有甲乙兩個秀才同壹年中舉。
甲被選進翰林院任職，乙做縣令。甲有壹天對乙炫耀說：“我身在地位尊貴又清高的部門，又靠近皇宮禁苑，與年兄妳做小官相比，資格上大有懸殊啊。
別的且不說，就說選擇拜客用的大字帖兒（名片）吧，我們倆的身分體面，何止天壤之別啊。”乙說：“妳帖子上能用幾個字，那如我縣衙告示中的字，不是比妳帖子的字更大很多？大街小巷人人都知道，平民百姓沒有誰敢不恭敬地遵守，年兄妳那東西有什麽用處啊。”
甲曰：“那麽我有金瓜黃蓋，威風赫赫，老兄妳有沒有？”乙說：“老弟我出門前面‘回避’牌‘威武’棍開道，衛士們排列滿大街，比老兄人多何止幾倍啊？”甲說：“太史公的圖章，名字記錄在皇室，年兄妳能不羨慕嗎？”乙說：“老弟我有朝廷印章，生殺的大權，只有我可以操縱，看年兄妳身在冷衙門，圖章都是私自刻的，誰怕妳？”甲不免感到有些理屈詞窮了，就說：“總之，翰林聲價可值千金。”乙笑著說：“我坐在大堂上的時候，老百姓口口聲聲稱我為青天大老爺，哪是只值千金啊？”。
2. 《比職》的譯文,有甲乙兩個秀才同壹年中舉。
甲被選進翰林院任職，乙做縣令。甲有壹天對乙炫耀說：“我身在地位尊貴又清高的部門，又靠近皇宮禁苑，與年兄妳做小官相比，資格上大有懸殊啊。
別的且不說，就說選擇拜客用的大字帖兒（名片）吧，我們倆的身分體面，何止天壤之別啊。”乙說：“妳帖子上能用幾個字，那如我縣衙告示中的字，不是比妳帖子的字更大很多？大街小巷人人都知道，平民百姓沒有誰敢不恭敬地遵守，年兄妳那東西有什麽用處啊。”
甲曰：“那麽我有金瓜黃蓋，威風赫赫，老兄妳有沒有？”乙說：“老弟我出門前面‘回避’牌‘威武’棍開道，衛士們排列滿大街，比老兄人多何止幾倍啊？”甲說：“太史公的圖章，名字記錄在皇室，年兄妳能不羨慕嗎？”乙說：“老弟我有朝廷印章，生殺的大權，只有我可以操縱，看年兄妳身在冷衙門，圖章都是私自刻的，誰怕妳？”甲不免感到有些理屈詞窮了，就說：“總之，翰林聲價可值千金。”乙笑著說：“我坐在大堂上的時候，老百姓口口聲聲稱我為青天大老爺，哪是只值千金啊？”。
3. 韋貫之名純文言文翻譯韋貫之，名純，唐代京兆人。韋綬之弟，唐憲宗朝宰相。避憲宗諱以字行。武元衡與韋貫之同年舉進士。唐德宗貞元初登賢良科，授校書郎。武拜門下侍郎，韋罷長安尉，赴選，元衡以為萬年丞。過堂日，元衡謝曰：“某與先輩同年及第，元衡遭逢，濫居此地。使先輩未離塵土，元衡之罪也”。貫之嗚咽流涕而退。後數月，除補闕。是年，元衡帥西川。順宗永貞時累遷尚書右丞，憲宗時以本官同中書門下平章事。與貫之同日宣制（出《續定命錄》）。遷中書侍郎，罷為吏部侍郎，穆宗朝為工部尚書。卒年六十二，贈右仆射，謚曰貞，後更謚曰文。
釋文：
韋純，字貫之，唐代京兆人。韋綬的弟弟，唐憲宗時期的宰相。因唐憲宗也叫“純”（李純），為了避諱，改用字當名。武元衡和韋貫之，同年的進士。唐德宗貞元初，登“賢良”科，授予“校書郎”。武元衡官拜“門下侍郎”，韋貫之卸任“長安尉”，赴京城等待任命，武元衡則任“萬年縣丞”。進士及第謁見宰相那天，武元衡道歉說：“我與先輩同年及第，元衡我的遭際，讓我濫竽充數居此位置。使得先輩未能騰達，元衡我的罪過啊”。韋貫之哭著退下。後幾個月，被任命為“補闕”。那壹年，武元衡做“西川帥”。順宗永貞時，壹直升到“尚書右丞”，憲宗時，在本職官位上兼任“同中書門下平章事”。與韋貫之同日獲任命書（出自《續定命錄》）。後改任“中書侍郎”，再為“吏部侍郎”，穆宗時，為“工部尚書”。六十二歲去世，死後被詔贈右仆射，追認為“貞”，後又改為“文”?。
4. 古文笑話 有翻譯 越多越好送 匾 壹個人自誇能科舉高中，說：“我夜晚做夢，有人吹著鼓樂來 給我送匾。”
