如果歷史上找不到我國現代事物的源頭，那壹定和日本有關，比如“政策”、“原則”、“電器”、“電”等現代新詞，“臼”的名稱也是如此。
迫擊炮是俄羅斯發明的，俄語名稱為миномет，所以西方國家在命名迫擊炮時也使用與俄語發音相近的“迫擊炮”壹詞。
日本作為亞洲唯壹的大國，在發展迫擊炮技術時很難直接音譯“間諜”，因此因其特點而得名“迫炮”。
在日語中，“被迫”和“被迫”的意思分別是被動的和機械的。迫擊炮是壹種用炮彈撞擊撞針進行射擊的火炮，不同於傳統的用炮彈撞擊撞針進行射擊的火炮。同時是近戰多使用的近程火炮。中國古代把“逼”字定義為“逼”和“近”，所以在日本深受中國古代文化的影響。
過去“逼槍”的正確讀音是“püjipáo”而不是現在的“p? i jipá o”。“逼槍”壹詞自古以來在普通話中就不發音為“p? i”，這種發音是近代才發明的。
▼下圖是美制120mm高精度迫擊炮，是俄羅斯發明的。這種重型高精度迫擊炮的形狀最接近過去迫擊炮剛剛發明的形狀。迫擊炮首次進入戰場是在日俄戰爭期間。我相信這也是當年日軍非常重視迫擊炮戰術運用的原因——被老頭打得太痛苦了。迫擊炮仍然是步兵重要的火力支援武器。
那麽問題來了:為什麽原本寫著“pò ji páo”的迫擊炮現在變成了“p?I jipáo”？
答案還是和日本有關。甲午戰爭輸給日本後，中國的社會風氣開始由敵視日本轉變為崇拜日本，這也是清末大量留學生開始公費留學日本的原因，更有甚者直接自費赴日留學。
公費留學生以常為代表，自費留學生以蔡鍔和唐為代表。回國後，他們很快成長為新軍的將領。
這種風氣的結果就是全面學習日本，以至於幾乎所有的軍事法規、代號、武器裝備名稱都是直接照搬日本標準。
最典型的武器裝備名稱有步槍(日本稱“步兵矛”)、機槍(機關矛)、戰防炮(反戰車炮)、戰車(坦克、裝甲車)等。當然，迫擊炮(迫炮)也是不可或缺的。
北洋時期，地方軍閥不再服從中央官制，武器裝備名稱也沒有統壹標準。再加上80%的文盲率，地方部隊幹脆用自己的地方方言作為各種武器裝備的名稱。
最典型的代表就是德國的毛瑟手槍，北洋政府將其命名為“7.63mm毛瑟手槍”，而地方軍閥的叫法五花八門，有盒子槍、自來、駁殼槍、鏡盒等等。
▼下圖是德國毛瑟兵工廠的原毛瑟槍。這槍的名字很有特色，在中國最有代表性。如果當時迫擊炮像駁殼槍壹樣普及，我相信他的名字也會像駁殼槍壹樣五花八門。可惜的是，即使火炮炮只是壹種結構簡單的前線支援火力，對中國來說還是太高了，所以只發明了壹個名字——“p(I jipáo”。
迫擊炮從日本傳入後，直接以日文“迫炮”命名，即“püjipáo”。可見“逼”字在日、舊中國軍隊中都讀作“pǐ”，自古以來都沒有讀作“p?壹世”的。
而我國各地方言的發音與普通話有很大不同，包括“逼”字。大部分方言讀“迫害”、“逼迫”、“強迫”之類的時候，“強迫”這個詞的發音不是“pú”而是“p?I”，所以在稱呼迫擊炮的時候，自然是用方言“p?I”發音。
久而久之，日語中的“pò ji páo”這個詞就變成了“pò ijipá o”，“被迫”這個詞的發音就是這樣被發明出來的，也就是我們現在所習慣的天然的“pò ijipá o”臼，可見中國文化的確博大精深。
所以，以後妳看到別人把“p?I páo”迫擊炮讀成了“p?I páo”迫擊炮，不要開玩笑，也許他們是對的。