小時候讀書，就有條經驗，凡不認識的字，只要念其邊旁，百分之六七十會念對。如泳、詠、△三字皆念?永?，這叫?瞎字認半邊?。但另有百分之三四十的字，如果按?認半邊?的老經驗去念，就要成為別字先生了。有個諷刺別字先生的故事：?某人（別字先生）在看壹本書看得很入迷，友人問他：在看什麽書？答曰：《水滸（許）》。
友人不解，再問書中寫些什麽人物？答曰：有壹李逵（達），搿二斧（爹），有萬夫不當之勇（男）；友人才知某人看的是《水滸》。?這個笑話是編出來諷刺那些?別字先生?的，未勉有點出格，因為把滸讀成?許?，逵讀人?達?，完全可能，把斧讀成?爹?，勇讀成?男?就不大可能了。 但是，在某些特定條件下，讀某字的原音反而錯了，?認半邊?反而對了。例如灘滸島這個地名，就應讀作灘滸（許），而不能讀成灘滸（虎）。?
據說，把灘滸讀作灘?許?，還是清康熙皇帝造成的。相傳，康熙帝在康熙二十八年（1689）南巡時，對海島開發十分關註，指名要時任定海鎮總兵黃大來前去護駕，多次親自向黃大來詢問舟山的情況，黃向康熙奏呈普陀山寺廟失修的情況後，康熙賜金千兩，命修復普陀山前後兩大寺。 黃大來還攜壹部舊的誌書，按照誌書中的插圖介紹海山的地理環境，康熙聽得津津有味，要過圖邊看邊念：?舟山、岱山、魚山、洋山?灘滸（許）?。
黃大來和在場的大臣都知道康熙讀別字?把灘滸讀成灘?許?了。但因皇帝的口是金口，皇帝開了金口，錯的也對了，所以，不但沒人出來糾正，反而也跟著康熙把灘滸讀成灘?許?，並傳令灘滸島附近居民，今後，灘滸只準念灘?許?。所以當地居民壹直照念。直到本世紀60年代，筆者去灘滸島參觀發展漁業生產情況時，島上居民還是叫自己的島嶼為灘?許?。