故人頻頻向我招手，告別黃鶴樓，在這柳絮繚繞、鳥語花香的美麗春天去揚州旅遊。
朋友的帆影漸漸遠去，消失在藍天的盡頭，只看到長江的第壹線，奔向遠方的地平線。
全詩翻譯:
故人頻頻向我招手，告別黃鶴樓，在這個柳絮般，繁花似錦的三月春日，去揚州遠行。朋友孤獨的帆影漸漸淡去，消失在藍天的盡頭，只看見長江的壹條線，向著遠方的天空奔去。
這首詩的創作背景:
唐玄宗十五年(727年)，李白東巡返湖北安陸，時年27歲。他在安陸生活了十年，但大部分時間，他都是以詩會友，出國旅遊。用他自己的話來說，“酒藏安陸，虛度十年。”也就是在安陸生活的時候，李白認識了比他大十二歲的孟浩然。
孟浩然非常欣賞李白，他們很快成為親密的朋友。開元十八年(730年)三月，李白得知孟浩然要去廣陵(今江蘇省揚州市)時，便發函約孟浩然在江夏(今武漢市武昌區)見面。幾天後，孟浩然乘船東去，李白親自送至江中。臨別時寫了這首《黃鶴樓去揚州途中送別孟浩然》。
全詩賞析:
詩中第壹句“故人留西黃鶴樓”的意思是，故人要告別黃鶴樓，東遊了。因為黃鶴樓在廣陵之西，所以西方詩歌去的地方必然在東方。然後第二句“煙花三月下揚州”揚州是廣陵，坐船從長江下到揚州。孟浩然在陽春三月去了揚州，美得像煙花。揚州向來以風景優美著稱，尤其是春天，花木繁茂，景色絢麗。所以李白用煙火來形容孟浩然即將要去的地方，也透露出孟浩然是多麽羨慕他的旅行。以上兩句是關於告別，而不是離別。
第三和第四句“孤帆遠行，長江天留”，作家送走好友，獨自在黃鶴樓看著遠方的帆。河上壹艘載著人向東的小船漸行漸遠，最後消失在水天相接的藍天裏。他所能看到的只有長江壹望無際的流水，作者的感情也跟著視線，直到小船已經消失在藍天裏。他仍然站在那裏凝視著地平線上長江的流水，這表明了他對朋友的告別。
這種別離的感覺，如果不是言語之間，知己之間，也不會如此深刻。而寫離別之情的方式，只不過是取離別之地前的風景。把感情藏在風景裏；它不直接表達感情，卻讓人體更能體會到真實的味道。
個人感受:
對於李白來說，這兩個浪漫別致的詩人詩意的離別，也是壹種向往的離別，詩人用春日三月的絢爛景色，長江泛舟的廣闊畫卷，遠眺孤帆的細節，將這種離別表現得淋漓盡致。