他的朋友說：“我也夢見有人給妳送匾，上寫四 字：豈有此理。” 發 抖 某人生長在富貴之家，花錢買了個五品官，但不知民間疾苦。
壹年冬天， 他外出巡視。見壹乞丐站在寒風中發抖。
他覺得很奇怪，就問隨從： “ 這個人身子怎麽老是在動彈？”隨從道：“因為天冷衣薄而發抖。” 此人更覺奇怪，說：“難道抖抖就不冷了嗎？” 壹個富翁買了桶酒，在桶蓋上巾了封條.他的仆人 在桶底上鉆了個洞，每天偷酒喝.富翁發現封條完整無 缺，可是酒大壹天天減少，驚奇不已.有人建議他檢查壹 下桶底，看看是否有破綻，富翁答道："妳真是個傻瓜，是 上面的酒少了，下面的酒壹點兒也沒少." 。
有個人應請赴宴，主人斟酒時，每次只斟半杯.那人 便對主人說："府上有把鋸子，請借我壹用."主人問道： "借來何用？"客人指著酒杯說："這酒杯上半截既然盛不 得酒，就該鋸去，留著有什麽用？" 合 資 出 酒 兩個朋友準備合資釀酒，甲對乙說：“妳出米，我出水。”乙說：“ 米可以由我來出，釀成酒後，怎麽分利呢？”甲說：“我決不讓妳吃虧， 出酒後，我只要水，其余的都歸妳。”
射 謎 吳門張幼於，使才好奇，日有闖食者，佯作壹謎粘門雲：“射中許 入”。謎雲：“老不老，小不小；羞不羞，好不好。”
無有中者；王百 谷射雲：“太公八十遇文王，老不老；甘羅十二為丞相，小不小；閉了 門兒獨自吞，羞不羞；開了門兒大家吃，好不好。”張大笑。
豈 不 更 快 有壹人奉命去送緊急公文，上司特別地給了他壹匹快馬。但他卻 只是跟 在馬的後面跑。
路人問他：“既然如此緊急，為什麽不騎馬？” 他說： “六只腳壹起走，豈不比四只腳快？” 甘 願 壹 死 有個皇帝最愛彈琴，可他彈得實在蹩腳，滿朝文武和後妃都不堪忍受 他的琴聲。皇帝找遍整個宮廷，竟找不到壹個知音。
他傳旨從監獄裏拉來壹個死囚。皇帝許諾說：“只要妳說寡人的琴彈 得好，朕可免妳壹死。”
不料，皇帝的琴剛剛彈了壹半，死囚叫道：“陛 下，求求您別彈了，我甘願壹死！” 拾了草繩 某人犯了偷竊罪，被官府鎖上枷銷示眾。有人問他：“犯了什 麽大罪？”他長嘆道：“壹個人倒起黴來，走路都撞板。
昨天我偶 然見到街上有條草繩，心想以後會有用，便隨手拾起來。
” 問者道：“拾了壹條草繩也判這麽重？”只聽犯人繼續說：“哪知 草繩那端，還綁著壹條牛吶！ 鹽 豆 家 當 壹位富商非常吝嗇。
他把鹽腌的豆子放進瓶裏，每次吃飯時就用筷 子夾幾粒下飯。這天他正在吃飯，忽然，有人告訴他：“您兒子正在飯 店裏大魚大肉吃飯呢！”富商聽了，罵道：“我辛辛苦苦地為誰節省呢 ？”然後把瓶子裏的鹽豆倒出壹把，全塞進嘴裏，邊嚼邊說：“我也敗 敗家吧！” 有其父必有其子 有壹個人心高氣傲從不肯讓人。
壹天，他走在街上，對面走來 壹人沒給他讓路。他當然不肯讓，於是兩個人就這樣面對面地僵持 著。
過了很久，這人的父親來找他，著急地問他：“妳怎麽在這兒 站著，家裏人等妳買米回去做飯呢！”“我不能走，這個人不給我 讓路！”“那妳去買米，我替妳在這兒站著，看最後誰給誰讓路！” 禿 字 壹個秀才遇見壹個和尚，秀才想出和尚的醜，便問和尚：“師 傅，禿驢的禿字怎麽寫？”和尚說：“就是秀才的秀字， *** 略為 彎彎掉轉就是了。” 過 節 要過逾越節了。
壹對新婚夫婦不懂繁瑣的節日禮儀，於是 丈夫叫妻子去偷看鄰居鐵匠家是怎麽過的。妻子走近窗口，看 到鐵匠正在用煤鏟打老婆呢！妻子回家後，丈夫問她看見了什 麽，她始終不肯說。
最後，丈夫氣急了，拿起煤鏟打她。她哭 著說：“既然妳都知道，還派我去幹什麽？” 齋 蚊 子 壹和尚要用血齋蚊子。
當蚊子很多時，和尚痛癢難忍，於是 用手左右亂打。在旁的人問：“妳要餵蚊子，怎麽又動手打它們 ？”和尚說：“它們吃過了又吃，所以要打它們。”
