原詩:
葡萄酒夜光杯，想馬上喝琵琶。
戰場上喝醉了不要笑。古代有多少人打過仗？
翻譯:
酒宴上醇香的葡萄酒裝在夜光杯裏，正要喝的時候，琵琶馬上響起，仿佛催人出門。如果妳喝醉了躺在戰場上，請不要開玩笑。古代出去打仗的人有幾個能回國？
出處:唐代王翰的涼州詞。
詩歌欣賞
鎮守邊關的士兵正要喝下杯中的酒，卻聽到琵琶聲突然響起。琵琶聲催人上陣殺敵。這琵琶聲有雙重含義——既是鼓舞人心的號角，又是軍人思鄉的悲涼氣息。
詩的最後兩句包含了詩人對歷史上所有戰爭和普通官兵生活的思考。為戰爭而戰，是為壹切眾生不斷上演的悲劇。面對這樣的世界和人生，怎樣才能活得不醉不歸？在這裏，詩人表達了他胸中的憤懣和悲憫。這首詩的語言既通俗又深刻。人們壹讀就能明白意思，能發現詩人在空白中隱藏著無盡的含義，耐人尋味。