(a)已出版的翻譯書籍書目
鮑斯托夫斯基選集(合譯)[蘇聯]1957年6月人民文學出版社
羅馬故事【意大利語】A摩拉維亞1962上海文藝出版社
愛情的最後壹夜，戰爭的第壹夜[羅馬尼亞文]卡·彼得雷斯庫1984 11上海譯文出版社。
蘇聯現代散文欣賞1986 4月上海同濟大學出版社
《玫瑰與雪》(原名《來自祖國的煙》【蘇聯】Paustovsky 1987年9月江蘇人民出版社
卡薩科夫散文選[蘇]1992年5月天津百花文藝出版社
普裏什溫文集[蘇聯]1992 12天津百花文藝出版社
火烈鳥的絲襪【烏拉圭】基羅加1993浙江少年兒童出版社。
罪與罰[俄]陀思妥耶夫斯基1993年7月南京譯林出版社
貴族之家[俄]屠格涅夫1994年9月南京譯林出版社
除掉克格勃[俄羅斯]卡巴金1998 8月北京新華出版社
基羅加童話[烏拉圭]1999年2月太原希望出版社
壹個生命的故事(卷1-6)【俄】波斯托夫斯基2001 1河北教育出版社。
奇人實錄[俄]萊斯科夫著2007年7月上海文藝出版社。
(2)在雜誌和報紙上發表的譯文
翻譯雜誌(月刊):
夜間驛站教練[蘇聯]鮑斯托夫斯基1955 10月
羅馬的四個故事[意大利語] A摩拉維亞65438+August 0956
韋羅奇卡[蘇聯]伊裏·因科夫1956 165438+10月
征服戴伊[蘇聯]馬雷什金1957 11-65438+二月
新生活的榮耀[蘇聯]布亞諾夫1958年8月
《世界文學》(月刊)最初由人民文學出版社出版(1961年後，於1979年正式再版，改為雙月刊，劃歸中國社會科學院外國文學研究所。):
鋼城呼吸【蘇聯】斯拉夫斯基1959 65438+10月
壹只懶惰的蜜蜂[烏拉圭]基羅加1959九月
海浪和喧鬧[蘇聯]斯塔裏科夫1960 65438+10月
大步走向明天【蘇聯】布什凱維奇1960年7月
遙遠的島嶼[芬蘭]比卡寧1979第6號
夢見壹棟房子【芬蘭】比卡寧1979第6期
地球之眼[蘇聯]普裏什溫1980第6號
(《大地之眼》曾被中國文聯出版公司出版的《八十世界名著及外國優秀散文選》收錄，後者記不清出版社了。其中“生命的脈搏”壹節被人民文學出版社出版的“紅葉系列”中的“外國散文”(1995)收錄。
國王在敖德薩怎麽會這樣【蘇聯】巴比埃1990年6月
俄羅斯-蘇聯文學(季刊-雙月刊)；
生命之書裏的故事[烏克蘭] Kotsyubinski April 1982
布爾加科夫和斯大林[蘇聯]鮑斯托夫斯基1987年5月
七月雷雨(隨筆)[蘇聯]普拉東諾夫1988三月
譯林(季刊-雙月刊):
莫斯科女孩【蘇聯】pole voi 1984 65438+十月
時光飛逝(散文)【蘇聯】波斯托夫斯基1985 65438+十月
在壹個美麗而暴力的世界裏[蘇聯]普拉東諾夫1990二月
沒被抓住的不是賊【墨西哥】Urquizo 1992三月。
獨白(散文詩)[黎巴嫩]紀伯倫1994 65438+十月
紀伯倫的兩首散文詩[黎巴嫩]紀伯倫1994 1月。
金馬與人[墨西哥]拉莫斯1995三月
沿海街道上的人們[蘇聯]鮑斯托夫斯基1997 65438+10月
懂爪哇語的人【巴西】Baletu 65438+May 0998
文化翻譯系列(季刊):
夜行驛站汽車(轉載)[蘇聯]鮑斯托夫斯基1984年5月
普瑞什散文選譯[蘇聯]普瑞什1985年4月
