有富翁同友遠出,泊舟江中全文翻譯如下：
有個富翁和友人乘船出遠門，壹日停靠上岸，看見江堤上題有“江心賦”三字，富翁將“賦”字錯認為“賊”字，十分驚恐，欲離開躲藏起來。友人問其緣故，富翁指“江心賦”三字說：“此處有賊。”友人說：“是賦，不是賊。”富翁說：“即便是賦，到底是有些賊的形狀。”
《江心賦》是出自清朝文人李笑遠編撰、遊戲主人收集的《笑林廣記》中的壹篇散文。《笑林廣記》是清代署名為“遊戲主人”收集而成，也有人說是李笑遠創作。李笑遠，清朝仕途失意文人（今屬青島市平度蓼蘭鎮韓丘村）。父家富庶，自古書香門第世家，頗具才氣，與同時期鄰村張誌，為平度遠近聞名之兩大才子。
有富翁同友遠出，泊舟江中，偶散步上岸，見壁問題“江心賦”三字，錯認賦字為賊字，驚欲走匿。友問故，指曰：“此處有賊。”友曰：“賦也，非賊也。”其人曰：“賦便賦了，終是有些賊形。”
中國有笑話書的歷史由來已久，但集大成者可說非《笑林廣記》莫屬。此書作者「遊戲主人」編成，遊戲主人並不是指壹個人而是清代的壹批文人壹起編寫而成的《笑林廣記》可算是嚴格意義上的笑話集，語言風趣，文字簡練雋秀，表現手法也十分成熟。