由於我們和歪果仁們的出生背景、周遭環境、政治、經濟、文化、社會各種不壹樣，所以“小誤會”是非常容易產生的。和外國人的交流中妳發生過哪些哭笑不得的誤會？
Have you had anything? No. So you haven't had anything ?Yes.這是我跟外國室友發生的對話，說完他就懵了。
（很多外國友人都被中國孩子們這麽搞迷糊過，來，妳先來自己翻譯壹下，妳是不是認為是：“妳吃了嗎？沒。所以妳什麽都沒吃咯？是的。”其實後面的回答是錯誤的。如果問So
you haven't had anything?的時候，妳想表達“是的我沒吃”的話要說No，表達“不我吃了”要說yes.
反義疑問句，自己回去翻開初中課本好好查壹下！）
還有壹次，為了向這位室友展示中外友誼的重要與偉大，給自己起了壹個外國名字，叫Tom。他聽到以後，壹臉驚詫的眼神看著我。我們混熟了以後，他告訴我，在外國叫Tom就如同外國人給自己起個中國名字叫葫蘆娃是壹樣壹樣的。尼瑪，這不是英語課本上外國人經常說的名字嗎？對了外國的動畫片裏有壹個很蠢的貓好像也叫Tom。
我當年去美國的時候，在星巴克點冰咖啡想要吸管，於是大聲問到：Can I have a pipe?服務員楞了，然後說：You are not in Netherlands...因為抽大麻用的很大的玻璃管叫pipe,而荷蘭是大麻合法的，許多賣大麻的地方都叫coffee shop.（大王來普及壹下正確的吸管的英文說法：straw.）我勒個去，這是為什麽？我學了那麽多年的英語結果就是這樣？自認為英語四橫過關的呀。
好吧，我承認就是我low了，行不行？我學英語的時候，學到自己的都惡心的地步，晚上做夢都是用英語進行交流的地步，現在呢？英語已經還給老師了，妳還記得學生時代的哪句經典的英語句子呢？