有沒有翻譯遊戲裏面日語字幕和對白的工具？

沒有，倒是有導出遊戲文本的工具，翻譯方面可以用GOOGLE等翻譯工具，當然，翻譯質量就見仁見智了。

P.S 這也是很多快餐翻譯得常用方法，就算完全不會日文也可以完成漢化。