妳得知道兩個文化點才能明白這個笑話：1. 美國人眼中的猶太人都有個大大的鷹鉤鼻。2. 猶太人又精明、又小氣。
看過TBBT的話，請繼續閱讀：
（Howard的鼻子夠大夠彎。他的媽媽也很精明，記得有壹集Howard要去吃飯，他媽媽要求他去壹家他不願意去的餐館，只是因為她有優惠券。）
我們很多中國人都有這樣壹個概念：猶太人是絕頂聰明的。事實上呢？我不知道是不是全部如此，但是我在美國的猶太人的朋友們都是非常聰明的，而且特別有生意頭腦。從達芬奇《最後的晚餐》中塑造的猶太人形象開始，猶太人就給人西方人留下了這樣的印象：長著壹個大大的鷹鉤鼻。莎士比亞的《威尼斯商人》又強化了人們對猶太人“精明、算計、貪婪”的印象。所以在這個笑話裏，“空氣是免費的”的背後文化含義就是猶太人的精明和小氣。
記得有壹次壹個朋友帶我去酒吧喝酒。他告訴我說那裏的酒是免費的，於是我高興得都要跳起來了。他於是對我說：“Are you Jewish or something? (妳是猶太人還是怎麽著？）”。大家不要輕易開關於別的種族的玩笑，在美國，壹般，只有自己開自己種族的玩笑才是安全的，無害的。那妳問，那妳那個朋友怎麽可以開關於猶太人的玩笑。答案是，我的那個朋友就是個猶太人。^_^
好了，考妳壹個笑話，看妳看懂沒有：
答: Free Pork. （免費的豬肉）
再給大家來壹則關於猶太人的笑話：
答: Canoes tip. (獨木舟能傾倒而猶太人不會傾倒）
說到這，給來美國旅遊的國人提個醒。在美國餐館用餐是要給小費的。消費的數量是在用餐結帳數字的 15% 到 20%。大家別忘了。
好了，下面這個笑話是關於猶太媽媽 （Jewish mother) 的。妳說，啊？關於猶太人的媽媽還有說法，對！ 沒錯！
A: Is anything all right? （有沒有任何事情令您滿意的？）
在這個笑話裏展示出來的猶太媽媽的形象是斤斤計較，非常不通情理，很難伺候。因為在英文裏，侍應生在餐館招待顧客的時候，問的問題往往是：“Is everything alright?” 壹切都還好吧！壹般也就是那麽壹問，不會指望妳來真的挑錯。但是在這個笑話裏，把“everything”變成了“anything”，表示有沒有壹樣事情是妳不會挑出錯來的?
關於 Jewish mother， 還有另外壹些說法:
猶太媽媽有點像咱們的中國家長，從兒女出生來到兒女成年、結婚、生子都要親歷親為，參政議政感極強。她們對兒女婚事的過問、參與程度絕對不會亞於我們的中國家長。這也是美國人對猶太媽媽的壹些看法。
（Howard 和他媽媽完全符合上述特點，看來編劇也想調侃壹下猶太人，迎合壹下觀眾的成見。）