靈感自然歌手【蘇聯】紮卡科夫1992年4月
《上海藝術家》(雙月刊)；
哈姆雷特-法學家[蘇聯] A.B .古雷加1990 1月
外國文學藝術(雙月刊)；
布爾加科夫和戲劇[蘇聯]鮑斯托夫斯基1993年6月
蘇聯研究(季刊)；
對話[蘇聯]別洛夫1990 65438+10月
美甲[蘇聯]別洛夫1990 1月
西北軍事文學(雙月刊)；
作品是良心[蘇聯]普拉東諾夫1993五月。
百花洲(季刊):
巴盧紮裏的災難[伊朗]薩哈尼1983三月。
會議儀式[伊朗]薩迪1983年3月
世界散文集(俄文卷)；
編輯的文章:
首發【蘇聯】巴別塔1993
世界同題材經典散文中的自然之歌:
夜[蘇聯]卡薩科夫1993
外國散文(紅葉系列):
生命的脈搏[蘇聯]普裏什溫1995
《蘇聯六十年短篇小說選》(第二、三卷)；
火鳥伊馬卡洛夫
蘇聯的哥倫布·哈穆古耶夫
瑪爾塔·埃利希(拉脫維亞)
報紙上刊登的壹篇譯文:
有用的諺語【敘利亞】Acar Farad Day 1958 165438+10月1解放日報<晨花>。
六派阿富汗民間故事1956 65438+2月22日Xi日報
辣椒裏的酋長和魔鬼1980 5月10南京日報<雨花>
(3)在報紙和雜誌上發表的文章:
雜文與文學雜感
報紙上發表的文章
笑話附錄1985 1.8《時代先驅報》
時間比金錢更重要1985年5月5日武漢晚報
抒情小說1987五月16文慧讀書周刊
“異常”的想象1986 65438+10月28日南京日報。
青蛙和仙女1986 16春城文化報
聽瀑布1987 165438+10月19文匯報老年。
會抓老鼠的貓1988年3月4日文匯報老年
他山之石1988 8月19文匯報老人
同樣是“華”1988 65438+2月30日的《集體經濟新聞》。
X=？1989年4月5日文學展望。
不是多余的遺憾1990年2月23日文匯報老年
《春城文化報》石林1990 111期的“新”風。
對錯1991 7月10泉州晚報《燈下說話》
波斯托夫斯基和他的生活故事1991 7月20日《文慧讀書周刊》。
古預言1992年2月3日泉州晚報閱讀
難怪妖怪都是真人。3月1992，16，泉州晚報《訂海上夜航》。
包先生的古琴翻新1992 4月25日泉州晚報增刊
0992年5月23日泉州晚報“綠玉”和綠蠟65438+副刊
《隱藏的真相》與荒誕派:泉州晚報8月副刊1992。
土地留給誰？東方作家，8月20日1993。
坦桑尼亞間諜1994 111“江漢月末”
在雜誌上發表的文章
戲曲報(雙周刊)(附說明，期間被打成精神病，住南京市委招待所)；
論如何應對歷史上的小人物——醜1950第3卷第4期
根據什麽原則改編《四郎訪母》1951年，4卷，8期。
不要汙蔑人民1951，4卷9期
註意舞臺形象的澄清1951 4卷10。
檢驗現場問題意見1951，5卷6期
關於《金針的故事》1951，5卷6期
春城劇(不定期):
傳統劇需要亮尾1984 1嗎？
修辭學習(雙月刊)；
翻譯Ya 1984第3階段
中國的俄語教學(季刊)；
淺談漢語成語在翻譯中的運用1986第4期
中文自學(不定期):
精準華麗1951年5期
民主(月刊):
父母有序1991年11月
聽喜聽憂65438+4月0992
土地將留給誰？65438+8月0993
《瞭望》(月刊):
兒童精神萬歲1993 11月。