外國人麥克：俺在中國待了快三個月，漢語學得還不錯啦。今天，我不帶翻譯就自己壹個人逛街逛街！沒問題！肯定沒問題的啦！
旁白：逛了壹天後，回到賓館。
外國人對翻譯說：“周傑倫，妳們中國人真有自信。”
翻譯官周傑倫問：“怎麽了？”
外國人說：“我今天每走過幾條街，就可以看見壹些大牌牌，上面寫著，中國很行，中國商業很行，中國農業很行，中國建設很行，中國交通很行，中國人民很行。”
翻譯官周傑倫：哈哈哈！麥克！妳讀錯了！是中國銀行，中國商業銀行，中國農業銀行，中國建設銀行，中國交通銀行，中國人民銀行。
麥克：捂住嘴睜大眼睛差點暈倒！
（媽媽）陳鶴天很愛看書，有時也免不了壹知半解，雖然字讀錯了，但用的還是挺恰當的。比如他形容我說：“媽媽，妳有壹雙‘懂懂’有神的眼睛”。哈哈哈。