我們出門在外的時候常常會看到各種各樣的標誌，最常見的就是交通標誌了，這種標誌通常會用中文和英文兩種語言書寫，使用中文的原因自不必說，而使用英文的原因則是為了方便外國人。那麽既然要使用英文，就要做到翻譯的準確、優雅，也就是我們常說的信達雅。如果譯者亂翻，不僅會讓中國人笑話，還會讓外國人笑話，並且造成壹些尷尬局面，濟南地鐵站有些站牌的翻譯就引來了壹些乘客的吐槽。有乘客發現，濟南地鐵站的有些站名的英文翻譯很是奇怪。
英文翻譯拼音也用上是怎麽回事？網上討論最熱烈的是壹個叫做?濟南站北站?翻譯，在英文翻譯中，地鐵站的翻譯人員將北翻譯成了?bei?，也就是將中文的拼音強行插入英文翻譯，這樣的搭配方式，顯然是不太合理的，讓人感覺是學生在做翻譯題，不知道怎麽翻譯了，才將拼音寫上去。在網上引起熱烈討論之後，濟南地鐵站官方也及時出來回應，他們表示已經註意到相關現象，並且已經改正。
為什麽會翻譯成這樣？壹開始有人認為，地鐵站這樣翻譯是因為翻譯人員的水平太低，但是我覺得這個說法的可能性不高，水平太低，也不至於連字典都不會用吧，只要稍微動動手，就知道北的英文是?north?，所以水平太低這個說法是站不住腳的。我個人認為，之所以會這樣翻譯，是因為這個北站的北，代表的不是方向，而是壹個地名或者約定俗成的叫法，翻譯成?bei?不能是錯，但是對於外國人來說確實不好理解。
不知道之前外國人看到這個站牌會不會迷惑，不過我們自己人卻先發現了錯誤，這是壹件好事！