先日、父はメガネを作りに行った際、
「無色ですか？」
店員にレンズの色を聞かれると、何を勘違いしたのか
「いえ、銀行員です」と、自分の職業を答えていた。
前幾天，老爸去配眼鏡的時候
店員問道：“是要透明的嗎？”
店員所要詢問的是眼鏡片的顏色，而老爸似乎會錯意
說道：“不，我在銀行工作。”
就這樣把自己的職業說了出來。
無色＝無職（待業，家裏蹲)
=======================================
我想開燈
高校のときのクラスで起こった出來事です。
友人は、部屋が暗いので照明をつけて欲しいという意味で
「先生、暗くありませんか？」
と言いました。すると先生は不機嫌そうに壹言。
「私はこういう性格なんです」
這是我念高中時發生的事。
好友覺得教室很暗，想要開燈，
於是征求老師意見說：“老師，陰暗嗎？”
這麽壹說，老師臉色不好的回答了壹句：
“我本來就是這麽陰沈的性格。”
================================================
點菜
這個估計懂“どちら”的人才能體會。其實，原理和上次的是壹樣的
甘味屋さんで、母は田舎汁粉を、私は禦膳汁粉を頼みました。
店員さんが、
「田舎はどちらですか？」と聞いたら、母はとっさに、
「はい、新潟です」と答えてしまいました。
在甜點店，母親要的是鄉下年糕小豆湯，我要的是飯食年糕小豆湯。
店員問到：“鄉下是哪……（位）？”
母親嚇了壹跳，回答：“是新瀉”
================================================
我腿疼......
小學生の時のハナシ。
うちのクラスでは「給食は、體調が良くないときだけ殘していい。ただし、殘すときは先生にどこの具合が悪いのか言うこと」と言う決まりがあった。
みんなが「おなかが痛くて」とか「頭が痛くて食欲がない」とか言う中で、友人のS君だけは
「足が痛くて...」と言ってました。
ちなみに先生は殘すのを許可してくれました。
這是小學時候的事情了。
小學在我的班裏，有這樣的規定“學校供給的飯菜，只有在身體不適的情況下才能剩下。並且，在身體不適的時候，要向老師報告。”
於是有很多同學會說“我肚子痛”或者“我頭疼，沒有食欲”唯獨我的好友s君說：“我腿疼……”。
順便說壹下，老師竟然也同意他剩飯了。
================================================
買蛋糕
ケーキ屋さんでウィンドウ越しに
「これとこれと…」
と、指差してケーキを註文していたら、お店の人に
「名前を言ってください」
「山田はなです」
有人在蛋糕店裏走到櫥窗前，
用手指來指著蛋糕，對著店員說：“請給我這塊和這塊蛋糕……”
店員回答：“請告訴我名字”。
那人回答：“我叫山田”。 ... 展開全部>