秀才的故事 壹秀才帶書童趕考。途中帽子掉了。
書童說：帽子落地（第）了。 秀才忙說：不準說落地，要說及地。
書童幫秀才把帽子撿起來牢牢系在秀才頭上，然後說： 這次再也不會及地了。 吝嗇 壹對地主夫婦，出名地吝嗇。
壹天男的進城去，走著走著想上廁所，但轉念壹想：這 麽好的肥料可不能便宜了別人。於是壹直憋著。
後來實在憋不住了，找個廁所就上。 可是也除了放幾個屁之外，什麽也沒有拉出來。
於是心中得意不已。回到家裏，向老 婆講述自已的經歷。
誰知老婆壹聽大怒：妳這個敗家子，哪有妳這樣過日子的，省下 這幾個屁來吹燈該多好！ 歪詩 從前有個秀才號“西坡”，每每以蘇軾自詡。時值大旱，太首設香案求雨， 命其作詩壹首，以記此盛況。
秀才作詩曰：“太守祈雨澤，萬民感恩德。昨夜推窗看，見月。”
太守大怒，將其發配雲陽。 其舅送之。
豳別，秀才見舅瞎壹目，於是贈詩：“發配到雲陽，見舅如見娘。 岍人齊下淚，三行”。
至配所，官喜其詩，指夫人為題，令其吟詩。秀才曰：“環佩叮當響，夫人 出後堂。
三寸小金蓮，橫量。” 官惱，令其自嘲。
秀才乃。
5. 古文笑話翻譯壹錢莫救 ——明·馮夢龍《廣笑府》
壹人性極鄙嗇，道遇溪水新漲，吝出渡錢，乃拼命涉水。至中流，水急沖倒，漂流半裏許。其子在岸旁覓舟救之。舟子索錢，壹錢方往。子只出五分，斷價良久不定，其父垂死之際，回頭顧其子大呼曰：“我兒我兒，五分便救，壹錢莫救！”
譯文
有個人性極吝嗇，有壹次他在路途中，遇到河水新漲，雖可坐船渡河，但他怕出船錢，便拼命涉水過河，剛走到河當中，便被水沖倒，漂流了半裏多。他的兒子在岸上，要找船救他。船家開船價，說給壹錢才能前去，兒子給他講價，說只給五分。這樣討價還價拖延了很久也沒定下來。他的父親這時快不行了，在垂死之際，還回過頭來向他兒子大聲呼喊：
“我兒我兒，五分便救，壹錢莫救！”
6. 有沒有 關於古文翻譯的 笑話都都平仗我，學生滿堂坐。郁郁乎文哉，學生都不來。”
笑話大概是這樣：有私塾老師授論語，‘郁郁乎文哉’錯念成了‘都都平丈我’。後來換了壹位新私塾老師正確的念‘郁郁乎文哉’時，學生認為這個新老師讀錯，不來上學。時人為詩嘲曰：‘都都平丈我，學生滿堂坐。郁郁乎文哉，學生都不來。’”
------------------------------------------------------------
某日，惠風和暢，旭日暖耀，余與余友四人聚於鄙室，棱短，風起余寒，於是余有嘆曰，“嗟乎，時運不濟，蛟龍困於淺水，風雲藏於幼松。專業不熱誰之過歟？天之過也！”
余友亦嘆曰，“天命吾以大任，苦之筋骨，中文系之淒慘，無乃爾是過歟！”
他友搖頭擊缶，曰，“中文之淒慘，其可為橫行五洲之不齊，然爾化學之荒謬，常在於偏僻，常人之不解，故吾之筋骨之苦，非汝三人可以明知。”
另壹人閉口不語，余皆治其生之無窮，有者倍於吾，遂笑之曰，“兄之業可謂熱也，妻兒可謂無饑矣，是也，非也？”
兄米色猶怒，出口皆驚，“爾之業可以維生，唯吾之業無望，何熱之有？”
余三人皆探，初不語，良久，才答，“無脊椎動物語言學也！”
-----------------------------------------------------------------
壹日晚，余漫步三教平臺，但見壹女翩然而來，長發飄飄，不禁為之側目。
須臾走近，此女猛然
停住，註視與我。余暗道，“吾豈非很帥”！但見伊睜大雙眼，嘴角抽動，吾
嘆到“吾莫非太醜”？
卻見伊雙目愈瞪愈大，嘴亦越張越開。吾大恐，暗道吾平日乃真君子，不曾冒犯
於她，何況不曾
相識？吾幾欲轉身遠遁，忽聽伊大喊壹聲“。。。。。。啊。。嚏！！！”。伊
揉揉鼻子，飄然遠去。
吾已大汗淋漓矣。