“Of course they were，”said the Dormouse，“well in．”
趙譯：那惰兒鼠道，“自然她們在井裏頭——盡盡裏頭。”
此處源文為雙關語，上半句話為in the well（在井裏頭），下半句話為well in（盡裏頭），趙先生以“井”和“盡”二字相應譯出，可謂妙譯。“井”和“盡”使源文的雙關語義自然流出，不加藻飾，並構成了諧音雙關，可謂是完全等值、對應。
（2）源文：“Mine is a long and sad tale！”saidthe Mouse，turning to Alice and sighing．
“It is a long tail，certainly，”said Alice．
趙譯：那老鼠對著阿麗思嘆了壹口氣道，“唉！我的身世說來可真是又長又苦又委屈。”
阿麗思聽了，瞧著那老鼠的尾巴說，“妳這尾是曲啊！……”
阿麗思把老鼠講的“故事”（tale）壹詞誤聽成“尾巴”（tail），腦海中浮現出尾巴的形象，意在說明她對於奇境中的居民感到困惑。源文利用諧音打趣，趙先生的譯文則以“委屈”和“尾曲”的諧音作相應的文字表達。“尾曲”既保留了“尾巴”的原義，又與前面的“委屈”諧音，這種處理引人入勝，妙不可言，“曲”盡奇妙。同音雙關“委屈”和“尾曲”的運用可謂恰到好處，其淋漓盡致、妙趣橫生地反映了卡洛爾原作的語義精髓和語言魅力，恰當地表達了源文的內容與形式，神味自然躍出，實乃上乘譯法。此類妙譯還有：
（3）源文：“But I know I have to beat timew hen I learn music．”
“Ah！That accounts for it，”said the Hatter，“He won't stand beating．”
趙譯：“可是我知道我學音樂的時候要得拍的。”
那帽匠道，“哦，那自然嘞。妳拍他打他，他還願意呢?……”
源文利用“beat”壹詞的多義現象，構成表裏兩層意思，“打拍子”和“打”。這壹類幽默的翻譯相當棘手。如果不采取趙元任先生那種完全“中國化的‘得拍’”的譯法，就得加許多煞風景的註，此處趙先生的翻譯堪稱神來之筆。
（4）源文：“There's a large-mustard-mine nearhere．And the moral of that is—‘The more there isof mine，the less there is of yours’．”
趙譯：“自然是個礦物。這兒近處有壹個芥末礦，於此可見——‘所曠愈多，所學愈少’。”
源文“mine”壹詞可以表示“我的”和“礦”，是壹句由雙關語引發的玩笑話。若直譯，則為“我（得到）的越多，妳（得到）的越少”。趙先生也是開玩笑的意思，把原文中的“mine”成功地轉化為為漢語中的“曠”，譯為“自然是個礦物。這兒近處有壹個芥末礦，於此可見——‘所曠愈多，所學愈少’”。源文雙關語的作用旨在制造氣氛，提供阿麗思和公爵夫人對話的機會，譯文雖放棄了源文的雙關含義，卻起到了相同的效果。
（5）原文：In a Wonderland they lie，/Dreaming as the daysgo by，/Dreaming as the summers die：/Ever drifting down thestream——/Lingering in the golden gleam——/Life，what is it buta dream?
譯文：本來都是夢裏遊，/夢裏開心夢裏愁，/夢裏歲月夢裏流。/順著流水跟著過——/戀著斜陽看著落——/人生如夢是不錯。
（6）原文：and the moral of that is——“Be what you wouldseem to be”...
譯文：於此可見——“畫兔畫須難畫耳，知人知面不知心”。
原句可直譯為“別人覺得妳是個什麽樣子的人，妳就做個什麽樣子的人”，但譯文為了突出公爵夫人愛說道理教訓人的形象，用歸化的手法，以改動過的諺語創造了幽默。面對原作中的種種筆墨遊戲，譯者無論采取哪種翻譯策略，都把創造遊戲感放在首位，沒有讓俏皮、好玩“失味”。
參考的是趙元任翻譯的《愛麗絲夢遊仙境》的版本。