重金屬與嘻哈饒舌

重金屬音樂(Heavy Metal)是從Hard Rock音樂風格中變化出來的，所以早期的重金屬樂隊KISS、Judas Priest等都帶有明顯的硬搖滾風格。它產生於二十世紀的七十年代，在八十年代中後期的時候，達到了最頂峰。其音樂特點以沈重的低音、大量使用的吉他連復段（Riff）和比較叛逆的歌詞、極富能量的演奏及演唱等為特點。其後衍生出很多分類，如前衛金屬、死亡金屬、黑金屬、激流金屬等（廣義上壹般把這些分支也統稱為重金屬音樂）。作為國人，Beyond的搖滾很贊啊嘻哈(hip hop)是壹種源自非洲原始部落的生活態度。它首先在紐約市市區的非裔及拉丁裔青年之間興起，繼而發展壯大，並席卷全球。嘻哈文化包含以下四大元素：饒舌 (Rapping)，打碟(DJing)，塗鴉(Graffiti)，街舞(Breaking)。此外，亦有人認為beatboxing是嘻哈文化的第五元素；亦有人指political activism、嘻哈時裝、嘻哈俗語或其他元素為嘻哈文化的重要元素。對於大多數聽眾這幾項現在已經成為了嘻哈音樂和rap的同義詞。然而它們並不是可以互換的，MCing中的rapping是在節奏下同步於音樂的歌詞，而DJing中的rapping是嘻哈音樂的壹部分。 當黑人由非洲被白人人口販子帶到美國大陸後，他們落地生根，但他們來自非洲不同的地區，不同的部落，彼此也不能通話，在黑人的社會***同體內，唯壹可 以通用的交際工具，就是英文了。 十六到十九世紀，歐洲殖民者從非洲（主要是西非剛 果和安哥拉）載運大批黑人奴隸到美洲，其中壹半到 了美國；並在南部諸州的棉花、甘薦種植場和礦山當 苦工。為了彼此溝通，也為了適應環境，他們學會英文，並混合原有的語言和英文文法，形成了語言接觸的壹些特殊形式。黑人語言在這個過程，和英文發生 密切關系，吸收英文的壹些成分，放棄自身的壹些特色，結果在基本保持原有素質的條件下，「黑人英語 」逐漸成形。 黑人英語被視為黑人間為溝通而庫存的符碼，他們自成壹套系統；而社會的文化格局也有異於歐洲裔白人，所以在發音、文法及用法上，也有所不同，這是了解黑人英語最先具備的認知。 我們如果從因為美國黑人貧民成長的孩子，因使用的方言和符碼有限，或不通行於美國大眾社會來推論美國黑人的社會機會受到某種程度限制，而使非洲裔美國人不得不被拘限在黑人區，自然地黑人英語也就越來越自成壹格了。 從饒舌樂的發音、文法及單字用法來看黑人英文是壹 個很好的方法，饒舌歌手將黑人區特有的文字符碼串連在壹起，用慣用的文字表現出來，從他們的用字遣 詞，了解日常生活中的社會行為。 黑人英語融合了黑人民族原有的精神及英文的普遍性，經由黑人饒舌歌手快歌快語的說唱，將壹些原來白人英語文法中使用到的字體都改變了，有的不但在快 言快語中，改變了發音方式，有的則將連接詞的部分簡化，從歷史上文字演進的原則——「由繁而簡」來 看，饒舌用字是方便多了。 饒舌歌曲不但用字簡化許多，在文法使用上，也有所轉變，自成壹格，更與白人英語形成極大分野。在以下的部分，筆者將從饒舌歌曲的用字，發音先做分析再從文法部分做簡介，讓各位讀者了解美國黑人特有的文字風格。　1發音部分：　如前所述，饒舌歌手在用字上因連音的出現而簡化了拼字，用字也修簡了不少。如最常見的，就是把er結尾的字母改成單壹的"a"，如最為黑人垢病的字眼nigger（黑鬼）被簡化成nigga，另壹字motherfucka也被簡化成uthafucka，　此外如player壹字，也改成了playa，只要字尾是er的，都可照此壹語法改成a。此外，如ks 或 cks結尾的文字，也以壹個x代替，因為ks(cks)和x的發音相同，如thanks改成thanx，checks（現金）也改成chex，此用法也成為定則。o的用法也很特色，如Love改成了Luv，nothing改成了nuthin'，之前說到的字motherfucker改變的muthafucka也合此文法。此外，像字中的s，常改成了z，如cause改成了kuz，easy改成了EZ，都有所變化了。而有二文法已成為不只黑人使用，也要成為通行全美的通則了，即如going to改成了gonna, want to改成了wanna。此外，如out of改成了outta，kind of改成了kinda，sort of改成了sorta，已成壹新英文文法。 如re或e此種在快速演唱下幾乎聽不到的字，都被省略了，如more成了mo（如黑人電影move money，即縮寫成mo money），for改成了fo，或用數字"4"（音同）取代。 "ing"之中"g"的省略，也成了全美通用的文法，如nothing改成了nuthin',comming改成了commin'等，只要是ing進行式就可以省略g。而有些字，因為說唱的關系，發音也改變了，如through　壹字，gh不發音是眾人皆知的，而th的發音為"θ"，但在饒舌歌中，它發成了"t"，因此字被減化成thru，　而發音和true壹字的發音相同，而nothing的th的發音也 同此文法，由"θ"改發成"t"音。在拼字上簡化成　wit，但發音仍/WIθ/，為壹例外。順便壹提，有些饒舌歌手抓到快言快語的好處，把壹大串的字都串在壹起，寫在專輯上，感覺專輯名稱或歌名特別的炫，但實際上，念起來還是壹樣的。