憎惡 Us dead ***y 既可以翻譯為“我們死靈很性感”，也可以翻譯為“我們極為（致命的）性感”，看不出來胖子還會壹語雙關啊）
男巫 I see undead people （男巫看見的當然是不死族的人，不過這句話是模仿了著名恐怖片《第六感》裏的經典臺詞“I see dead people”，人家是“我看見了死人”，男巫是“我看見了不死的人”，呵呵)（編輯註：先知的壹句臺詞就是i can see dead people。另外，這句也是遊戲的開全圖秘技）
巫妖 You are the Weakest Link, goodbye! （“妳是最弱的壹環，再見了！” 始於英國的著名電視有獎知識問答節目《Weakest Link》（《薄弱環節》中，每當參賽者被淘汰時，女主持人就會這麽說）） （編輯註：Weakest Link是英國NBC電視臺王牌節目）
女獵手 Frisbee anyone？ （“有人玩飛盤嗎？” 在美國是很受歡迎的遊戲，發起遊戲時壹般都這麽問。不過如果壹個女獵手投出她手上拿回旋三刃刀，妳敢接嗎？）
獅鷲騎士 Judge me by my size do ya? （“因為我小就瞧不起我嗎？” 星球大戰裏尤達大師的臺詞，他確實很小，也確實很厲害） This Warhammer costs 40K. Hehe. （“這戰錘花了我40000塊”
《戰錘40000》是美國的壹種桌面人偶戰爭遊戲，分為奇幻版與未來版，這兩個版本的設定分別與魔獸爭霸和星際爭霸有不少***通之處） （編輯註：《戰錘40k》據說是暴雪沒有拿到開發權……）
聖騎士 No, is that your final answer? （“這是妳的最終答案嗎？”始於美國，最近中國也開始引進的電視有獎知識遊戲《Who wants to be a millionare》（《百萬富翁》）中，那位著名的主持人經常問的壹個問題） （編輯註：類似幸運52之類，該節目壹般翻譯為《誰能成為百萬富翁》，與前文的《最弱壹環》相同，是ABC電視臺的王牌節目。）
死亡騎士 I am the one horseman of the Apocalypse. 我是偉大的天命騎士之壹。（編輯註：不要和天命真女混淆，那個是Destiny's Child。）
恐懼魔王 If I have wings, why am I always walking? 既然有翅膀，為什麽我還只能行走？（編輯註：DL最經典的壹句臺詞。）
劍聖 Twin blade action, for clean, close shave everytime! 看我的雙刀流……每次都可以把臉刮的很幹凈！（編輯註：明白了麽？劍聖是個同時使用兩把剃須刀的家夥……）
惡魔獵手 Darkness called, ... but I was on the phone, so I missed him. I tried to *69 Darkness, but his machine picked up. I yelled: "Pick up the phone Darkness", but he ignored me. Darkness must have been screening his calls. 黑暗之王壹度召喚我，……但我在打電話，所以我錯過了。我試著回撥給他，但只聽到錄音留言。我喊道：“拿起電話呀，黑暗之王”，但是他不理我。黑暗之王壹定是屏蔽了他的電話。（編輯註：嗯，最冗長無聊的獨白。）
那加女海妖 damn sea world, i will never get those coils out of my hair! 可恨的海洋世界，我永遠無法把頭發裏的卷曲扯直 （編輯註：在我的短篇集《血牙》（未放出）裏，“兩個漁夫捉到美人魚放之，壹個問‘Why’另壹個回答‘How’的笑話”，被用到了Naga身上。）
地精修補匠 machine cracking....*..*boom!* O...gona need a new hamster*機器磨損中* ……* 爆炸* 天啊……這回需要壹個新的大老鼠了。（編輯註：原來，如此動力十足的機械戰警，原料來自老鼠磨牙？）
深淵領主 You know what burns in my Ass?The flame of Desire. 知道我PP裏蝦米在燃燒麽？欲望之火！