當前位置:名人名言大全網 - 笑話故事 - 韓語高手請進!幫翻譯壹篇文章!翻譯機勿擾!~

韓語高手請進!幫翻譯壹篇文章!翻譯機勿擾!~

晴天遠行sir, 長篇真是要人命啊,而且壹點背景關系都不交待的直接拿出來,

累煞人了。 終於把它搞定。我要分分~~~對高分極度饑渴中~~~赫赫

大體看這篇文應該是SMTOWN壹位女藝人,也或許是公司員工(如伴舞)的創作。在各種稱呼上能看出筆者是女人,

不過可疑的兩點是,

1,提到與叫BiHyeol的男人同住壹個宿舍,有點兒懷疑。。。難不成是經紀人?

2,跟SuperJunior恩赫好像有很深的關系,搞不清是恩赫本人還是恩赫的朋友。而且此恩赫究竟是不是彼恩赫呢,個人認為是壹個人,是別人的話不可能那麽巧合也姓李,而且和SM有關。

由於我不太熟悉筆者提過的密友,所以除了李恩赫,有熙這樣的好翻的名,其他人名用英語標註。

內容主要講筆者與酒的故事,同好友和各路兄弟姐妹壹起友情的聚會上,經常喝得很醉,酒友互相照顧,醉後也痛苦。

就算這樣,還是無法解開這姻緣,也要繼續正常的工作與生活。

話說韓國人真是愛酒。。。

很能喝呢,到底是女人還是男人哪?~~~不知道文章前後是不是同壹人完成的。

以我的理解翻出以下的程度。

---------------------------------------------------------------------

正式開始(以下除英文原詞外,英文及羅馬音標皆為人名、品牌名音譯和擬聲詞)

憂郁同海嘯壹樣。

瞬時洶湧而來,把本是井井有條的所有事打亂。

還有,

不安感形同蜘蛛,

八只黑黢黢又硬邦邦的小腿,

把腦子緊緊勒住,

用間歇性偏頭痛,

粗暴地敲擊著緊閉的心門。

轉瞬間,

唯有把自己送向其他維度空間的力量。

去到自我迷失的空間

像是只有“我”的存在的,

對黑暗無知覺的無限宇宙壹般。

恐怖感.

還有

孤獨。

====================================================================

唔啊-!!!! 這,這有多少啊?(喝了多少啊~~)

星期六的那天, 練習結束了,

惡魔老天爺,DanBi,Yum, 還有給我們聯系客戶的SeKom,BiHyeol(悲血?)大叔, 和我到弘益大學那邊小酌了壹杯。兩星期滴酒不沾的克制, 在觸到的瞬間土崩瓦解。 我與的戀人、最親密的朋友——酒精,我們間的紐帶感進壹步上升。

分明與大叔說得“小酌壹杯吧”不壹樣呢。 根本不是小酌。 我們喝完了壹輪,又集體趕去了有熙(YuHeui)那裏。 在HighQuality待過的Sso也跟著SeKom 和Yum,還有大叔壹路, 就這樣啤酒Party又開始了!

先是早上需要早起出門的大叔先被knockdown(撂倒),倒進床裏。之後是有熙加入到BiHyeol大叔身邊,也敗了。 此後Yum也赴了夢之國,只剩Sso、我還有SeKom暢快地喝光啤酒,對著瑪爾濟斯犬(汪汪:慧麗姐姐和SwiJin他們養的SyungYi的表親)絮絮叨叨。 就..就這麽吵吵鬧鬧的。 沒被打斷真的很神奇(汪-!)(很抱歉--!)

SeKom和我們相識很久, 還相互用敬語會很怪。彼此間取了昵稱。SeKom叫Haeng,我叫Aau。早上剛好下起雪,此情此景,SeKom就說"初雪的日子遇見Aau".

我吃著SeKom煮得熱騰騰的農心牌NeoGuRi(原意是貍)烏龍拉面, "煮著美味的NeoGuRi拉面的Haeng!”...欣喜地說著這些話。

結果,(還幸存的)看到雪景的三個人都興奮的醒了。 說著必須要看雪的。都從夢裏清醒過來的有熙、Yum和大叔,用朦朧的睡眼看著雪景,嘻嘻地笑。突然睡醒的大叔想吃面,撒嬌耍賴地變身,哼哼的叫。我也變身,轉瞬間儼然這壹家之主,叫著“SeKom,去煮碗NeoGuRi烏龍面!",洗好碗,等著盛面。

Sso因為要去教會,閃了-_?, 大叔滿臉睡意(不再做撒嬌耍賴的表情),

"niam niam niam"地把面解決。然後呢,再次“ko”地壹聲,sleeping,sleeping_!!!

煮過好吃的泡面的Haeng-SeKom,去了壹下洗手間回來,擺著奇異的姿勢睡下。(攤成大字躺在床上,脖子被床半窩著,這種費勁的姿勢)。呆呆地望著這場景好半天,唉,搞不懂,我也睡。

====================================================================

Ah a!