如饒舌團out kast　的首張專輯outhernplayalisticadillacmuzik, Ice Cabe的專輯Bootlegs B.B. Side中之最後壹首混音曲D'VOIDOFPOPNIGGAFIEDMEGAMIX，壹大串，看的令人頭痛的很，但多念幾次就知道發音及字意了。此外，如 Digital Underground的歌曲Wussup with The LUV，即是 What's up with The Love的實體，字體雖改變，但發音仍 相同。以上只是簡單的簡介，但卻是黑人用字上出現頻率最高的用字，以下再為讀者介紹壹些饒舌歌中出現的字眼，並介紹其用法，而有些用字用語可用「俗字」「鄙字」或「俚語」來稱呼，但卻是最實用的黑人用字。　首先說到的，當然是曝光率最高的字眼Fuck，這個字不只在饒舌歌中出現，在全美，此字已成為生活用字，被廣泛使用。Fuck壹字如世人所知的，它有「與人性交」的用法，當然也是壹個非常鄙俗的用字，常用來怒罵對方的行為或為人，且Fuck壹 字也可代表任何物，任何動物，也可當成加強用語使用，只要可以罵人，都合Fuck的文法。而且Fuck也自成壹套，形成了壹堆詞組，介紹如下：　最常見的詞組即是I don't give a fuck，表示I don't care之意；fuck about/around則表示不信任某人或某事；fuck off同get out滾蛋之意；至於Don't fuck sb up， 則是Let me alone，別煩我的意思；而fuck sth up則有把事搞砸之意。當然，如前所述，Fuck此字可以代替任何動詞、名詞，只要對方聽得懂即可。而Fuck有壹用法則同於究竟（on earth）或是咒罵人的詞組（the hell），即「the fuck」，為強調之用法，如What the fuck you gonna do?或How the Fuck sho' I fly? 有時可和shit壹字通用，但少用為妙。此外，另壹個可和Fuck壹字媲美的字眼則是shit。此字是"糞""屎"之意，有時甚至可指毒品（海洛英），用法和Fuck壹樣，也是隨使用者的嗜好而定，但多為名詞用法，用以怒罵某人的不爭氣。和Fuck壹樣的，shit壹字常成發語詞，有點像古文的"夫""唉"，但口氣強烈了點。如shit ，還有bitch,意思指母狗，也延伸為“婊子”的意思，用來罵壹些不知羞恥的人　！what's up, ya？或是罵人的用詞you lil (little) son of bitch shit！很粗俗的用法，或「吃我壹記」「給我記得」的用語eat my shit！只要是在饒舌歌中出現此字眼，就沒有好事。當然，shit此字被使用的情形，有時是指向好的事物，而用法就如同代名詞壹般。如What Da shit！這個shit曾在饒舌歌中被指為毒品，也曾指為女孩。Yo！ My Big Shit！此語的shit則指的是Baby，可見shit的用法很自由！ 而最令人熟悉的shit用法，壹定是Bull shit了！胡說是Bull shit！空口說白話也是Bull shit！曾有笑話說「那裏的大便（shit）最多？」答案是「美國人的嘴裏！」可見美國人對此字的偏好已成國際笑話了！　以下，再介紹壹些出現頻率特別高的饒舌字眼，分述如下：　1.用數字表示的字眼　由於有些字眼和阿拉伯數字發音相同，因此直接用數字代替，如to用2，for用4，night用9，而Straight之aight部分常用8代表成「Str 8」，形成又有字母又有數字的新英文字。 而有些數字也是必須知道的，如之前上映過的電影187，所指的即是「加州殺人犯的刑罰號碼」，而有位饒舌歌手即取名187 Fac，或是饒舌團體The Whitehead brother的成名曲「My Lover is a 187」也都是用187當代表號。其它和數字有關的代號，則多與槍枝有關，到下壹部分槍枝代號再做簡介。　2.用字母代替之字眼　A表示最好的，B則為差的，如B-Side即指最劣的事物，但A plus (A+)則是最優的代表。C常為see的任用字。G則來頭不小，可指幫派分子(Gangstar)、也可指男女之間的性事，因女方在性交過程中發出"G"的聲音、也可指槍(Gun)　。N則為And的縮寫，R則為ARE的縮寫，U為You的縮寫。此外，曾以消滅美國黑人，保障白人優越的白人強勢團體三K黨KKK(Ku Klux Klan)或是W.A.S.P。新教徒的盎格魯撒克遜裔美國人(White Anglo-Saxon　Protestant)，也因WASP為今日主宰美國社會的主要階級，而與非洲裔美國人的低下階級正好成對比，也壹再在饒舌歌中提及在Wu-Tang Clan的成名曲C.R.E.A.M(Cash, Rules,Everything, Around, Me)中，歌名開宗明義的說到希望，現金能滾滾而來的心願，歌中開始說到，Raekwon The Chef（Wu-Tang Clan成員之壹）為了金錢，所以在沒有母親照顧下，來到了Wu-Tang的發跡地，New York的Shaolin land，16歲就接觸到毒品，並用槍枝在街頭討生活，用這些東西獲得他的everything，當然也包含了Cash公司。讀者可由這首歌壹小段歌詞中了解到.