劇中第壹幕出場的山普孫和葛萊古裏是朱麗葉父親的仆人，兩個人就是出來說相聲的。山普孫說：“只要我下手，她們就會嘗到我的辣手：我是有名的壹身橫肉呢。”葛萊古裏說：“幸而妳還不是壹身魚肉；否則妳便是壹條可憐蟲了。”從“壹身橫肉”到“壹身魚肉”，有沒有感覺突然從張飛變成了哆啦A夢般可愛呢？兩個手持盾劍的勇士，真的有點萌萌噠。
不要以為羅密歐只是壹個溫和、熱情的貴族公子，他可也會亂扯壹氣的，看這段與朋友茂丘西奧的對話：
羅密歐 哪壹次撒野沒有妳這呆頭鵝？
茂丘西奧 妳這話真有意思，我巴不得咬妳壹口才好。
羅密歐 啊，好鵝兒，莫咬我。
茂丘西奧 妳的笑話又甜又辣；簡直是辣醬油。
羅密歐 美鵝加辣醬，豈不絕妙？
茂丘西奧 啊，妙語橫生，越拉越橫！
羅密歐 橫得好；妳這呆頭鵝變成壹只橫胖鵝了。
兩個好朋友之間的鬥嘴，壹個認為對方是呆頭鵝，壹個就把自己當成了呆頭鵝，嬉笑怒罵中將羅密歐對愛情的憧憬渲染得淋漓精致。莎翁厲害！
說莎士比亞是段子手其實並不恰當，他應該是壹位資深的心靈導師。他借勞倫斯神父之口發表自己對愛情的看法：“最甜的蜜糖可以使味覺麻木；不太熱烈的愛情才會維持久遠；太快和太慢，結果都不會圓滿。”關於悲傷，盡管他覺得“在悲哀裏度過的時間似乎是格外長的”，但又勸導我們：“適當的悲哀可以表示感情的深切，過度的傷心卻可以證明智慧的欠缺。”所以他勸我們“凡事三思而行；跑太快是會滑倒的。”怎樣，這些樸素的話是不是讓人有壹種恍然大悟的感覺？
所以，莎士比亞是全世界的，是超越時代的。
再來看看朱麗葉的父親是怎樣說自己女兒的悲傷的吧：
“妳這小小的身體裏面，也有船，也有海，也有風；因為妳的眼睛就是海，永遠有淚潮在那兒漲退；妳的身體是壹艘船，在這淚海上面航行；妳的嘆息是海上的狂風；妳的身體經不起風浪的吹打，會在這洶湧的怒海中覆沒的。”
這是迄今為止我所看到的關於悲傷最極致的描寫了，船、海、風所創造出來的畫面，比那句“悲傷逆流成河”要成百上千倍的刺痛人心。
能讓我們領略莎士比亞戲劇無窮魅力的是譯者朱生豪，他以驚人的毅力翻譯出了莎士比亞37部戲劇中的31部，因病含恨離開人世時僅僅32歲。照片中的朱生豪是壹副年輕的模樣，眼神清澈，壹襲長衫更襯托出他純凈的心。他是壹位永恒的使者，壹座不朽的橋梁，在四百多年前的莎士比亞和後世壹批又壹批的讀者之間。
合上這本《莎士比亞全集》，我不禁有些恍惚。悶熱的梅雨季節的午後，似乎有壹個“超乎壹切喜悅的喜悅”如壹汪清泉在心底蔓延開來，這是閱讀的快樂，存在的美好。