但問題出在第二天。

起的很晚,Yum去看少女時代練習。我獨自沖涼~打開任天堂,已經厭煩動物森林。再可勁兒聽Ipod裏錄的我的最愛—H.O.T的電臺節目還有這次Kangta的音樂劇。癡癡的打發過時間。有熙看來是起床了,半晌後SeKom也醒過來。

壹會, 有熙準備了很像樣的飯。為了不無聊,SeKom把筆記本聯上網。直接連接RealP2P'-');;看到的全都是naughty佑赫的視頻。壹同看的有熙說 JTL時期的佑赫很好看,“也是,雖然現在也好看~”嘎。。

不過,突然地 um?————撒腿跑向洗手間!

......

我去吐了。酒醉的嘔吐 嗯..嗯

大概3年前,和女足選手智恩姐兩個人曾壹直熬到早上十點,壹路從生魚館吃到日式料理爐邊燒,又到啤酒屋,巡回地解決掉20瓶燒酒,之後好像很久沒那樣灌了。(那是我第壹次,醉得感覺威及到生命的時刻。同住的有BiHyeok[悲淚?]和BiSang[悲傷?]姐姐,還有BiHyeol[悲血?]。我早上回家幾乎是爬著進的屋,抱著醒來看著電視的BiHyeok,做號哭狀,BiHyeol正準備出門,被嚇了壹跳,然後“嘖嘖”的)

..UmUm'-')

過意不去,內疚,滑稽也好笑,(終於和正常人壹樣了)

正常地走出洗手間。可是,並沒結束。 頭不再疼,吐了四回。

有熙準備的飯,我只吃了兩勺。那麽費心煮出來的,抱歉哪。 e~~~

那回喝到早上11點左右,充其量是燒酒和啤酒。也沒喝很多。近來威士忌都能過5杯以上。咕隆咕隆地下肚。 喝燒酒的時候喝很多水,(嘆氣) …

那邊SeKom呢,“終於啊!恩赫的身體是老人的身體哪!”喜歡這麽說,e-_?。而我則深思熟慮道:“是不是到時候遠離我深愛的酒精了?”(EunDda聽到,瘋癲地朝我撒酒瘋:“什麽‘我深愛的酒精啊!’這瘋女人!”,哼..哼.)

===================================================================

上路去練習室。SeKom買了蜂蜜水。超幸福地喝著,招呼“有熙請留步哦”。

兩個人在冰凍的路上朝練習室走,打了好幾次滑;;;;

因為我穿著皮鞋,SeKom就先扶住我。反而她壹直出溜~出溜地打滑;;;; '?')! (為何偏偏要下雪?這是我平生第壹次買皮鞋,第壹次穿的日子。)

摔壹跤,大家都會爆笑。和SeKom相當不安的戰戰兢兢走著。結果分開各自走各自的,竟然神奇的壹次都沒打滑。於是互相說著“多余扶妳。”..

===================================================================

早上進入練習室,EunDda那小家夥特別憔悴。

“EunDda呀,妳今天有點消沈呢”'▽';;;

聽到這話的EunDda說,“姐姐,我..昨天..”

“哼。。哼。。!”

“吐了麽?”

“..我去走走”

===================================================================

Comeback屢次被延後。e e~

===================================================================

這次真的幫了很大忙的?_-蘭京姐姐,與我走回家路上,簡略地這個那個的聊天。

姐姐說她男友8號生日。我賢宇弟還有EunDda小妹也是8號那天過生呢!oh,oh,oh!

反正是這般那般的侃,接著..

“我們去喝壹杯吧!”

“那好哇!!!”

2年間喝酒回回都醉翻的小樣,還應邀去。。。

====================================================================

今天同張炳日去看《西洋古董洋果子店》(簡稱Antique),在吃牛小腸的店喝了點燒酒。可是,珠賢那裏沒放映-_?! 哎呀!! (譯者:?[SeoHyeon]認為是少女時代的珠賢,還有位男演員尹瑞賢與她同名,經查證排除)

====================================================================

無論如何,如果讓老媽知道我又飲酒,不知道她又要怎樣嘆氣。e…

盡管如此,12月原本就該是酒精四溢的季節。

====================================================================

Hum,hum,真的討厭被人數落。我人際關系意外的有點窄。

可憐的是,對於向我這樣連旁人的話還有自己的論調都拎不清的人,論起理來最困惑。因為壹壹地闡明論述不是我的性格。

譬如,萬壹聽到有人說我的壞話或造謠,若不是很親近的人,

對他我就不會非說清不可的樣子。說壞話的人,如果我並不討厭,對待他也絲毫不會有變化。

(哦?是麽? um,那我還是可以不高興嘛。 嗯?

唉,不管他們。以後要是累了,就不幹了。只要不是我就行)

完全無視狀態下,周邊的人又會擔心。所以說,很尷尬。

====================================================================

我感激的人們,我的家人,漸漸回來。不問理由,就感謝他們對“我”這個人的信任和給予我的等待。

=====================================================================

張敏妳這家夥,(?)妳文風實..實在,退步了,妳知道麽。。

=====================================================================

是啊,從容不迫,有條不紊地重新面向這世界。

我是說不下跪的(不屈服吧?)“李恩赫”。

----------------------------------------------------------------------

終。