當前位置:名人名言大全網 - 笑話故事 - 如何研究閩南話的酒幹倘賣無?求教

如何研究閩南話的酒幹倘賣無?求教

大家知道,研究任何壹種語言首先要熟悉這種語言。同理,研究閩南話而不熟悉閩南話怎麽行呢?“酒幹倘賣無”原本是閩南和臺灣沿街叫買、叫賣的壹句生意話,當時由於各地街頭巷尾都在唱《酒幹倘賣無》這首歌,壹些文人在覺得新鮮之余動了側隱之心而對這句在臺灣和閩南很平常的話展開了研究,他們並不知道這類“街巷語言”真要研究,是取之不盡,道之不絕,難研究透的。再說,研究閩南每句話都應首先熟悉、了解它的使用環境、語詞結構,否則肯定會鬧出笑話。比如妳如果真夠條件研究“酒幹倘賣無”這句歌詞,那妳起碼應根據其原本梢宰既範峽?⒆楹稀⒀萇?拇視鎘校壕啤⒕聘傘⒏刪啤⒏閃耍惶取⑽閭取⒂刑取⑽尢齲惶嚷簟⑻嚷粑蕖⑽尢嚷簟⒂刑嚷簟⒙舳嗌佟⒑芎寐簟⒙粑蘗恕⑽蘼裊恕?鵲取S幸饉及桑懇瘓洹熬聘商嚷粑蕖倍潭濤寧鱟鄭?幌倫湧梢苑紙獬燒餉炊嗟拇屎痛首欏U庥炙得鰨?芯棵瞿匣盎掛?邢嗟筆?康拿瞿嫌鐦駛?郟?拍蘢既販紙獬齦?嗝瞿嫌鐦首楹喜⑴?逅?惱嬉狻?

將正確的語詞分斷出來後,再來研究它的本意、本義。在閩南話中,“酒”即人們日常飲用的各種酒的總稱;“酒幹”是什麽呢?這是外地人最不了解的閩南名詞——空酒瓶子;“幹酒”是閩南話的倒裝“把酒幹了”的提議或氛圍;“倘”的本義是可以;“毋倘”是肯定詞不可以、不應該;“有倘”是設問,有沒有什麽可以……怎麽樣;“無倘”也是肯定詞,無什麽可以……怎麽樣;“有倘買”是肯定句,有什麽可以買;“有倘賣”也是肯定句,有什麽可以賣;“買無”是買不到;“賣無”根據語氣分意思:語氣輕是賣完了、賣了啦。語氣重了是設問“有沒有什麽東西可以賣?”至此,“酒幹倘賣無”這句話的本意、本義就推出來了,即“有沒有空酒瓶子賣?”的意思。

“酒幹倘賣無”這句話的關鍵詞是“空酒瓶子”,中心意思理解了,怎麽斷句意思都會對。如喊成“有空酒瓶子賣嗎?”也對。那麽,怎麽回答“酒幹倘賣無”呢?可以是“有”、“有倘賣”、“賣無啦”、“賣了啦”、“無倘賣羅”……等等,也對準了中心意思。還有壹點要註意,“賣無”是設問,如答成“賣無啦”,這個語氣詞“啦”又成了關鍵詞“賣完了”的意思。

由此可見,閩南方言的每壹句話、每壹個字都有嚴謹的邏輯意思,而其中也不乏壹句之師,壹字之師可供效法