當前位置:名人名言大全網 - 笑話大全 - 白玉景全集《壹種煮胡麻子魚》翻譯賞析

白玉景全集《壹種煮胡麻子魚》翻譯賞析

種煮胡麻子的比喻

原文

從前有個傻子生吃火麻仁[1],覺得它不美,但吃了就美了,於是說:“不如煮了種了,再美。”烹飪和種植它從來都不是生理上的。

世界也是如此。帶菩薩去劫【3】修行,因難行苦行,以為自己不快樂,便說:“不如做個阿羅漢,容易快判生死。”欲佛果後,得不到。如果有壹種可樂,那就是沒有生理。世界上的傻子也是如此。

給…作註解

[1]火麻仁:芝麻。在我國西北地區,榨油用的亞麻有的地方也叫亞麻,其子也可食用,油渣可做飼料。

【2】煮:翻炒。

[3]劫:佛教中很大的時間單位。

翻譯

從前有個笨人,吃了生芝麻,覺得不好吃,就把芝麻炒了吃了。他想:“我何不把芝麻炒熟,種在地裏,將來就可以得到好吃的芝麻了。”於是他把大麻籽炒熟,種下,但它始終沒有長出來。

世界上有這樣的人,認為菩薩修行需要很長的時間,還要做別人做不到的苦行,難到覺得沒有樂趣,於是就有了這樣的想法:“做個阿羅漢很容易,早日擺脫世間的生死輪回。”後來他想求佛果,結果還是沒辦法。這就像在地裏播下炒過的種子,永遠不可能產出亞麻。世界上的傻子也是如此。

評論和分析

故事裏那個人的所作所為很可笑。他只是憑空想象出來的,從來沒想過炒出來的種子能不能長出來,最後會不會有收獲。他沒有考慮所有的實際情況就盲目行動,這從壹開始就註定要失敗。脫離實際,說明沒有成功的支撐,註定終究行不通。所以壹定要拋開壹切荒謬的想法,學會理性思考,這才是最有意義的。

故事引用

訣竅也是壹種智慧。

從前,有兩個和尚是死黨。他們壹直見面吵架,但見面幾天後,又會想壹想。

壹天,像往常壹樣,小和尚揉著惺忪的眼睛走出了門。老和尚呢?他已經在院子裏小跑了。這時,小和尚發現太陽已經從廟墻的另壹邊升起來了。他又起晚了,氣得拍了拍腦袋。

老和尚見他還沒睡醒,想念逗逗很久了,就故意大聲說:“夏天要早起,到清新涼爽的鄉間走走,仿佛被仙氣附體,全身都覺得奇妙輕松。”

其實小和尚壹直想變得精彩。每天晚上,他都想著第二天可以早起,卻睡不著。小和尚經常為此苦惱,還因為不能早起和老和尚吵架。

“哈!妳又賴床了!”老和尚壹邊鍛煉腿腳,壹邊取笑小和尚。“別怪我沒給妳打電話。可以的話自己起來。如果妳指望我尖叫,人們會說妳沒有前途。”

看老和尚神清氣爽的樣子,小和尚心想:哼!看來我得想辦法了,不然他天天笑話我。

第二天早上,老和尚像往常壹樣早早醒來,看著小和尚,做了壹個美夢。老和尚偷偷笑了笑,輕手輕腳地從床上爬起來,伸伸腳,穿上鞋下床。嘖嘖,奇怪!他用腳夠了半天都沒摸到鞋子,才發現鞋子不見了!

這壹次,老和尚急得大叫:“小和尚快醒醒,妳知道我的鞋子去哪了嗎?”小和尚聽到老和尚的叫聲,睜開惺忪的眼睛,看到老和尚還坐在床上。情急之下,他跳下床跑到外面,喊著:“哈!我起得早,我起得早!”

老和尚見小和尚跑了出去,也沒辦法,只好從箱子裏拿出壹雙新鞋穿上。但當他離開房子時,小和尚已經從外面大搖大擺地回來了,仍然伸著胳膊,莊嚴地踢著腳。

小和尚看見老和尚從屋裏出來,就問:“妳沒看見我都是神仙嗎?”老和尚不理他,他說:“我自己起來的,沒人叫我!”“老和尚還是不理我,在做自己的事。這時,小和尚覺得心裏有點發虛,低聲說:“不過,妳的鞋子幫了我壹點忙。“不過,妳的鞋子真的需要洗了。我幫妳洗了,妳得謝謝我!”

老和尚壹聽,扭頭壹看,自己丟的鞋子就掛在玄關上,還挺幹凈的!老和尚笑了笑,搖搖頭說:“妳這個小和尚,別的都沒學會,倒是學會了不少招數!”"

小和尚也笑著說:“這是我欠妳的。妳總是教我用智慧解決問題嗎?”?這不是鬼點子,這是壹種智慧,壹種技巧。"

老和尚壹聽,滿意地笑了。

學會用邏輯做事

從前,在壹個遙遠的國度,有兩個非常出色的木匠,兩個人的手藝都很好,難分高低。

有壹天,國王突發奇想:“哪位是最好的木匠?”不如我舉辦壹場比賽,把獲勝者稱為“全國第壹木匠”"

於是國王叫來了兩個木匠,為他們舉行了壹場為期三天的比賽,看誰雕刻的老鼠最逼真,誰是這個國家第壹個木匠。獲勝的壹方不僅可以獲得許多獎品,還可以被授予頭銜。

第三天,兩個木匠夜以繼日地工作。第三天,他們把雕刻好的老鼠獻給國王。後來,國王召集了所有的大臣,讓他們壹起評判這場比賽。

第壹個木匠雕刻的老鼠栩栩如生,連它的胡須都會抽動。

第二個木匠雕刻的老鼠只有老鼠的表情,沒有老鼠的樣子。遠看像老鼠,近看才像老鼠。

很快就決定了獲勝者,國王和大臣壹致認為第壹個木匠贏了。

但是第二個木匠在法庭上抗議。他說:“陛下的審查是不公平的。”

第二個工匠說:“決定老鼠像不像老鼠,應該由貓來決定。貓對老鼠的眼光比人還敏銳!”"

國王想想也有道理,就讓人帶了幾只貓到後宮,讓貓自己決定哪只老鼠更逼真。

沒想到,剛把貓放下,貓們就都撲向了那只看起來不像老鼠的“老鼠”,相互撕咬搶奪。但是栩栩如生的老鼠卻被完全忽略了。

事實擺在眼前,國王只好把“全國第壹木匠”的稱號讓給第二木匠。

後來,國王把第二個木匠叫來,問他:“妳是怎麽讓貓認為妳刻了壹只老鼠的?”

木匠說:“陛下,其實很簡單。我剛剛用壹根魚刺雕了壹只老鼠!貓在乎的根本不是相似不相似,而是魚的腥味!”