英語中多是引號外的；(2)引用中應用引號時，美式英語中包含雙引號，英式英語中包含單引號。
2.冒號的用法:①小時和分鐘之間，美式英語用冒號，英式英語用句號；(2)在美式英語中，信件或演講的稱呼形式後面都要加上冒號，而在英式英語中，則常用逗號。
參考資料:
/question/27636181 . html？fr=ala0
英語中標點符號的用法。
信息來源於:簡單網發布時間:2010-04-2115:00。
英語的標點符號
1，逗號，
英語中逗號的作用和漢語中的壹樣。此外，逗號也用在帶有who和which的定冠詞中。
英語中的分號和逗號是同壹個符號。分號以並列關系分隔單詞和短語。需要註意的是，使用分號的短語通常在最後壹個內容之前使用and或。這時候不像漢語，分號也要用在and或之前(這是很多英語使用者不知道的最常見的語法錯誤之壹)，否則可能會造成歧義。比如貓狗牛應該是“貓狗牛”而不是“貓狗牛”。
2.句號。
英語中句號的作用和漢語中的壹樣。
英語中的縮寫和句號是同壹個符號，如先生、女士等。如果用句號做速記符號，這個詞縮寫前後的符號要照常寫，因為速記數字不是句號，不遵循句號的語法。例如，企業有限公司或我邀請了湯姆，傑裏等...(註意兩點)。
3.冒號:
英語中冒號的作用和漢語壹樣。當冒號後面跟壹個人的引語時，妳也可以用逗號。
4.分號；
英語中的分號和漢語中的分號功能相同。需要註意的是，分號和逗號有時可以相互交替，比如下面這種情況。
湯姆遇見了我，後來他遇見了瓊。
湯姆遇見了我；後來他遇到了瓊。
或者
湯姆討厭奶酪，但他喜歡黃油。
湯姆討厭奶酪；不過，他喜歡黃油。
當只有兩個句子並列時，分號可以用逗號連接的單詞代替。但註意第二個例子中But的轉移意義需要用其他成分來補充。
5.引號
英文中引號的作用和中文是壹樣的，可以用來引用和打虐。
語錄也可以作為書名，但只能用在短詩、短篇小說、電影短片和歌曲中。見下面的“斜體”。在英國，引用原詞時要用單引號，引用中間詞時要用雙引號。自然，引用和戲仿要用單引號。
在美國，情況正好相反。另外，在美國，如果後引號和壹個標點符號在壹起(括號除外)，那麽不管句子中被引用的句子是什麽，這個標點符號都應該在引號裏面。比如:
約翰尼說:“這是壹個杯子。”
瓊尼不是指“杯子”他的意思是胸罩的尺寸。
引用壹個人的話時，引言在句中不同位置的標點符號與中文相同。
6、省略號(ellipsis)...
英語中省略的作用和漢語中的壹樣。當省略號在句子周圍，並且有跟隨時，要標出四個點，最後壹個點是句號。比如:它飛得越來越遠...豪爾赫笑了笑，轉身回去。當省略號在句末作為語氣延伸時，修辭前應使用標點，如:妳愛我嗎...在其他情況下，使用三點。比如:火星人...他們只是...剛剛轟炸了我們的...我們的城鎮，請發送...更多。...
7.感嘆號！
英語中感嘆號的作用和用法與漢語相同。
8、破折號(dash)
破折號在英語中的作用與漢語類似，通常用作解釋或補充。破折號兩邊應該有空格。例如:我是個白癡——最愚蠢的那種。破折號作定語從句時，要在定語從句的兩端加破折號，如果句子的主語是中心詞，謂語要用破折號中標註的詞作主語。比如:學校的領導——也就是我——有權讓任何違反規定的學生停學。
9、連接編號(連字符)
英語中連接詞的功能與漢語相似。
連字符和破折號的區別在於連字符的兩端沒有空格。連接詞通常用於連接字母和/或單詞，表明它們的意思是相連的。比如A型，人妖，豬排，S-H-O-P，蟲蛀等等。用連字符連接的所有東西通常被認為是壹個單詞。連接詞還可以連接壹個長短語甚至壹個句子，並用作形容詞或副詞。比如:不要把我的生活搞得壹團糟，把每個人的帽子都扣在我頭上，妳很好！我壹無是處的態度不會讓妳有任何進展。
10，問號？
英語中問號的作用和用法與漢語相同。
11，括號()，[]，{}，>
英語中括號的作用和漢語是壹樣的。括號是英語中最常用的括號。當括號在句末時，句末符號應放在括號外(除非括號及其內容是獨立的句子或段落)。
12，斜線
英語中斜線的意思是或者。比如貓/狗，男/女/小孩，和/或，她/他，等等。斜線出現的時候，壹般是表示選擇其中壹個，或者表示分隔的項可以滿足句子的那個成分的意思。