老翁：“您貴姓？”
德佬：“我姓魏。”
老翁：“魏什麽？”
德佬：“為什麽？姓魏也要為什麽？”
2、有位美國朋友訪問了中國後，對翻譯說：“妳們的中國太奇妙了，尤其是文字方面。譬如：‘中國隊大勝美國隊’，是說中國隊勝了；而‘中國隊大敗美國隊’，又是說中國隊勝了。總之，勝利永遠屬於妳們。”
3、壹位外國朋友不知道中國人的“哪裏！哪裏！”是自謙詞。壹次他參加壹對年輕華僑的婚禮時，很有禮貌地贊美新娘非常漂亮，壹旁的新郎代新娘說了聲：“哪裏！哪裏！”不料，這位朋友卻嚇了壹大跳！想不到籠統地贊美，中國人還不過癮，還需舉例說明，於是便用生硬的中國話說：“頭發、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都漂亮！”結果引起全場哄堂大笑。
4、初到美國時，幾個中國同學請我到壹家中餐館上給我接風洗塵。
小林看到鄰桌幾個洋人在用筷子，便說：“現在會用筷子的老外越來越多了！”
小王接著說：“那些老外不但會用筷子，還會點菜呢。他們再也不是只會叫雜碎、春卷了。”
小張正要開口，只見鄰桌壹個已吃飽喝足的老外慢條斯理地走到我們桌前來，用他那極其標準的京片子說：“請妳們搞清楚，在這裏，妳們才是老外。”
5、洋人：“妳們中國人的確是壹個勤奮的民族。”
中國人：“怎見得？”
洋人：“每當我早晨經過街道，常常可以看到路旁的招牌寫著‘早點’兩個大字，提醒過路上班的人，不要遲到。”