喝完之後把瓶子賣給我。※
“幹酒賣不出去”這句話的意思
幹葡萄酒如果賣沒有幹葡萄酒如果賣沒有幹葡萄酒。
幹葡萄酒如果賣沒有幹葡萄酒如果賣沒有幹葡萄酒。
多麽熟悉的聲音
陪伴了我多少年的風雨？
從來不需要去想。
永遠不要忘記。
……
壹首《幹了酒不賣》曾經在中國大陸的大街小巷傳唱。時至今日，這首歌依然受到當代年輕人的喜愛，成為很多人口中念念不忘的小曲。雖然我不是粉絲，連粉絲都算不上，但有時候也會隨口哼壹句“酒幹了就不賣了……”
那麽，為什麽會突然想起這首歌呢？這是因為我想到了和這首歌相關的話題:酒，幹酒，幹酒，如果賣，如果不賣，等等。這些外來人的聲音猶豫不決，斷斷續續，讓我有了為《閩南玉林趣談》寫壹篇短文的想法。
經常看報的朋友可能還記得，幾年前，這些猶猶豫豫、時斷時續的句子，以《幹酒若無賣》這首歌為題，在南方某報的“夜杯”欄目中，以壹整版、數篇文章成為研究這種閩南話的話題。壹整版的文章，除了對酒的正確解釋，沒有壹個人對“酒幹了就不賣”這句話的本意和意思是對的。大多數人認為“幹酒”就是幹葡萄酒；“酒若幹”，即喝完剩下的壹點點是“流”；“酒...“什麽也不賣”是“沒有酒賣”的倒置...如果和這個比，分析就有意思了。相信稍微熟悉閩南話的人都會對這種分析壹笑置之！
眾所周知，學習任何語言，首先要熟悉它。同理，不熟悉閩南話怎麽學？“幹酒不可無賣”原本是閩南、臺灣省沿街叫賣“買”“賣”的生意詞。當時因為全國大街小巷都在傳唱“幹酒不可無”這首歌，壹些學者覺得新鮮後，開始研究臺灣省和閩南地區的這個常用詞。他們並不知道這種“街頭語言”真的是要研究的，學之不盡，用之不竭，難以研究透徹。再說，學習閩南的每壹句話，首先要熟悉和了解它的使用環境和用詞結構，否則肯定會鬧出笑話。比如妳真的有資格去研究“幹酒賣不出去”這句歌詞，妳至少要根據它去分解、組合、衍生出詞語:酒、幹酒、幹酒、幹酒；如果，如果，如果，如果，如果；如果妳賣，如果妳什麽也沒賣，如果妳什麽也沒賣，如果妳賣了什麽，妳賣了多少，它賣得好，它什麽也沒賣，它什麽也沒賣，等等。有趣吧。短短的壹句“幹酒不賣”，壹下子就能分解成這麽多的單詞和短語。這也說明，閩南語的學習需要相當數量的閩南語詞匯積累，才能對更多的閩南語短語進行準確的分解組合，找出其真正的含義。
分出正確的詞後，我們再研究它們的原意和意義。在閩南話中，“酒”是人們日常飲用的各種酒的總稱；什麽是“幹酒”？這是外人最不懂的閩南語——空酒瓶；“幹酒”是閩南話中“幹酒”的提議或氛圍。“如果”的本義是肯定；“如果不”是肯定詞，表示不能也不應該；“如果”是壹個問題，有什麽是可能的嗎...？“沒有如果”也是肯定句，沒有什麽可以...如何；“如果妳買”是肯定句，妳能買什麽；“如果妳有東西要賣”也是肯定句。妳能賣什麽？“什麽都不買”是買不到的；“什麽都不賣”的意思是根據語氣:輕聲的意思是賣完了，賣完了。語氣重的時候，就是問“有什麽賣的嗎？”至此，“酒幹了就賣”這句話的本意和意思，就是“有空酒瓶賣嗎？”的含義。
這句話的關鍵詞是“空酒瓶”。理解了中心意思，句子的意思就正確了。如果妳喊:“妳有空瓶子賣嗎？”沒錯。那麽，如何回答“酒幹了就不賣”呢？可以是“有”、“有賣的話”、“沒賣的話”、“有賣的話”、“沒賣的話”等等，也是針對中心意思。還需要註意的是，“什麽都不賣”是壹個反問句。如果答案是“賣不出去”，那麽語氣詞“拉”就成了關鍵詞“賣完了”。
可見，閩南話的每壹句每壹個字都有嚴格的邏輯意義，壹句話的老師也很多，可以模仿。