逐句翻譯是有點累人，但沒關系~~我要提醒妳的是，林夕作詞的韻味妳感受到美就可以了，但有時不必太清楚。甚至更多的是說不清楚。妳只知道它很美。像《富士山下》，妳搜索壹下，網上有多少種說法？……
廢話說完，開始“翻譯”。歡迎諸位Efans批評指教——
如果我聽歌可眼紅 何以待妳好偏不懂——
第壹句奠定基調，主角平素大約是善感的男子。這句的感覺相當於壹個人說：“我見了阿貓阿狗還會心疼，為啥不珍惜壹個那麽愛我的人？”
自細做過多少美夢 慈悲的偉論 連乞丐喊窮心也痛——
樓主了解星座嗎？這第二句是雙魚座的寫照。愛做夢，悲天憫人。請務必理解男主角平時是怎樣的為人，妳就知道當他多年後終於醒悟到，他曾帶給人的傷害是怎樣的，這時他自己心中是怎樣的痛苦和追悔。
竟怕放懷擁抱妳 讓妳露歡容——
ok，整篇詞作句句都是追悔。這句詞請參照第壹句我的解說，阿貓阿狗雲雲。
我明明是心軟的人，連看到流浪漢都心痛，為何在感情中卻如同不懂事小孩，又或是壹位暴君，妳那麽愛我，我卻不懂珍惜。為什麽我沒有認真愛妳呢？
追悔無用 轉眼發現 妳失蹤——
樓主談過戀愛嘛？如果妳有經驗，我就不需要為這裏的解釋犯難~@~
咱們明確壹點：在感情中，人的表現很奇怪，往往大異於平時的個性。
或者說愛情中人們都會原形畢露（非貶義，只是說露出真實面與陰暗面）
比如說壹個女孩正在被寵愛，但她卻不曉得享受，而是冷面冷語對真正疼愛她的人。這種行為很犯賤，但如果妳曉得她平時都不會太放松自己，活得很累，所以把對妳的虐待當做壹種出口。這是人的本性，無謂對錯。
上面只是舉例說明。
我想說《於心有愧》裏面，那個男子是真的愛那個女子。（這首詞裏無性別指向，但我們按照壹般思維假定敘述者是男子）
因為，人類真的很殘酷。不愛的情況下，通常不會有這麽嚴重的追悔。
“追悔無用，轉眼發現，妳失蹤。”我們不能憑此認定當初是她離開了他。但總之是又壹段以分手劇終的感情。受傷者，至少表面看來是那個女孩子。
曾聽說過 妳某夜結婚 未曾露笑容 實在不敢知道我是元兇——
不必太過解釋吧~“她找到另壹個伴侶，婚宴上卻郁郁寡歡。聽到這個消息的我實在心內有慚，我不敢去想，時過境未遷，那麽久了之後我仍是她的心結。”
大概當初我未懂得顧忌 年少率性害慘妳 令人受傷滋味 難保更可悲——
重點在後面兩句。被傷害固然痛苦，但被傷害=不欠債。而施加傷害的那個人呢？只要他良心未泯，早晚會追悔莫加。何況是男主角這種“看到阿貓阿狗都傷心的&&”，慈悲男。
感情上的東西實在和欠債是兩樣。欠人錢的感覺或者會爽，欠人真情的感受，實在是生不如死。哈哈言重了。 -。-
被傷害和傷害誰都不好受。但更痛苦的究竟是誰呢？這句歌詞給出答案，隨時間的累積，前者的痛苦或許會漸漸消失，但後者只會越來越痛苦。
這心地 再善良終生怎去 向妳說對不起——
我怎麽去對妳講抱歉呢？怎樣的語句能使妳心中重拾歡快？我希望妳快樂平安，但我……我實在無顏面對妳。沒有勇氣去再看到妳或內斂痛苦或雲淡風輕的眼神。我是妳的死結，妳也是我的死結。區別在於，妳愛我，我卻並非全然壹樣對妳。所以我真的不堪，我只能默默內疚。
良心有愧 原來隨便錯手 可毀了人壹世——
（據說女人比男人更深情。）所以男人的壹時遊戲，可能使某個女人痛苦壹生。
立誌助世人脫貧以為 便偉大到像多麼有為——
前面說過了，敘述者是壹個心底慈悲的男子。他看到流浪漢心疼，他發“慈悲的偉論”
“我以為自己心地慈悲，就=耶穌或釋迦摩尼嘛？我以為我有普度眾生的心誌，便是壹個壹流人物嗎？著實說，連曾最親近的妳，我都不曾好好對待！”
這種剌猬 連誰曾待我好 都可帶來傷勢
參照“令人受傷滋味 難保更可悲”
只需要解釋壹下何謂“刺猬”，即為“堪稱殘忍地傷害了她。”但此時，我不
僅匪夷所思我當初的刺，更被它反過來刺傷自己。當時是妳血肉淋漓，此時我亦然。
被我害過來接受我跪 是我在制造眼淚居然想救世——
“如果有任何的懺悔或者反省作為，可以使我的良心稍微平安，可以使妳永遠忘卻曾經的傷痛，我願付出壹切去做。可惜世上並無放下屠刀立地成佛這樣的好事。我只能繼續追悔。也只能明明曉得妳的心結，卻無所措。（神啊~）是我制造了眼淚，我他媽竟然還想當救世主，我是笑話吧。”
就算積儲獻盡饑荒赤地 而太多債沒處理
累人累己滋味 余生也記起
數壹數 我實情不只得妳要說句對不起——
我欠人感情之多，又豈僅是壹個妳？（如上所說）我做的孽真的無法補償，即使拿出我所有也無法彌補。我只能背負著悔意渡過余生。
良心有愧 原來隨便錯手
可毀了人壹世
立誌助世人脫貧以為
便偉大到像多麼有為
這種剌猬 連誰曾待我好
都可帶來傷勢
被我害過來接受我跪
是我在制造眼淚居然想救世
良心有愧 原來隨便錯手
可毀了人壹世
立誌助世人脫貧以為
便偉大到像多麼有為
這種剌猬 連誰曾待我好
都可帶來傷勢
內疚內疚內疚沒作為
直到某年某日我能安息於葬禮
仍想妳壹家可到齊——
“內疚無作為”就是上面幾句所解釋的真意。其實所有的話都已經在詞裏面。我所做的解釋只是畫蛇添足呵呵。
如妳開車撞死壹只小鳥，妳很心疼，但它能復活嗎？這首詞真的也是這樣的殘忍。再悔再自責，並不能彌補曾做錯的事。
這輩子，如妳不能忘懷我，我也會永遠記得妳。而且我們畢生的心態或者也都說不上輕松， 即使我迅即就要闔眼，我也想看到妳和妳的愛人來參加我的葬禮。我想知道，妳幸福嗎？
時間緊迫，草草寫就。樓主將就著看吧。如果還有不明白的，可以寫信問我。
我的email：helptitanic@hotmail.com