我必須信守諾言，不要聽妳胡說八道；我必須遵守我的諾言，所以請閉嘴。我不像那些心軟淚流滿面的傻子。聽了基督徒的幾句勸告，我會搖頭嘆息，後悔屈服。不要跟著我。我不想聽妳說。我想履行合同。如果妳問我為什麽不願意接受3000塊錢，寧願拿壹塊爛肉，那我沒有理由回答妳。我只能說，我很幸福。這算是回答嗎？如果我家有老鼠，我很樂意出壹萬元除掉它們。誰在乎我？這沒回答妳嗎？有的人不喜歡看到豬張著嘴，有的人看到貓就發脾氣，有的人聽到風笛聲就忍不住撒尿。因為壹個人的感情完全被好惡主導，沒有人能做自己的主人。現在我就這樣回答妳:為什麽有的人受不了張著嘴的豬，有的人受不了有益無害的貓，有的人受不了風笛的聲音？這些都是沒有充分理由的，只是因為他們天生的特質，壹受刺激就忍不住出醜；所以我說不出任何理由，也不想說任何理由，除了因為我對安東尼奧有著由來已久的仇恨和深深的厭惡，所以我才會拿這個官司來對付他，這對我沒有好處。慈悲不是出於勉強，它像甘霖壹樣從天而降；它不僅給接受它的人快樂，也給給予它的人快樂；它擁有超越萬物的至高無上的權力，這比王冠更能彰顯壹個皇帝的高貴:禦杖恰恰象征著世俗世界的權威，讓百姓對君主的尊嚴肅然起敬；慈悲的力量高於權力，權力藏在皇帝的心裏，屬於上帝。如果執法者能夠將慈悲調整為正義，那麽人間的力量與神的神力無異。所以，猶太人，雖然妳們要求的是正義，但請妳們想壹想。如果賞罰真的按照正義來進行，誰也沒有死後得救的希望；我們既然祈求神的憐憫，就應該按照禱告的指示，自己做壹些慈悲的事。我這樣說是希望妳能從法律的角度做壹些讓步；但如果妳堅持原來的要求，那麽威尼斯的法院執法無私，不得不給商人定罪。